AUTONOMOUS ENTITIES на Русском - Русский перевод

• автономными образованиями
• автономных субъектов
• самостоятельными образованиями
• автономные учреждения
• автономным образованиям
• автономных образований
• автономные образования
• автономными субъектами

Примеры использования Autonomous entities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Autonomous entities.
Автономные учреждения.

The second part deals with the relationship between countries as autonomous entities.
Вторая часть посвящена отношениям между странами как автономными образованиями.

Autonomous entities and decentralized services.
Автономные учреждения и децентрализованные ведомства.

The second part deals with the relationship between the countries as autonomous entities.
Вторая часть касается взаимоотношений между странами как автономными образованиями.

Nor are Sates autonomous entities as before, pursuing self-defined national interests.
Государства уже не являются автономными субъектами, преследующими узкие национальные интересы.

The third paragraph deals with the relationship between the countries as autonomous entities.
Третий пункт касается взаимоотношений между странами как самостоятельными образованиями.

Local authorities are autonomous entities with their own statutes, powers and functions Arts. 5 and 114.
Местные органы власти являются автономными субъектами со своими собственными статутами, полномочиями и функциями статьи 5 и 114.

This practice is recognized as positive experience of the countries with autonomous entities.
Такая практика признана в качестве положительного опыта стран с автономными образованиями.

The peoples of the autonomous republics and autonomous entities shall be reserved the right to an independent solution of the issue of either staying in the USSR or seceding from a Union republic, and also its state and legal status”.
За народами автономных республик и автономных образований сохраняется право на самостоятельное решение вопроса о пребывании в Союзе ССР или в выходящей союзной республике, а также на постановку вопроса о своем государственно- правовом статусе».

The second part of the Charter deals with the relationship between the countries as autonomous entities.
Второй раздел Хартии посвящен отношениям между странами как самостоятельными образованиями.

This preserved the right of the peoples of the autonomous republics and other autonomous entities to decide independently whether to remain within the USSR or the seceding Union Republic, as well as to raise the issue of their legal national status.
При этом за народами автономных республик и автономных образований сохранялось право на самостоятельное решение вопроса о пребывании в Союзе ССР или выходящей союзной республике, а также на постановку вопроса о своем государственно- правовом статусе.

Division of powers between Union and autonomous republics, autonomous entities”.
Разграничение полномочий между союзными и автономными республиками, автономными образованиями».

The State, the departmental governments, the autonomous entities, the decentralized services and, in general, any agency of the State shall bear civil liability for injury caused to third parties in the performance of the public services under their management or direction.
Государство, власти департаментов, автономные образования, децентрализованные службы и в целом все государственные органы несут гражданскую ответственность за ущерб, причиненный их сотрудниками третьим лицам во время исполнения ими своих государственных функций, связанных с руководством и управлением.

Currently, six women occupied the executive top post in ministries and autonomous entities, and four were second in command.
В настоящее время шесть женщин занимают высшие руководящие должности в министерствах и автономных структурах, еще четыре занимают в иерархии своих ведомств вторую должность.

Constitutional Court played a key role in accumulating positive experience of resolving conflicts between the center and the regions and in the division of their competences in the countries with autonomous entities.
В накоплении положительного опыта разрешения конфликтов между центром и регионами и разделения их компетенций в странах с автономными образованиями ключевую роль сыграл Конституционный суд.

Settlement of disputes between Union republics, between Union and autonomous republics, autonomous entities in case they apply to the USSR bodies”.
Разрешение споров между союзными республиками, между союзными и автономными республиками, автономными образованиями в случае их обращения к органам Союза ССР».

Some States, particularly in Latin America, have established public defender's offices either as State institutions(namely, as part of the judiciary or the Ministry of Justice) or as functionally and financially autonomous entities.
Некоторые государства, в частности, в Латинской Америке, создали службы общественного защитника либо в качестве государственного института( в частности, в рамках судебной системы или Министерства юстиции), либо в качестве функционально и финансово автономных образований.

Though experience is limited, those funds that have been most successful have been set up as autonomous entities with broad participation in governance.
Несмотря на ограниченность опыта, наибольших успехов удалось достичь фондам, которые создавались в качестве автономных образований с широким кругом участников процесса управления фондами.

This may be the case, for example, where the obligations undertaken by the contracting authority are not commensurate with its creditworthiness, as may happen in connection with large concessions granted by municipalities or other autonomous entities.
Речь может идти, например, о случае, когда обязательства, принятые на себя организацией- заказчиком, не являются соразмерными ее кредитоспособности, что может иметь место в связи с крупными концессиями, предоставленными муниципалитетами или иными автономными субъектами.

The Committee expects to receive the third periodic report from the State party, which should include information from all three autonomous entities of the Kingdom of the Netherlands and which should not exceed 120 pages(see CRC/C/118), by 6 March 2007, date on which the report is due.
Комитет рассчитывает получить третий периодический доклад государства- участника, который должен включать информацию из всех трех автономных субъектов Королевства Нидерландов и объем которого не должен превышать 120 страниц( см. CRC/ C/ 118), к 6 марта 2007 года- дате, установленной для представления этого доклада.

In addition, the mandate also extends to the audit of approximately 1,600 Government-owned commercial enterprises and private autonomous entities and authorities.
Кроме того, в сферу его компетенции входит проведение ревизий почти 1600 государственных коммерческих предприятий, а также частных автономных организаций и органов.

Article 1 of this law reads as follows:“Autonomous republics, autonomous entities join Union republics based on the free self-determination of peoples, enjoy full state power on their territory outside of the limits of powers delegated by them under the competence of the USSR and Union republics.
В Статье 1 этого Закона записано:« Автономные республики, автономные образования входят в состав союзных республик на основе свободного самоопределения народов, обладают всей полнотой государственной власти на своей территории вне пределов полномочий, переданных ими в ведение Союза ССР и союзных республик.

Finally, the Committee expects the next periodic report of the State party to include information from all three autonomous entities of the Kingdom of the Netherlands.
Наконец, Комитет ожидает, что в следующий периодический доклад государства- участника будет включая информацию по всем трем автономным образованиям Королевства Нидерландов.

The Regional Committees of Partners(CRP), responsible for PLPR management at local level, are autonomous entities governed by private law integrated by CDA, as local communities' representatives, by representatives of civil society, local administration and State deconcentrated administration.
Региональные комитеты партнеров( РКП), ответственные за руководство ПББСР на местном уровне, являются автономными образованиями, подчиняющимися положениям частного права, которые объединяют АОР как представителей местных общин, а также представителей гражданского общества, местной администрации и государственной децентрализованной администрации.

In order to suppress illegal transactions of firearms or gunpowder, trade permission is restricted to the manufacturers, salespersons, and national or local autonomous entities that are unlikely to be hazardous to public security.
В целях пресечения незаконных поставок огнестрельного оружия или взрывчатых веществ торговые декларации выдаются только изготовителям, продавцам и национальным или местным автономным субъектам, не способным угрожать безопасности государства.

Until 1989, the Russian Soviet Federative Socialist Republic did not have a two-chamber parliament, its autonomous entities(republics, autonomous districts, and autonomous regions) were directly represented in the USSR's Supreme Soviet, and all of the krais(territories) and regions were governed directly by the central government according to a unitary model.
До 1989 года в РСФСР не было двухпалатного парламента, ее автономные образования( республики, автономные округа и автономные области) напрямую были представлены в Верховном совете СССР, а все края и области администрировались из центра напрямую по унитарной модели.

There is no reason why such legal persons should not qualify for diplomatic protection if injured abroad, provided that they are autonomous entities not forming part of the apparatus of the protecting State.
Отсутствуют причины, по которым такие юридические лица не должны иметь право на дипломатическую защиту в случае, если они понесли ущерб за рубежом, при условии, что они являются самостоятельными образованиями, не входящими в состав аппарата оказывающего защиту государства.

At the same time, according to this Law, in a Union Republic containing autonomous entities, the referendum had to be held separately in each entity in order to decide independently the question of staying in the USSR or in the seceding Union Republic, as well as to raise the question of its own state-legal status.
В то же время, согласно Закону, в союзной республике, имеющей в своем составе автономные образования, референдум должен был проводиться отдельно по каждой автономии, дабы за ними оставалось право на самостоятельное решение вопроса о пребывании в СССР или в выходящей союзной республике, а также на постановку вопроса о своем государственно- правовом статусе.

This transformation is not expected to be an easy task, in particular since the Security and Safety Services at the headquarters and regional commissions were, in the past, mostly autonomous entities, with no common governance or security doctrine.
Эта трансформация не может быть простой, особенно поскольку службы безопасности и охраны в штаб-квартирах и региональных комиссиях были в прошлом, как правило, автономными структурами, не объединенными общим руководством или концепцией безопасности.

This idea is also suggested by the fact that, as well as providing for separate referendums for autonomous republics and other autonomous entities, the Act granted similar rights to national groups that were compactly settled in the territory of a Union Republic and formed the majority of the population in a specific place.
На эту мысль наводит и то обстоятельство, что, помимо положений о раздельном референдуме в автономных республиках и автономных образованиях, аналогичные права предоставлялись также и компактно проживавшим на территории союзной республики национальным группам, которые составляли большинство населения конкретной местности.