НАЛИЧИЯ ДОКУМЕНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• availability of documentation

Примеры использования Наличия документации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия с точки зрения наличия документации.
Impact on availability of documentation.

Поэтому более реалистичной датой завершения работы будет 23 декабря 2005 года в зависимости от наличия документации.
A more realistic completion date would therefore be 23 December 2005, depending on the availability of documentation.

Что касается наличия документации, то было запрошено разъяснение в отношении того, можно ли по требованию напечатать документы, имеющиеся только в электронном виде.
Regarding availability of documentation, clarification was requested as to whether only documents available electronically could be printed on demand.

Программа работы могла бы быть гибкой в зависимости от наличия документации.
The programme of work could be flexible, depending on the availability of documentation.

Тот факт, что на рассмотрение Консультативного комитета не был представлен доклад о ходе осуществления Миссии, является отражением более общей проблемы, касающейся наличия документации.
The fact that no performance report had been available for the Advisory Committee to consider reflected a more general problem with the availability of documentation.

Было высказано соображение о том, что фактор наличия документации может не быть непосредственно связан с уровнем задействования ресурсов конференционного обслуживания межправительственными органами.
It was suggested that the availability of documentation might not be directly related to the level of utilization of conference resources on the part of intergovernmental bodies.

На своей основной сессии 2000 года Комитет одобрил предложения Секретариата по улучшению наличия документации.
At its substantive session of 2000, the Committee had endorsed the proposals of the Secretariat for improving the availability of documentation.

Секретариат полон решимости не допустить повторного возникновения проблем, с которыми столкнулся Пятый комитет с точки зрения наличия документации в ходе второй части возобновленной шестьдесят второй сессии Ассамблеи в 2008 году.
The Secretariat was determined not to allow a recurrence of the problems experienced by the Fifth Committee with availability of documentation during the second part of the Assembly's resumed sixty-second session in 2008.

Особое внимание было уделено также структурным проблемам, с которыми договорные органы сталкиваются в плане рабочей нагрузки и наличия документации.
The structural challenges for treaty bodies in terms of workload and availability of documentation were also stressed.

Что касается наличия документации, то при обсуждении вопроса о реформе Департамента широкое распространение получило мнение о недопустимости отказа от правила шести недель как стандарта для своевременного издания документов.
With regard to the availability of documentation, in the discussion of the reform of the Department the view was widely expressed that the six-week rule must not be abandoned as the standard for the timely issuance of documents.

Впоследствии в ходе каждой сессии Совет проводил обзор повестки дня следующей сессии и при необходимости вносил коррективы в зависимости от наличия документации или других обстоятельств.
Subsequently, at each session, the Board reviewed the agenda for the following session and made adjustments as necessary, depending on the availability of documentation or other circumstances.

Что касается наличия документации, необходимо наладить более эффективное взаимодействие со службами планирования заседаний в целях координации программ работы различных межправительственных органов, испытывающих потребности в обработке документации..
With regard to the availability of documentation, there should be better interaction with meetings planning services in order to coordinate the programmes of work of the various intergovernmental bodies with documentation processing needs.

Проект программы работы( см. приложение) подготовлен с учетом пункта( b) правила 99 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, повестки дня шестьдесят девятой сессии Ассамблеи( A/ 69/ 251) и наличия документации.
The draft programme of work(see annex) has been prepared bearing in mind paragraph(b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, the provisional agenda of the sixty-ninth session of the Assembly(A/69/150) and the availability of documentation.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ссылается на предварительный распорядок работы Комитета, составленный Секретариатом с учетом, в частности, наличия документации, о ходе подготовки которой сообщается в записке Секретариата A/ C. 5/ 50/ L. 1.
The CHAIRMAN, referring to the provisional schedule for the Committee's work said that, in preparing it, the Secretariat had taken particular account of the availability of documents, the status of which was described in a note by the Secretariat A/C.5/50/L.1.

Предлагаемая программа работы( A/ C. 5/ 53/ L. 2) была подготовлена секретариатом Пятого комитета в консультации со всеми руководителями, участвующими в работе Комитета, и с учетом соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и наличия документации.
The proposed programme of work(A/C.5/53/L.2) had been prepared by the Fifth Committee secretariat in consultation with all managers involved in the Committee's work and taking due account of relevant General Assembly resolutions and decisions and the availability of documentation.

Степень наличия документации, которая является неотъемлемым компонентом любого процесса лицензирования или выдачи разрешений( статья 6 и пункт 3 d) статьи 5 Конвенции; пункт 9 с vi рекомендаций, также не дотягивает до уровня доступности документации по ОВОС.
The availability of documentation forming an integral part of any licensing or permitting process(articles 6 and 5, para. 3(d), of the Convention; para. 9(c)(vi) of the recommendations) was also reported to fall short of the accessibility of EIA documentation..

Технический секретариат Совета, входящий в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, должен в консультации с Отделом представлять Бюро Совета обновленные прогнозы, касающиеся наличия документации из различных департаментов, для всех этапов заседаний.
The technical secretariat of the Council, which falls under the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, in consultation with the Division, should provide updated forecasts to the Bureau of the Council regarding the availability of documentation from various departments for all the segments.

Что касается наличия документации, то изза того, что в здании на Северной лужайке имеется ограниченное пространство для хранения, Департамент перешел к электронной обработке документации и печатанию по требованию, что увязано с усилиями Департамента, направленными на полный переход к электронному документообороту.
With regard to availability of documentation, because of the limited storage space in the North Lawn Building, the Department had moved forward with electronic processing and printing on demand, which tied in with its efforts to move towards full electronic processing of documents.

Необходимо применять критерии, содержащиеся в резолюциях 52/ 214, 53/ 208 и 54/ 248 Генеральной Ассамблеи и в пунктах 64 и 30 решения 2002/ 109 Комиссии в отношении наличия документации на всех официальных языках за шесть недель до начала сессии Комиссии, при соблюдении установленного ограничения на объем докладов.
It is necessary to apply the criteria contained in General Assembly resolutions 52/214, 53/208 and 54/248 and in paragraphs 64 and 30 of Commission decision 2000/109 in relation to the availability of the documentation in all the official languages six weeks before the start of the Commission session, with observance of the limit on the length of the reports.

Проект программы работы( см. приложение) подготовлен с учетом пункта( b) правила 99 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, организационных мер, согласованных Ассамблеей в начале ее текущей сессии( будет издано в A/ 59/ 250), соответствующих резолюций и решений Ассамблеи о рационализации своей работы и работы Третьего комитета и наличия документации, а также предыдущего опыта использования конференционного обслуживания.
The draft programme of work(see annex) has been prepared bearing in mind paragraph(b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, the organizational arrangements agreed upon by the Assembly at the outset of its current session(to be issued in A/59/250), relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly on the rationalization of its work and that of the Third Committee and the availability of documentation, as well as past experience in the utilization of conference services.

Наличие документации;
Availability of documentation;

Vii наличие документации для надлежащего функционирования межправительственных органов( резолюция 55/ 222, раздел III);
Vii Availability of documentation for the proper functioning of intergovernmental organs(resolution 55/222, sect. III);

Всемирный форум отметил программу работы и наличие документации ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2012/ 1.
The World Forum noted the programme of work and availability of documentation ECE/TRANS/WP.29/2012/1.

Доклад Генерального секретаря о наличии документации для обеспечения надлежащего функционирования межправительственных органов.
Report of the Secretary-General on the availability of documentation for the proper functioning of intergovernmental bodies.

Наличие документации для обеспечения надлежащего функционирования межправительственных органов A/ 56/ 299.
Availability of documentation for the proper functioning of intergovernmental bodies A/56/299.

Наличие документации имеет важнейшее значение для серьезной дискуссии в Комиссии.
The availability of documentation is essential to serious discussion in the Commission.

Наличие документации на русском языке;
Availability of documentation in Russian;

Наличие документации до открытия прений по соответствующим пунктам;
Availability of documentation prior to the opening of the debates on the respective items;

Можно было бы решить хронические проблемы, связанные с наличием документации.
The chronic problems with availability of documentation could be addressed.

Наличие документации, характеризующей данное сотрудничество.
Existence of documentation to support these statements.