AVAILABILITY OF RELEVANT INFORMATION на Русском - Русский перевод

• наличие соответствующей информации

Примеры использования Availability of relevant information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transparency, however, is about something more than just the availability of relevant information.
Вместе с тем транспарентность представляет собой нечто большее, чем просто наличность значимой информации.

Increased availability of relevant information will help strengthen United Nations early warning efforts and contingency planning.
Расширение доступа к соответствующей информации поможет повысить действенность усилий Организации Объединенных Наций в области раннего предупреждения и планирования на случай чрезвычайных ситуаций.

Data concerning such mentions should be reviewed so that the status-of-implementation field can be completed in those cases where it remains empty despite the availability of relevant information.
Данные, касающиеся такого упоминания, следует учитывать, с тем чтобы графа<< ход выполнения>> могла быть заполнена в тех случаях, когда она попрежнему пуста, несмотря на наличие соответствующей информации.

For many countries, improving the knowledge base and the availability of relevant information is an essential precursor to the actions in sections 1- 7 above.
Для многих стран улучшение базы знаний и повышение доступности соответствующей информации является важной предпосылкой к осуществлению действий, описанных выше в разделах 1- 7.

Poverty indicators in Russian Federation Possibilities for calculating absolute poverty indicators in Russian Federation are determined in part by the availability of relevant information at the time of compiling the statistics.
Показатели бедности в Российской Федерации Возможности расчета показателей абсолютной бедности в Российской Федерации отчасти определяются наличием соответствующей информации на момент компиляции статистики.

Maximum ease of use, colorful image, and the availability of relevant information- all this makes i-table one of the most effective tools.
Максимальное удобство в использовании, красочное изображение, доступность необходимой информации- все это делает сенсорный стол мультитач одним из самых эффективных инструментов.

The availability of relevant information on potential investment targets has a bearing on efforts to mobilize investment for financing economic and social development, as such information plays an important role in critical investment decisions and risk assessment.
Наличие значимой информации о потенциальных инвестиционных объектах влияет на успех усилий по мобилизации инвестиций для финансирования экономического и социального развития, поскольку такая информация играет важную роль при принятии принципиальных инвестиционных решений и оценке рисков.

For many countries, improving the knowledge base and the availability of relevant information is an essential precursor to the actions in sections 1- 7 above.
Для многих стран совершенствование базы знаний и наличие соответствующей информации является необходимым предварительным условием принятия мер, предусмотренных в разделах 1- 7 выше.

See, for example, article 13 of the 1996 Protocol to the London Dumping Convention, on technical cooperation and assistance to those countries that request it. Article 14, on scientific and technical research, states in paragraph 2 that Contracting Parties shall promote the availability of relevant information to other Contracting Parties who request it.
См., например, статью 13 Протокола 1996 года к Лондонской конвенции о сбросах, в которой говорится о техническом сотрудничестве и оказании помощи тем странам, которые просят об этом; статью 14 о научно-технических исследованиях, в пункте 2 которой говорится, что Договаривающиеся стороны содействуют обеспечению соответствующей информацией других Договаривающихся сторон, которые просят об этом.

It was underlined that the availability of relevant information and the accessibility of materials have a significant impact on the speed of the development of new IED types and their sophistication.
Было подчеркнуто, что наличие соответствующей информации и доступность материалов оказывают значительное воздействие на темпы разработки новых типов СВУ и их изощренность.

Other bodies at both regional and international levels are invited to participate and based on the availability of relevant information from the region add additional building blocks for the process.
Другие органы, как на региональном, так на международном уровне, будут привлекаться к участию в этом процессе и, в зависимости от наличия соответствующей информации от региона, пополнять его дополнительными структурными элементами.

In this context, we have long viewed the availability of relevant information as an essential prerequisite to overcoming apprehension, promoting more open military policies and facilitating the process of disarmament.
В этом контексте мы долгое время рассматривали наличие соответствующей информации как важное предварительное условие преодоления опасений, содействия более открытой военной политике и облегчения процесса разоружения.

There have been increasing efforts in information collection and dissemination by both the public and private sectors aimed at improving the quality and availability of relevant information for investors, which can significantly contribute to reducing risk.
Ведется более активная работа в области сбора и распространения информации как государственным, так и частным сектором, направленная на улучшение качества и предложения соответствующей информации для инвесторов, что может способствовать значительному сокращению рисков.

In this context, my delegation has long viewed the availability of relevant information as an essential prerequisite for overcoming apprehension, establishing mutual confidence, promoting more open military policies, and above all facilitating the process of disarmament.
В этой связи моя делегация всегда рассматривала доступ к соответствующей информации как важное условие для преодоления настороженности, установления взаимного доверия, повышения уровня открытости в области военной политики, а главное, содействия процессу разоружения.

This increasing reliance on information systems has highlighted the need to provide solutions that meet the automation needs of the Department of Field Support and that facilitate the availability of relevant information without compromising the need to secure and safeguard the Organization's invaluable information stored as data.
Широкое внедрение информационных систем требует принятия решений, которые отвечают потребностям Департамента полевой поддержки в области автоматизации и получения соответствующей информации и не ставят под сомнение необходимость обеспечения безопасности и защищенности чрезвычайно ценной информации Организации, хранимой в виде данных.

This would give Member States greater confidence in the transparency and availability of relevant information on which to base their decisions, enable them to hold managers accountable for specific results and assure them that their financial contributions are being used in an efficient manner.
Это укрепит уверенность государств- членов в транспарентности и наличии соответствующей информации, на которой они смогут основывать принимаемые решения, позволит им строго спрашивать с руководителей за достижение конкретных результатов и послужит для них гарантией того, что их финансовые взносы используются эффективно.

There are currently numerous energy information sources, such as the United Nations Statistics Division, IEA, IAEA, the United States Energy Information Office, the Tata Energy Research Institute, the World Energy Council and the United States National Renewable Energy Laboratory, yet accessibility to and availability of relevant information on experiences of countries relating to energy for sustainable development continue to need further improvement.
В настоящее время имеется много источников, предоставляющих информацию по вопросам использования энергии, таких, как Статистический отдел Организации Объединенных Наций, МЭА, МАГАТЭ, Управление по вопросам информации в области энергетики Соединенных Штатов, Научно-исследовательский институт энергетики Тата, Мировой энергетический совет и Национальная лаборатория по вопросам использования возобновляемых источников энергии Соединенных Штатов, однако доступность и наличие соответствующей информации об опыте стран, касающемся использования энергии в целях устойчивого развития, как и прежде, нуждается в дальнейшем улучшении.

The impact of our knowledge-based institution hinges on the timely availability of relevant information to policymakers and other change agents that act globally, regionally and nationally.
Залогом результативности деятельности этой организации как центра знаний является возможность своевременного получения актуальной информации директивными органами и другими инициаторами перемен, действующими на глобальном, региональном и национальном уровнях.

IGRAC's mission is to contribute to world-wide availability of relevant information and knowledge on the groundwater resources of the world, with particular emphasis on developing countries, in order to support sustainable utilisation and management of the groundwater resources, to promote the role of groundwater in integrated water resources planning and elucidate the impact of groundwater on the ecosystems of the Earth.
Миссей МЦОРПВ является внесение вклада в мировую доступность релевантной информации и знаний о мировых ресурсах подземных вод, особенно в развивающихся странах, в целях поддержки устойчивого использования и управления ресурсами подземных вод.

States Parties may also want to address any other aspects of the mine clearance challenge, like availability of relevant information and others which may facilitate rapid and safe clearance of MOTAPM.
Государства- участники, возможно, также пожелают разобрать и любые другие аспекты проблемы обезвреживания мин, такие как наличие соответствующей информации и др., что могло бы облегчить быстрое и безопасное обезвреживание НППМ.

Information was collected(questionnaire survey) on(a) the current level of awareness and preparation,(b) the availability of relevant information and tools,(c) the existing and planned transport adaptation policies,(d) measures and initiatives and(e) the research needs and financing requirements as well as(f) the collaboration mechanisms at national, regional and international levels.
Была собрана информация( обследование с использованием вопросника) о: а нынешнем уровне осведомленности и подготовки, b наличии соответствующих данных и инструментов, с существующих и планируемых адаптационных стратегиях для транспортного сектора, d мерах и инициативах, е потребностях в научно-исследовательской работе и финансировании и f механизмах сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях.

International, regional and national programmes and projects, such as the ESA Climate Change Initiative, Global Earth Observation System of Systems activities to ensure availability of relevant information to support decision-making and case studies on activities in developing countries, were presented at the Workshop as well.
Во время практикума также была представлена информация о международных, региональных и национальных программах и проектах, таких как Инициатива ЕКА по изменению климата, деятельность Глобальной системы систем наблюдения Земли по обеспечению наличия необходимой информации для содействия принятию решений и тематические исследования деятельности в развивающихся странах.

The principle of transparency relates to the availability and accessibility of relevant information.
Принцип транспарентности связан с наличием и доступностью соответствующей информации.

Help to improve understanding of classification and the availability and quality of relevant information and statistical data;
Содействовать улучшению понимания классификации и наличия и качества соответствующей информации и статистических данных;

Satisfaction of the Board with the availability of relevant data and information for the Board's own assessment of substances as required under the 1988 Convention.
Удовлетворенность Комитета наличием соответствующих данных и информации для собственной оценки Комитетом таких веществ, как того требует Конвенция 1988 года.

The availability of relevant data and information for the Board's own assessment of substances, as required under the 1988 Convention.
Наличие соответствующих данных и информации для проведения Комитетом собственной оценки веществ в соответствии с требованиями Конвенции 1988 года.

Several speakers underscored the need for effective enforcement of existing laws against corruption, including the availability of relevant statistical information, which was noted as a challenge by some speakers.
Ряд выступавших обратили особое внимание на необходимость принятия эффективных мер по обеспечению исполнения действующих законов о борьбе с коррупцией, включая обеспечение доступа к соответствующей статистической информации, отсутствие которого было отмечено некоторыми ораторами как одна из сохраняющихся проблем.

Kazakhstan, and on the limited availability of relevant hydro-meteorological information at the regional level.
Таджикистане и Казахстане, а также указала на ограниченный доступ соответствующей гидрометеорологической информации на региональном уровне.

Insufficient transparency and availability of relevant financial information to provide clear guidance either to Member States or to Secretariat managers on the Organization's financial picture.
Недостаточная транспарентность и нехватка соответствующей финансовой информации для получения как государствами- членами, так и руководством Секретариата четкого представления о финансовом положении Организации.

She also presented the results of analysis of the availability of information and indicators relevant to green economy and the feasibility of developing a set of indicators in short-, medium- and long-term.
Она также представила результаты анализа доступности информации и показателей, значимых для« зеленой» экономики, и рассказала об осуществимости разработки набора показателей в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе.