AVAILABLE RELEVANT на Русском - Русский перевод

• имеющуюся соответствующую
• наличная соответствующая

Примеры использования Available relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any available relevant information.
Любая наличная соответствующая информация.

Market efficiency The degree to which stock prices reflect all available, relevant information.
Эффективность рынка Степень, до которой цены на акции отражают всю доступную, необходимую информацию.

Make available relevant information on ECE MEAs.
Обеспечение наличия соответствующей информации по МПС ЕЭК.

Options for scaling up the international financial response to climate change, based on national experiences and on available relevant documents;
Варианты наращивания международных финансовых мер реагирования на изменение климата, опирающихся на национальный опыт и имеющиеся соответствующие документы;

Any available relevant information describing the problem.
Любая наличная соответствующая информация, описывающая проблему.

Another element in the effective implementation of catch-all provisions is the timely sharing of available relevant information among concerned States.
Еще один элемент эффективного применения правил о сплошной проверке-- это своевременный обмен имеющейся значимой информацией между затрагиваемыми государствами.

To make available relevant information with regard to their use of the death penalty, which can contribute to possible informed and transparent national debates;
Обнародовать имеющуюся соответствующую информацию, касающуюся применения ими смертной казни, что может способствовать возможному проведению предметных и транспарентных национальных дискуссий;

Requests the Executive Director to compile other available relevant information for consideration by the ad hoc openended working group;
Просит Директора- исполнителя подготовить компиляцию другой имеющейся соответствующей информации для рассмотрения специальной рабочей группой открытого состава;

Good engineering judgment" means judgments made consistent with generally accepted scientific and engineering principles and available relevant information;
Квалифицированная инженерная оценка" означает заключение, вынесенное в соответствии с общепризнанными научно-техническими принципами и соответствующей доступной информацией.

It aims at making available relevant, harmonized and quality geographic information for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating European Union policy.
Она призвана обеспечить распространение актуальной, гармонизированной и качественной географической информации с целью разработки, осуществления, контроля и оценки политики Европейского союза.

A memorandum of understanding has been developed between UNEP and FAO for the"review of available relevant information and the preparation of a document on marine litter and abandoned/lost fishing gear.
ЮНЕП и ФАО разработали меморандум о взаимопонимании в отношении обзора имеющейся соответствующей информации и подготовки документа по морскому мусору и брошенным/ утерянным промысловым орудиям.

The study will use all available relevant information, including in particular information submitted by countries and institutions in response to the request by UNEP for information.
В исследовании будет использоваться любая имеющаяся соответствующая информация, включая, в частности, информацию, представленную странами и учреждениями в ответ на просьбу ЮНЕП представить такую информацию.

In the case of a harmonized GTR, the Working Party must review all technical regulations in the Compendium of Candidates and any ECE Regulations addressing the same elements of performance, and must review any available relevant assessments of functional equivalence.
В случае согласованных ГТП Рабочая группа должна произвести проверку всех технических правил в Компендиуме потенциальных правил и любых правил ЕЭК, касающихся тех же элементов рабочих характеристик, и проверить все соответствующие имеющиеся оценки функциональной эквивалентности.

The communications could be based on available relevant information and describe the further action being taken, or needing to be taken, at the national level, with regard to the compilation of information.
Сообщения могли бы быть основаны на соответствующей имеющейся информации и содержать описание дальнейших принимаемых или необходимых мер на национальном уровне в том, что касается компиляции информации.

Please provide information on the approximate number of people who require victim assistance; the general location where assistance is needed; any available relevant information about types of the problems your country faces: care and rehabilitation, social and economic reintegration.
Просьба привести информацию о приблизительном количестве людей, которым требуется помощь жертвам; общее местоположение, где необходима помощь; любая наличная соответствующая информация о типах проблем, с которыми сталкивается ваша страна: уход и реабилитация, социально-экономическая реинтеграция.

As the available relevant practice was bilateral in nature and context-specific, it was more appropriate for application in bilateral negotiations between interested States than for the process of the progressive development and codification of international law.
С учетом того, что имеющаяся применимая практика является двусторонней по своему характеру и в каждом случае определяется конкретными обстоятельствами, представляется более целесообразным применять ее в контексте двусторонних переговоров между заинтересованными государствами, чем в процессе прогрессивного развития и кодификации международного права.

While Courts are free to accept or reject expert opinion and are required to consider all other available relevant evidence, the reality is that the Courts must make a finding of fact on the suspected future behaviour of a past offender which may or may not materialize.
Хотя суды свободны принимать или отклонять экспертные мнения и обязаны рассматривать все другие имеющиеся соответствующие свидетельства, в действительности суды должны принять фактическое заключение относительно прогнозируемого поведения бывшего преступника, которое может материализоваться или нет.

Encourages the Office of the High Commissioner to continue its current practice of making the best use of available human rights expertise relevant to, and, as appropriate, from, the regions where technical cooperation activities are undertaken and to make available relevant information in this regard;
Призывает Управление Верховного комиссара продолжить его нынешнюю практику максимально эффективного использования имеющегося экспертного потенциала в области прав человека, относящегося к регионам, в которых осуществляется деятельность в области технического сотрудничества, и, в соответствующих случаях, из этих регионов и предоставлять в этой связи соответствующую имеющуюся информацию;

For instance, the Secretariat undertook, on an experimental basis, web searches on available relevant technologies and put these in a dedicated sub-section of the database; however, properly maintaining and up-scaling this collection is not feasible with existing resources.
Секретариат, например, провел в виде эксперимента поиск по веб- сайтам доступных актуальных технологий и разместил их в отдельном подразделе базы данных; но при существующих ресурсах невозможно надлежащим образом поддерживать и последовательно расширять данный информационный фонд.

Civil society has also mobilized around the issue, establishing, in March 2011, a coalition of non-governmental organizations, the International Network on Explosive Weapons, which calls upon States and other actors to strive to avoid the harm caused by explosive weapons in populated areas; to gather and make available relevant data; to realize the rights of victims; and to develop stronger international standards.
Гражданское общество также мобилизовало свои усилия для решения этой проблемы, создав в марте 2011 года коалицию неправительственных организаций<< Международная сеть по проблеме средств поражения взрывного действия>>, которая призывает государства и другие субъекты делать все возможное во избежание нанесения ущерба населенным пунктам оружием взрывного типа; собирать и предоставлять соответствующие данные; обеспечивать реализацию прав жертв и разрабатывать более строгие международные стандарты.

The national reporting process and its outputs, together with the available relevant national-, regional- and global-level data sets and indicators, would then be incorporated into the preparation of the global report on progress towards the 2010 target.
Процесс представления докладов на национальном уровне и его результаты наряду с имеющимися соответствующими наборами данных и показателей на национальном, региональном и глобальном уровнях впоследствии был бы включен в подготовку общемирового доклада о прогрессе, достигнутом в деле достижения цели на 2010 год.

Please provide information(if possible) on Unexploded Ordnance(UXO) and/or Abandoned Explosive Ordnance(AXO) including the following data: general or specific location of the UXO/AXO(whether already known or only suspected); the types of UXO/AXO or any other available relevant information(if applicable), such as the colour, size, shape and other relevant marking of UXO and AXO; the approximate number of UXO/AXO in the targeted areas or at each specific site.
Просьба привести( если возможно) информацию о невзорвавшихся боеприпасах( НВБ) и/ или оставленных взрывоопасных боеприпасах( ОВБ), включая следующие данные: общее или конкретное местонахождение НВБ/ ОВБ( будь то уже известные или лишь предположительные); типы НВБ/ ОВБ или любую другую наличную соответствующую информацию( если применимо), такую как цвет, размер, форма и другие соответствующие маркировки НВБ и ОВБ; приблизительное количество НВБ/ ОВБ в целевых районах или на каждой конкретной площадке.

In accordance with General Assembly resolution 67/176, States should make available relevant information with regard to their use of the death penalty, including accurate data on the number of persons sentenced to death, the number of persons on death row and the number of executions.
В соответствии с резолюцией 67/ 176 Генеральной Ассамблеи государствам следует обнародовать имеющуюся соответствующую информацию, касающуюся применения ими смертной казни, включая точные данные о числе лиц, приговоренных к смертной казни, числе лиц, ожидающих приведения в исполнение смертного приговора, и количестве казней.

In its resolution 65/186 on realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities towards 2015 and beyond the General Assembly called upon Governments to strengthen the collection and compilation of national data and information about the situation of persons with disabilities, and invited Governments to provide, where available, relevant data and statistics to the appropriate mechanism within the United Nations system including the Statistical Commission.
В своей резолюции 65/ 186 об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах инвалидов в период до 2015 года и в последующий период Генеральная Ассамблея призвала правительства укреплять процесс сбора и составления баз данных и информации о положении инвалидов и предложила правительствам предоставлять имеющуюся соответствующую информацию и статистические данные надлежащим механизмам в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Статистическую комиссию.

While Courts are free to accept or reject expert opinion and are required to consider all other available relevant evidence, the reality is that the Courts must make a finding of fact on the suspected future behaviour of a past offender which may or may not materialize.
И хотя суды имеют право принять или отклонить мнение экспертов и обязаны рассмотреть все другие имеющиеся относящиеся к делу доказательства, реальность такова, что суды должны сделать вывод об ожидаемом будущем поведении лица, совершившего преступление в прошлом, в отношении которого невозможно утверждать, что оно обязательно материализуется.

To make available relevant information with regard to their use of the death penalty, inter alia, the number of persons sentenced to death, the number of persons on death row and the number of executions carried out, which can contribute to possible informed and transparent national and international debates, including on the obligations of States pertaining to the use of the death penalty;
Обнародовать имеющуюся соответствующую информацию, касающуюся применения ими смертной казни, в частности о числе лиц, приговоренных к смертной казни, числе лиц, ожидающих приведения в исполнение смертного приговора, и числе приведенных в исполнение смертных приговоров, что может способствовать возможному проведению предметных и транспарентных национальных и международных дискуссий, в том числе об обязательствах государств, связанных с применением смертной казни;

By its decision 6/CP.13, the COP also invited Parties to submit to the secretariat, by 21 March 2008, their views on two documents presented at SBI 27, on the report on the analysis of existing and potential investment and financial flows relevant to the development of an effective and appropriate international response to climate change and on options for scaling up the international financial response to climate change, based on national experiences and on available relevant documents.
В своем решении 6/ СР. 13 КС также призвала Стороны представить в секретариат до 21 марта 2008 года свои мнения в отношении двух документов, которые были представлены ВОО 27 и которые посвящены анализу существующих и потенциальных инвестиционных и финансовых потоков, связанных с разработкой эффективных и надлежащих международных мер реагирования на изменение климата, и вариантам активизации международных мер финансового реагирования на изменение климата, основанных на национальном опыте и соответствующих имеющихся документах.

It also request States to make available relevant information with regard to their use of the death penalty, which can contribute to informed and transparent national debates; to progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed; and to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
Генеральная Ассамблея также просит государства обнародовать имеющуюся соответствующую информацию, касающуюся применения ими смертной казни, что может способствовать возможному проведению предметных и транспарентных национальных дискуссий; постепенно ограничивать применение смертной казни и сокращать число преступлений, которые могут караться смертной казнью; и ввести мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение в целях отмены смертной казни.

The CDM Executive Board is mandated to, inter alia: make recommendations on further modalities and procedures for the CDM, as appropriate; approve new methodologies relating to, inter alia, baselines, monitoring plans and project boundaries; and make publicly available relevant information on proposed CDM project activities in need of funding and on investors seeking opportunities, in order to assist in arranging funding of CDM project activities, as necessary.
Исполнительный совет МЧР уполномочен, в частности, выносить рекомендации о дальнейших условиях и процедурах для МЧР, когда это необходимо; утверждать новые методологии, касающиеся, в частности, исходных уровней, планов мониторинга и границ проектов; и предавать гласности имеющуюся соответствующую информацию о предлагаемой деятельности по проектам в рамках МЧР, нуждающейся в финансовых средствах, а также об инвесторах, ищущих соответствующие возможности, в целях оказания, при необходимости, помощи в организации финансирования проектной деятельности по линии МЧР.

Invited the secretariat to prepare, taking into account these views and available relevant examples of election procedures in the UNECE as well as paragraphs 27 and 28 of the report of the seventh session(ECE/CEP/74) and paragraph 30 of the report of the tenth session of the Committee on Environmental Policy(ÅCE/CEP/116), a proposal for circulation among country delegations to the Working Group for comments;
Предложила секретариату с учетом этих мнений и имеющихся соответствующих примеров процедур выборов, принятых в ЕЭК ООН, а также пунктов 27 и 28 доклада о работе седьмой сессии( ECE/ CEP/ 74) и пункта 30 доклада о работе десятой сессии Комитета по экологической политике( ECE/ CEP/ 116) подготовить предложение для распространения среди делегаций стран, представленных в Рабочей группе, с просьбой высказать по нему свои замечания;