AUTONOMOUS ENTITY на Русском - Русский перевод

• автономным образованием
• автономного субъекта
• автономного образования
• автономного органа
• автономное подразделение

Примеры использования Autonomous entity на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the United Nations is not an autonomous entity with its own sovereign decision-making power.
Однако Организация Объединенных Наций не является автономным субъектом, который независимо принимает решения.

Summarizing, I should say that there is an ever-increasing tendency for that organ to act as an autonomous entity.
Подводя итог вышесказанному, я хотел бы сказать, что у этого органа наблюдается всевозрастающая тенденция действовать как самостоятельное образование.

The Special Economic Unit was not a free-standing autonomous entity isolated from the UNCTAD secretariat.
Специальная экономическая группа не является отдельным автономным образованием, изолированным от секретариата ЮНКТАД.

However, NUEW was an autonomous entity with its own programme, which included lobbying on behalf of women's issues.
Однако НСЭЖ является автономной организацией с собственной программой, включающей лоббирование в целях решения проблем женщин.

On September 29, 1820, the leader(caudillo) Francisco Ramírez declared the territory an autonomous entity, the Republic of Entre Ríos.
Сентября 1820 года губернатор Франсиско Рамирес( порвавший с генерал- протектором Артигасом) объявил провинцию автономным образованием- республикой Энтре- Риос.

Though the Academy is considered an autonomous entity, it is linked to the Pontifical Council for Pastoral Assistance to Health Care Workers and various other dicasteries of the Roman Curia.
Академия считается автономным образованием, ее деятельность связана с Папским советом по пастырскому попечению о работниках здравоохранения и различными дикастериями Римской курии.

This which is conceivable is merely an invention of His Power and not an autonomous entity that is able to enjoy autonomous Bliss or Happiness.
То, что можно вообразить, является всего лишь выдумкой Его Силы, а не автономной сущностью, способной наслаждаться Блаженством, или Счастьем.

Small and medium sized enterprise(SME): enterprise with the number of permanent employees of about 250 persons, and that classified as the autonomous entity.
Малые и средние предприятия( МСП): предприятие с общим количеством постоянных работников до 250 человек, классифицированное как автономное подразделение.

The Nagorny Karabakh Armenians convened their First Assembly, which proclaimed Karabakh an autonomous entity and elected a National Council and a government.
Нагорно-карабахскими армянами был созван их Первый съезд, который провозгласил Карабах автономной единицей и избрал Национальный совет и правительство.

While both interpretations are possible, it is suggested that the latter is to be preferred on the basis that the Enterprise is intended to operate as an autonomous entity.
Возможны оба толкования, однако предпочтительным предлагается считать второе из них-- на том основании, что Предприятие призвано действовать как автономный субъект.

A new Institute of Judicial Practice had been established as an autonomous entity of public law to improve the training and skills of all those participating in the judicial process.
Новый Институт судебной практики был создан в качестве автономного субъекта публичного права с целью улучшения подготовки и повышения квалификации всех лиц, участвующих в судебных процедурах.

The elaboration of a"mission statement" during the second half of the year helped to sharpen the focus on the University's institutional goals as an international educational institution and an autonomous entity of the United Nations.
Работа над" положением о новых задачах" во второй половине года внесла большую ясность в институциональные цели Университета как международного учебного заведения и автономного органа Организации Объединенных Наций.

The Committee notes, first, that according to the State party Belpochta, is an autonomous entity and is entitled to decide which periodicals to include in its subscription catalogue.
Комитет прежде всего отмечает, что, согласно государству- участнику," Белпочта" является автономной структурой и имеет право принимать решение относительно того, какие периодические издания следует включать в подписной каталог.

Approximately $4 million of costs in respect of former section 33 will no longer be required in the forthcoming biennium as a result of the International Seabed Authority's assuming full responsibility for its own financing as an autonomous entity.
В предстоящий двухгодичный период отпадет необходимость в ассигнованиях на сумму приблизительно в 4 млн. долл. США по бывшему разделу 33 в результате того, что Международный орган по морскому дну примет на себя всю ответственность за финансирование своей деятельности в качестве самостоятельного органа.

The Autonomous Region of Kosovo and Metohija(1945-1963) was established in 1945 as an autonomous entity within the People's Republic of Serbia.
Автономная область Косово и Метохия( 1945- 1963) была создана в 1945 году в качестве автономного органа в рамках народной Республикой Сербия.

The Netherlands Antilles is an autonomous entity within the Kingdom of the Netherlands, and has its own Constitution, which contains the same basic human rights and freedoms that are provided for by the Constitution of the Netherlands.
Нидерландские Антильские острова являются автономным образованием в составе Королевства Нидерландов и имеют собственную конституцию, предусматривающую тот же комплекс основных прав и свобод человека, что и Конституция Нидерландов.

The Order of Attorneys of Angola stands out in that it is one of the associations of public law, and is a legal and autonomous entity, regulated by Decree No. 28/96 of September 13.
Коллегия адвокатов Анголы отличается тем, что она является одной из ассоциаций публичного права, а также юридическим и автономным лицом, деятельность которого регулируется Декретом№ 28/ 96 от 13 сентября.

Although article 5 of the decree proclaims that ONBC is an"autonomous entity", the Ministry of Justice carries out inspections, supervision and monitoring of its activities and those of its members, issues regulatory and other provisions and performs other additional functions special first provision of the decree and article 42 of the regulations.
Хотя в статье 5 постановления и утверждается, что НКА является" автономным образованием", министерству юстиции предписывается осуществлять проверку, надзор и контроль за ее деятельностью и деятельностью ее членов, формулировать уставные и прочие положения и осуществлять другие дополнительные функции первое специальное положение постановления и статья 42 регламента.

Given that the international organization is founded on a treaty which itself is of relative effect("res inter alios acta"), its existence as an autonomous entity cannot theoretically be asserted vis-à-vis third States to that treaty.
Учитывая, что международная организация основывается на договоре, который сам имеет относительное действие(" res inter alios acta"), ее существование в качестве автономного образования не может теоретически утверждаться применительно к третьим государствам по отношению к этому договору.

To manage Liberia's civil aviation properly and to finance needed improvements an autonomous entity is required to utilize judiciously all income generated from aviation activities.
Для обеспечения надлежащего управления деятельностью гражданской авиации Либерии и финансирования необходимой модернизации требуется автономное подразделение, которое смогло бы обеспечить рациональное использование всех поступлений, получаемых в результате деятельности в области авиации.

By stating that the framework confers to Morocco attributes of sovereignty over the Territory(by not allowing any secessionist movements) during the first five years, the memorandum fails to see that the framework agreement is not seeking to address the question of independence for Western Sahara but rather that of an autonomous entity under Moroccan administration, for a limited period of time.
Указав, что в рамочном соглашении Марокко передаются атрибуты суверенитета над Территорией( поскольку не разрешаются никакие сепаратистские движения) на первые пять лет, авторы меморандума упускают из виду, что в рамочном соглашении рассматривается не вопрос о независимости Западной Сахары, а, скорее, вопрос о создании автономного образования под управлением Марокко на ограниченный период времени.

Similarly in the South Ossetia/Tskhinvali region Russia was represented twice-- in the form of peacekeeping representatives from North Ossetia(an autonomous entity in the Russian Federation without international legal status) and from Russia, with only one group of Georgian peacekeepers in operation.
И в Южной Осетии/ Цхинвальском районе Россия имела двойное представительство-- в форме миротворческих представителей из Северной Осетии( автономного образования в Российской Федерации, не имеющего международной правосубъектности) и России при всего лишь одной группе грузинских миротворцев.

The representative of China stated that the position of the NGO with regard to Taiwan Province of China was unacceptable, because it recognized Taiwan Province of China as an autonomous entity and denied the principle of"one China in the world" enshrined in relevant General Assembly resolutions.
Представитель Китая заявил, что позиция этой НПО в отношении Тайваня( провинция Китая) является неприемлемой, поскольку она признает китайскую провинцию Тайвань как автономное образование и отрицает принцип<< один Китай в мире>>, закрепленный в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Mr. Philippe Essig, who was in charge of a preliminary government study, outlined the principles of a memorandum, particularly a proposal to establish an autonomous entity that would receive the rights to the massifs and retain them for the required period of time before it was decided to construct a smelter.
Впервые г-ну Филиппу Эссигу, которому Правительство поручило провести зондажную миссию, удалось выработать принципы договоренности, предложив, в частности, создать самостоятельное предприятие, которое бы получило права на недра массивов и зарезервировало их на необходимый период, впредь до принятия решения о строительстве завода.

The remit of the Commission was restricted to bodies under the authority of the central administration, but it did mark the first step towards the creation of a defender of human rights as an autonomous entity within the executive branch, by means of a constitutional amendment giving it permanence and full powers to defend citizens.
Мандат Комиссии распространяется только на органы, подчиняющиеся центральной администрации, однако учреждение Комиссии стало первым шагом на пути к созданию механизма защиты прав человека в качестве самостоятельной структуры исполнительной власти на основе конституционной поправки, обеспечивающей ее постоянное функционирование и предоставляющей все полномочия по защите граждан.

Autonomous entities.
Автономные учреждения.

Autonomous entities and decentralized services.
Автономные учреждения и децентрализованные ведомства.

Nor are Sates autonomous entities as before, pursuing self-defined national interests.
Государства уже не являются автономными субъектами, преследующими узкие национальные интересы.

The second part deals with the relationship between the countries as autonomous entities.
Вторая часть касается взаимоотношений между странами как автономными образованиями.

The second part deals with the relationship between countries as autonomous entities.
Вторая часть посвящена отношениям между странами как автономными образованиями.