AVAILABILITY OF REMEDIES на Русском - Русский перевод

• наличие средств правовой защиты
• доступность средств правовой защиты
• наличии средств правовой защиты

Примеры использования Availability of remedies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Availability of Remedies to the Victim 308 vii.
Доступность средств правовой защиты 342 для жертвы vii.

Dissemination of information concerning the availability of remedies, including recourse procedures, should be widespread;
Необходимо широко распространять информацию о наличии средств правовой защиты, в том числе процедуру обжалования;

Availability of remedies in cases of racial discrimination art. 6.
Наличие средств судебной защиты в случаях расовой дискриминации статья 6.

The situation in fact, the practical implementation and effect of rights, and the availability of remedies for violations of them should be described.
Следует описывать фактическую ситуацию, практическое исполнение и действие прав и доступность средств правовой защиты от их нарушения.

Availability of remedies in cases of racial discrimination arts. 4 and 6.
Доступность средств правовой защиты в случаях расовой дискриминации статьи 4 и 6.

The Commission also recognizes the need to address the availability of remedies for persons who have suffered as a result of the events of April and May.
Комиссия также признает необходимость решения вопроса о наличии средств правовой защиты для лиц, пострадавших в результате событий апреля и мая 2006 года.

Availability of remedies, existence of a system of reparation, compensation and rehabilitation.
Наличие средств правовой защиты, существование системы возмещения ущерба, компенсаций и реабилитации.

The United Nations Convention against Corruption required procurement systems to have an effective system of domestic review to ensure the availability of remedies.
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции требует, чтобы системы закупок включали эффективную систему внутреннего контроля для обеспечения средств правовой защиты.

Finally, the availability of remedies for rights holders, i.e. children, will be identified;
И наконец, выявление средств правовой защиты для обладателей прав, т. е. детей;

The Committee regrets the absence of information about the cases of direct applicability of the Covenant before the courts in the State party and the availability of remedies.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что не было представлено никакой информации о случаях прямого применения положений Пакта в судах общей юрисдикции в государстве- участнике и о наличии средств правовой защиты.

Finally the availability of remedies for rights holders, i.e. children, will be identified;
И наконец, будут выявлены средства правовой защиты для обладателей прав, т. е. детей;

The Committee urges the State party to increase the awareness of Muslim women of their rights and the availability of remedies and to ensure that they benefit from the provisions of Greek civil law.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для повышения осведомленности женщин- мусульманок об их правах и существующих средствах правовой защиты, а также обеспечить распространение на них положений гражданского права Греции.

What was at stake was the availability of remedies for citizens of the United Kingdom whose rights were recognized under the Covenant.
Вопрос заключается в том, располагают ли граждане Соединенного Королевства, права которых закреплены в Пакте, надлежащими средствами правовой защиты.

The observer of the Indigenous World Association posed questions regarding the jurisdiction of the International Criminal Court and availability of remedies for indigenous people who faced military action. V. TRANSITIONAL JUSTICE.
Наблюдатель от Всемирной ассоциации коренных народов поставил ряд вопросов относительно юрисдикции Международного уголовного суда и возможности предоставления средств правовой защиты коренным народам в случае ущемления их прав в результате военных действий.

Access to justice and availability of remedies in cases of racial discrimination arts. 4 and 6.
Доступ к системе правосудия и наличие средств правовой защиты в случаях расовой дискриминации статьи 4 и 6.

Mr. KRETZMER said the second clause of the paragraph should be amended to ensure that the State party fully understood that what the Committee was interested in was not only the legal norms, but the practical situation and the actual availability of remedies.
Г-н КРЕТЦМЕР заявляет, что второе предложение пункта должно быть исправлено, чтобы Государство- участник полностью понимало, что Комитет заинтересован не только в правовых нормах, а в практической ситуации и фактической доступности средств правовой защиты.

Please also provide information on the availability of remedies for individuals claiming a violation of the rights contained in the Covenant.
Просьба также представить информацию о наличии средств правовой защиты для лиц, утверждающих о нарушении их прав, содержащихся в Пакте.

With regard to the lack of remedies against the extradition order reported by the State party, the Committee notes that the parties' views differ on the exact nature of the related decree and therefore the availability of remedies against it.
Что касается вопроса о процедуре обжалования постановления об экстрадиции, на отсутствие которой указывает государство- участник, то Комитет отмечает, что мнения сторон расходятся не только относительно средств обжалования этого постановления, но и относительно самого характера этого документа.

Vi. Availability of Remedies to the Victim A victim is obliged to exhaust only those domestic remedies which are available to her.
Vi. Доступность средств правовой защиты для жертвы Жертва обязана исчерпать только те внутригосударственные средства правовой защиты, которые ей доступны.

CEDAW recommended that Gabon should remove impediments and ensure access to affordable and expeditious means of redress for women, including through awareness-raising efforts on the availability of remedies against discrimination, and the provision of legal aid.
КЛДЖ рекомендовал Габону устранить имеющиеся недостатки и обеспечить доступ к приемлемым и оперативным средствам правовой защиты для женщин, в том числе в рамках усилий по повышению информированности о наличии средств правовой защиты от дискриминации и обеспечения услуг адвокатов61.

The availability of remedies at the international level would also provide a useful incentive to ensure the development of effective remedies at the national level.
Наличие средств правовой защиты на международном уровне станет также эффективным стимулом для обеспечения создания действенных средств правовой защиты на национальном уровне.

In their comments, dated 25 March 1992, on the State party's submission, the authors contend that the State party's reference to the availability of remedies on account of the Covenant's status in the Finnish legal system represents a novelty in the Government's argumentation.
В своих замечаниях от 25 марта 1992 года по представлению государства- участника авторы отмечают, что ссылка государства- участника на наличие средств правовой защиты в связи с вопросом о статусе Пакта в правовой системе Финляндии является новым элементом в аргументации правительства.

The opinion was expressed that the legal availability of remedies and their actual use were not always the same thing, and that the best way to assess the effectiveness of remedies was to listen to the experiences of those seeking access to justice.
Было высказано мнение о том, что наличие средств правовой защиты и их реальное применение не всегда являются одним и тем же и что оптимальным методом оценки эффективности средств правовой защиты является ознакомление с опытом тех, кто стремится получить доступ к правосудию.

The Committee urges the State party to remove impediments and ensure access to affordable, effective and expeditious means of redress for women, including through awareness-raising about the availability of remedies against discrimination, and the provision of legal aid.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить женщинам беспрепятственный доступ к недорогостоящим, эффективным и оперативным средствам правовой защиты, в том числе путем повышения их информированности о правовых средствах борьбы с дискриминацией и предоставления им юридической помощи.

The Committee calls upon the State party to ensure availability of remedies and to make women aware of their rights and of available remedies in order that they can have access to justice and can claim their rights.
Комитет призывает государство- участник обеспечить наличие средств правовой защиты и информированность женщин о имеющихся у них правах и средствах правовой защиты, с тем чтобы они могли получить доступ к правосудию и отстаивать свои права.

Given that the Covenant is directly applicable in the State party, please provide information on cases where the provisions of the Covenant have been invoked directly before the courts, and on the availability of remedies, and their effectiveness, for individuals claiming a violation of the rights contained in the Covenant.
С учетом непосредственной применимости Пакта в государстве- участнике просьба дать информацию о случаях прямого применения его положений в судах, а также о наличии средств правовой защиты и их эффективности для лиц, заявляющих о нарушении прав, предусмотренных Пактом.

Measures should be taken to encourage education and awareness-raising on the availability of remedies for redressing grievances, in order to ensure that the public, and vulnerable groups in particular, knew that the Government was willing to respond to racial discrimination.
Следует принять меры для расширения просветительской работы и повышения информированности о наличии средств правовой защиты в деле восстановления нарушенных прав, с тем чтобы общественность и, в частности, уязвимые группы знали о том, что правительство готово принять меры в ответ на акты расовой дискриминации.

An international convention covering issues such as licensing, authorization, selection and training of PMSC personnel would promote implementation at the national level of common and consistent regulations that would ensure effective accountability and the availability of remedies for violations.
Международная конвенция, охватывающая такие вопросы, как лицензирование, выдача разрешений, отбор и подготовка сотрудников ЧВОК, способствовала бы реализации на национальном уровне общих и последовательных правил, обеспечивающих действенную подотчетность и наличие средств правовой защиты от нарушений.

In the present case, the State party had not met this burden of proof because it had merely described the availability of remedies in theory without contradicting any of the evidence provided by the complainant to show that such remedies were not available in practice.
В данном случае государство не смогло привести доказательство, поскольку оно лишь описало теоретическое наличие средств правовой защиты и не опровергло доказательства, представленные подателем в порядке подтверждения, что фактически таких средств правовой защиты не существует.

The letter also included a request for additional information on certain questions: investigation of deaths in detention(para. 7); relieving prison overcrowding(para. 11); use of alternative sanctions to reduce the prison population(para. 11); protection of freedom of opinion and expression(para. 14); and availability of remedies for discrimination based on the victim's ethnic, linguistic or religious identity para. 16.
В письме содержалась также просьба о представлении дополнительной информации по некоторым вопросам: расследование случаев смерти в местах содержания под стражей( пункт 7); меры по уменьшению переполненности тюрем( пункт 11); использование альтернативных мер наказания для уменьшения контингента заключенных( пункт 11); защита свободы мнений и их свободного выражения( пункт 14); наличие средств правовой защиты от дискриминации по признакам этнического происхождения, языка и религии пункт 16.