НАЛИЧИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• adequate

Примеры использования Наличие соответствующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо улучшить управление имуществом и обеспечить наличие соответствующих гарантий предотвращения потерь и финансовых убытков.
Asset management must be strengthened and adequate safeguards put in place to prevent waste and financial loss.

Отсюда-- задача обеспечить на местах действие надлежащего контроля и процедур и наличие соответствующих сдержек и противовесов.
This poses a challenge in ensuring that proper controls and procedures are in place in the field, and that adequate checks and balances exist.

Это означает также, что Организации следует обеспечить наличие соответствующих ресурсов для активизации деятельности в области набора и тестирования.
That would also require the Organization to ensure that adequate resources for intensifying recruitment and testing activities were available.

Наличие соответствующих сопоставимых показателей по другим странам также может помочь директивным органам в сопоставлении состояния предпринимательства и в принятии взвешенных решений.
The availability of relevant and comparable indicators from other countries may also help policymakers benchmark the status of entrepreneurship and to take informed decisions.

Хотя Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения предпринимал огромные усилия по устранению этой нехватки персонала, вопрос должен рассматриваться так, чтобы можно было обеспечить наличие соответствующих ресурсов.
While the Field Administration and Logistics Division has made strenuous efforts to address those staffing shortages, the issue must be addressed to ensure that adequate resources are deployed.

Обеспечить наличие соответствующих собственных специалистов по вопросам логической схемы системы и жестких кодов и другим техническим элементам системы в целях уменьшения зависимости от подрядчика, занимающегося ИМИС( пункт 75);
Secure adequate in-house expertise on the logic, hard codes and other technical features of the system in order to reduce dependence on the IMIS contractor(para. 75);

Г- 20 также договорилась поддержать существенное увеличение объема кредитования в размере не меньше 100 млрд. долл. США со стороны многосторонних банков развития, в том числе для стран с низкими уровнями доходов, и обеспечить наличие соответствующих капиталов во всех многосторонних банках развития.
The G20 also agreed to support a substantial increase in lending of at least $100 billion by the multilateral development banks, including to low-income countries, and to ensure that all multilateral development banks have appropriate capital.

Администрации следует обеспечить наличие соответствующих собственных специалистов по вопросам логической схемы системы, программированию и другим техническим элементам системы в целях уменьшения зависимости от подрядчика, занимающегося ИМИС;
The Administration should secure adequate in-house expertise on the logic, hard codes and other technical features of the system in order to reduce dependence on the IMIS contractor;

На всех рабочих местах необходимо принять всеобъемлющий план мероприятий, включающий предоставление соответствующих отпусков родителям, с обязательным предоставлением отпуска отцам; гибкий график работы и альтернативный рабочий режим; наличие соответствующих учреждений по уходу за детьми в дневное время или оказание поддержки.
In all workplaces, a comprehensive agenda of measures should be adopted, including the provision of adequate parental leave with obligatory paternal leave; flexible working hours and alternative working arrangements; adequate day-care facilities or support.

Наличие соответствующих конференционных помещений и максимально высокое качество лингвистических услуг на всех шести официальных языках имеют огромное значение для работы межправительственных и экспертных органов Организации Объединенных Наций.
Adequate conference facilities and the highest standards of language services in all six official languages were essential to the work of United Nations intergovernmental and expert bodies.

Комиссия рекомендовала также администрации обеспечить наличие соответствующих собственных специалистов по вопросам логической схемы системы и жестких кодов и другим техническим элементам системы в целях уменьшения зависимости от подрядчика, занимающегося ИМИС там же, пункт 7h.
The Board had also recommended that the Administration secure adequate in-house expertise on the logic, hard codes and other technical features of the system in order to reduce dependence on the IMIS contractor ibid., para. 7 h.

Признать и оценить виды насилия, с которым сталкиваются женщины в ходе избирательных и политических процессов в качестве избирателей, кандидатов и избранных или назначенных должностных лиц, и обеспечить наличие соответствующих законодательных норм для предупреждения подобных видов насилия и судебного преследования виновных и защиты женщин от этого вида насилия;
Recognizing and assessing the types of electoral and political violence that women encounter as voters, candidates and elected or appointed officials, and ensuring adequate legal provisions under which to prevent and prosecute it and protect women from it;

Обеспечить наличие соответствующих собственных специалистов по вопросам логической части системы, жестких кодов и другим техническим элементам системы и выделить достаточное число квалифицированных сотрудников, с тем чтобы уменьшить зависимость от подрядчика, занимающегося ИМИС;
Secure adequate in-house expertise on the logic, hard codes and other technical features of the system and deploy sufficient qualified manpower in order to reduce dependence on the IMIS contractor;

Мы также полагаем, что достижению целей полной ликвидации противопехотных мин будет способствовать наличие соответствующих эффективных с военной точки зрения и несмертоносных альтернативных технологий, которые при минимальных затратах смогли бы выполнять оборонительную функцию противопехотных мин.
We also believe that the goal of the complete elimination of anti-personnel mines will be facilitated by the availability of appropriate, militarily effective and non-lethal alternative technologies that can perform cost-effectively the legitimate defensive role of anti-personnel landmines.

Обеспечить наличие соответствующих правил и механизмов в части конфликта интересов, запрета на совмещение должностей и принятия подарков во всех государственных органах и ветвях власти, включая и те из них, которые не подпадают под действие Закона о государственной службе.
Ensure adequate rules and practical mechanisms are in place regarding conflicts of interest, incompatibilities and acceptance of gifts in all public bodies and branches of power, including those that are not covered by the Law on Public Service.

Поскольку рекомендуемые изменения отразились бы на рабочей нагрузке Группы укомплектования штатов категории общего обслуживания и смежных категорий Управления людских ресурсов, а также Секции экзаменов и тестов, Организации следует обеспечить наличие соответствующих ресурсов для активизации деятельности в области набора и тестирования.
Since the recommended changes would have an impact on the workload of the Office of Human Resources Management's General Service and Related Categories Staffing Unit, as well as the Examinations and Tests Section, the Organization should ensure that adequate resources for intensifying recruitment and testing activities are available.

Кроме того, наличие соответствующих и эффективных организационных структур и механизмов на национальном уровне является необходимым для выработки цельных и последовательных методов увязки развития одной страны с развитием другой страны- партнера в рамках инициатив по линии Юг- Юг.
In addition, the existence of appropriate and effective institutional arrangements and mechanisms at the national level is necessary for the purpose of working out in a coherent and consistent manner how the development of one country can be linked with that of other partner countries in South-South initiatives.

Несмотря на колоссальные усилия йеменского правительства в области финансового контроля счетов таких ассоциаций и учреждений, увеличение их численности требует дальнейшего укрепления ревизорской роли административных органов и создания полноценного финансового органа, с тем чтобы обеспечить наличие соответствующих специалистов в финансовой области и необходимый финансовый потенциал.
Despite the enormous efforts made by the Yemeni Government in the financial monitoring of the accounts of such associations and institutions, the fact that they have proliferated requires further strengthening of the auditing role of the administrative authority and the establishment of a full-blown financial unit with a view to ensuring that adequate financial specialists and the necessary financial capabilities are available.

Подчеркивает также важность наличия на национальном уровне эффективных национальных учреждений для содействия обеспечению роста и развития, в том числе посредством проведения разумной макроэкономической политики и политики, направленной на укрепление систем регулирования деятельности финансовых и банковских секторов и контроля за нею, включая наличие соответствующих институциональных механизмов как в странах происхождения, так и назначения потоков международного капитала;
Also stresses the importance at the national level of strong domestic institutions to promote the achievement of growth and development, including through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory and supervisory systems of the financial and banking sectors, including adequate institutional arrangements both in the countries of origin and destination of international capital flows;

Достижение большинства целей зависит от наличия соответствующих средств см. главу IV ниже.
Most items are dependent on adequate resources being available see chap. IV below.

Наличие соответствующего обученного персонала в принимающем городе.
Availability of relevant trained personnel in host city.

Помимо этого, успех судебного преследования зависит от наличия соответствующих норм судопроизводства.
Furthermore, successful prosecution depends on adequate procedural rules.

При наличии соответствующего финансирования полные массивы общенациональных данных будут готовы к 1999 году.
With adequate funding, complete national-level data sets will be available by 1999.

Достижение ЦРДТ попрежнему возможно при наличии соответствующей приверженности, стратегий, ресурсов и усилий.
Achieving the MDGs remains feasible with adequate commitment, policies, resources and efforts.

Используйте этот продукт только при наличии соответствующей вентиляции.
Use only with adequate ventilation.

Использование достижений мировой образовательной системы возможно только при наличии соответствующей образовательной культуры.
Using the achievements of world educational system is only possible with adequate educational culture.

Эффективность предоставления услуг в области здравоохранения зависит от наличия соответствующих квалифицированных кадров.
The effective delivery of health services is dependent on the availability of suitably qualified staff.

Обеспечение наличия соответствующей информации по МПС ЕЭК.
Make available relevant information on ECE MEAs.

Наличие соответствующего объема финансовых ресурсов является необходимой предпосылкой осуществления развивающимися странами Повестки дня на XXI век.
Adequate financial resources constituted a necessary precondition for developing countries to be able to implement Agenda 21.

Кроме того, для развития устойчивых систем защиты необходимы наличие соответствующей институциональной и нормативной основы и информированные граждане, которые знают о своих правах и льготах.
The development of sustainable protection systems also requires adequate institutional and regulatory frameworks and informed citizens who are aware of their rights and entitlements.