AVAILABILITY OF REPORTS на Русском - Русский перевод

• наличие докладов

Примеры использования Availability of reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Availability of reports.
Наличие докладов.

The Committee's programme of work should be determined by the importance which the Member States accorded to each item, rather than by the issuance and availability of reports.
Программа работы Комитета должна составляться с учетом того значения, которое государства- члены придают каждому вопросу, и не должна зависеть от сроков выпуска и наличия докладов.

Availability of reports.
Доступность докладов.

The factors causing the late issuance of documents must be fully addressed and the Bureau should continue to adjust the programme of work to take account of the availability of reports.
Факторы, приводящие к позднему выпуску документов, должны быть полностью устранены, и Бюро следует и впредь корректировать программу работы с учетом наличия документации.

Availability of reports.
Доступность материалов.

It recommended that the issues involved such as the periodicity of reporting and the public availability of reports should be addressed by way of guidance from the Conference of the Parties.
Она рекомендовала, что такие соответствующие вопросы, как периодичность отчетности и доступ общественности к докладам, должны рассматриваться на основе руководящих указаний Конференции Сторон.

Availability of reports on monthly meetings held between the Ministry of Justice and its partners planning, coordination.
Представление информации о ежемесячных встречах между представителями министерства юстиции и его партнерами планирование, координация.

In that context, the yearly consideration by the Sixth Committee of the report of the Commission was especially appropriate, and the availability of reports before the beginning of the session would facilitate that dialogue.
В этой связи особенно необходимым является ежегодное рассмотрение Шестым комитетом доклада Комиссии, и наличие докладов до начала сессии облегчило бы проведение этого диалога.

Availability of reports to the Security Council, the General Assembly and other intergovernmental bodies to enable fully informed decisions.
Наличие докладов Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и другим межправительственным органам, обеспечивающих принятие полностью обоснованных решений.

The Secretariat would thus be able to address questions relating to time limits and availability of reports, including translations, and to provide information that all rapporteurs/working groups could consult at any time.
Таким образом, Секретариат сможет решать вопросы, касающиеся сроков и наличия докладов, включая письменный перевод, а также предоставлять информацию, с которой в любое время могут ознакомиться все докладчики/ рабочие группы.

The timing of the availability of reports to members of the Committee should be clarified and assignments to working groups should be made for the next three sessions, so that all will know the country rapporteur for each report to be considered.
Следует уточнить сроки, когда соответствующие доклады будут иметься в распоряжении членов Комитета, и определить направления деятельности рабочих групп на три последующие сессии, с тем чтобы все располагали информацией о докладчиках по странам для всех подлежащих рассмотрению докладов..

In that context, the yearly consideration by the Sixth Committee of the report of the Commission was an especially appropriate forum, and the availability of reports before the beginning of the session would facilitate that dialogue.
Особую ценность в этой связи имеет ежегодное рассмотрение доклада КМП в Шестом комитете, и более заблаговременное издание доклада благоприятствовало бы проведению соответствующего диалога.

The programme of work took into account the availability of reports and, to the extent possible, the presence of the high-level representatives of the Secretariat, agencies, funds and programmes.
В программе работы предусматривается наличие докладов и, по возможности, участие представителей высокого уровня из Секретариата, учреждений, фондов и программ.

The Working Group recommended that the issues involved in reporting, such as the periodicity of reporting and the public availability of reports, should be addressed by way of guidance from the Conference of the Parties.
Рабочая группа рекомендовала, что вопросы, связанные с представлением отчетности, включая периодичность отчетности и доступности докладов для общественности, регулировались на основе руководящих указаний Конференции Сторон.

Moreover, timely availability of reports(including, if necessary, in advance unedited versions) would assist delegations in identifying the key points, trends and follow-up required.
Более того, своевременное наличие докладов( включая, при необходимости, наличие предварительных неотредактированных текстов) помогло бы делегациям выявить ключевые моменты, тенденции и определиться с вопросами последующей деятельности.

In addition, careful examination would be warranted with regard to frequency of meetings of the Compliance Committee, modalities of the meetings(i.e., open or closed), availability of reports to the public and handling of confidential information.
Кроме того, необходимо будет тщательно изучить такие аспекты, как периодичность совещаний Комитета соблюдению, условия проведения совещаний( например, открытые или закрытые совещания), предоставление докладов совещания в распоряжение общественности и обращение с конфиденциальной информацией.

The proposed programme of work took into account the availability of reports and, as far as possible, the presence of high-level representatives of the Secretariat, agencies, funds and programmes.
Предложенная программа работы учитывает наличие докладов и, насколько это возможно, присутствие высокопоставленных представителей Секретариата, учреждений, фондов и программ.

In this connection, OIOS would also like to highlight that a transfer of any of its traditional oversight functions away from the Office would not only significantly reduce the independence of oversight in the Organization but also reduce transparency through reduced availability of reports to the General Assembly and the Member States.
В связи с этим УСВН также хотело бы подчеркнуть, что передача любых его традиционных надзорных функций из Управления не только значительно ослабила бы независимый характер надзорной деятельности в Организации, но и уменьшила бы транспарентность вследствие сокращения доступа Генеральной Ассамблеи и государств- членов к соответствующим докладам.

The proposed programme of work took into account the availability of reports and, as far as possible, the presence of high-level representatives of the Secretariat, agencies, funds and programmes.
В предлагаемой программе работы учтены такие аспекты, как наличие докладов и, по мере возможности, присутствие высокопоставленных представителей Секретариата, учреждений, фондов и программ.

The Committee has undertaken an assessment of the status of submission of reports in accordance with article 18 of the Convention, and in particular of the remaining backlog of reports awaiting consideration, the projected future availability of reports and the Committee's request to States parties with very long-overdue initial reports to submit those within a given time frame.
Комитет изучил положение в области представления докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции, и, в частности, ситуацию с накопившимися и ожидающими рассмотрения докладами, прогнозы относительно поступления докладов в будущем и просьбу Комитета к государствам- участникам с давно просроченными первоначальными докладами представить их в установленные сроки.

The programme of work took into account the availability of reports and, to the extent possible, the presence of the high-level representatives of the Secretariat, agencies, funds and programmes.
В программе работы учитываются имеющиеся доклады и, по мере возможности, возможности высокопоставленных сотрудников Секретариата, организаций, фондов и программ принимать участие в заседаниях.

During its thirty-seventh session, the Committee undertook an assessment of the status of submission of reports under article 18 of the Convention and, in particular, of the remaining backlog of reports awaiting consideration, and the projected future availability of reports, as well as the Committee's request to States parties with very long overdue initial reports to submit those within a given time frame.
На своей тридцать седьмой сессии Комитет изучил положение в области представления докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции, и в частности ситуацию с накопившимися и ожидающими рассмотрения докладами, прогнозы относительно поступления докладов в будущем и просьбу Комитета к государствам- участникам с давно просроченными первоначальными докладами представить их в установленные сроки.

A new slotting system will ensure the availability of reports in all required languages well ahead of the date they are scheduled to be considered by the body for which they have been prepared.
Новая система выделения временных интервалов для обработки докладов обеспечит их наличие на всех требуемых языках заблаговременно до намеченных сроков их рассмотрения в органе, для которого они подготовлены.

During its thirty-seventh session, the Committee undertook an assessment of the status of submission of reports under article 18 of the Convention, and in particular of the remaining backlog of reports awaiting consideration, the projected future availability of reports, as well as the Committee's request to States parties with very long overdue initial reports to submit those within a given time frame.
В течение своей тридцать седьмой сессии Комитет осуществил оценку хода представления докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции и, в частности, вопрос об оставшемся количестве докладов, которые подлежат рассмотрению, предполагаемое наличие докладов в будущем, а также просьбу Комитета, адресованную государствам- участникам, которые значительно отстали с представлением своих первоначальных докладов, представить эти доклады в течение предусмотренных сроков.

The programme of work took into account the availability of reports and, to the extent possible, the ability of high-level representatives of the Secretariat, agencies, funds and programmes to be present at meetings.
В программе работы учитывается наличие докладов и возможность обеспечить, насколько это удается, присутствие представителей высокого уровня Секретариата, учреждений, фондов и программ на заседаниях.

Recommendation: the Committee may wish to provide the Secretariat with guidance in respect of this recommendation, taking into account the availability of reports in United Nations languages and the timing of the responses of States parties with respect to invitations to present their reports..
Рекомендация: Комитет может пожелать представить Секретариату указания в отношении этой рекомендации с учетом наличия докладов на языках Организации Объединенных Наций и установления графика ответов государств- участников в отношении предложений представить их доклады..

The availability of reports through electronic format, though desirable, should not substitute for hard-copy reports which must be made available in a timely manner in all official United Nations languages, in accordance with General Assembly resolution 52/214 B of 22 December 1997.
Хотя наличие докладов в электронной форме и является желательным, они не должны заменять доклады в печатной форме, которые должны предоставляться своевременно на всех официальных языках Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 52/ 214 B Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года.

Broader publicity on the reviews' launching at the national level combined with the availability of reports in national languages(to date in Belarus, Moldova, Ukraine, Serbia and Montenegro) have supported the practical application of recommendations as well as increased involvement of civil society in the process.
Более широкое освещение работы по развертыванию практики проведения обзоров на национальном уровне в сочетании с доступностью докладов на национальных языках( к настоящему времени они были изданы на них в Беларуси, Молдове, Сербии, Украине и Черногории) способствовали практическому применению рекомендаций, а также более широкому вовлечению в процесс гражданского общества.

The programme of work took into account the availability of reports and, to the extent possible, the ability of high-level representatives of the Secretariat, agencies, funds and programmes to be present at meetings.
Программа работы учитывает наличие докладов и в той степени, в которой это было возможно, вероятность присутствия высокопоставленных представителей Секретариата, учреждений, фондов и программ на заседаниях.

The programme of work took into account the availability of reports and, to the extent possible, the ability of high-level representatives of the Secretariat, agencies, funds and programmes to be present at meetings.
Программа работы приняла во внимание наличие докладов и, насколько это возможно, наличие высоких представителей Секретариата, учреждений, фондов и программ, предполагающих присутствовать на заседаниях.