НАЛИЧИЯ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• presence of children

Примеры использования Наличия детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число разводов различно в географических регионах и зависит от наличия детей.
The number of divorces per region varies depending on the geographic region and the presence of children.

Разрешить проведение проверки на предмет наличия детей среди военнослужащих до их перевода в интеграционные центры;
To allow verification of the presence of children among troops prior to their transfer to brassage centres;

Одной из причин такой задержки было ставшее привычным отрицание Вооруженными силами Судана наличия детей среди своих военнослужащих.
One reason for the delay is the routine denial by the Sudanese Armed Forces of the presence of children in their units.

Таким образом, выявление лиц, выполняющих домашнюю работу, возможно лишь косвенным образом, исходя из наличия детей в домохозяйстве или получения ими пособий по уходу за инвалидами, престарелыми и т. д.
Hence, homemakers may only be identified indirectly from the presence of children in the household or by benefits for taking care of disabled, elderly etc.

В соответствии со статьей 127 работодателям запрещается отказывать трудящимся в приеме на работу или сокращать их заработную плату по причине беременности или наличия детей в возрасте до 6 лет.
In accordance with article 127, a refuse to employ or diminution of the salary quantum for pregnancy reason or due to existence of children of less than 6 years old is prohibited.

С разнообразной аудиторией в возрасте и образовании, акции имели в среднем 40 Участники, в том числе наличия детей вместе со своими родителями и другими государствами туристов.
With a diverse audience in age and education, the shares had an average of 40 participants, including the presence of children along with their parents and other states of tourists.

Она полностью согласна с мнениями, выраженными государством- участником в его ответах на перечень тем и вопросов, относительно важного значения будущих поколений и наличия детей в семейной жизни.
She agreed entirely with the views expressed by the State party in the responses to the list of questions and issues concerning the importance of future generations and of children in family life.

Хотя Организация Объединенных Наций не смогла провести независимую проверку наличия детей в рядах этих ополченцев, она получила достоверные сведения о том, что в конце 2012 года в составе СОС и<< Ганда изо>> все еще были дети.
While the United Nations was not able to independently verify the presence of children among the ranks of the above-mentioned militias, it received credible reports of the continued presence of children in the ranks of FLN and Ganda Izo at the end of 2012.

Права женщин и лиц, имеющих семейные обязанности, на заработную плату защищаются специальным положением( статья 247 Трудового кодекса), которое прямо запрещает снижать заработную плату по причине беременности или наличия детей возрастом до шести лет.
The salary rights of women and people with family obligations are protected by a special provision- Article 247 of the Labor Code- which expressly prohibits salary reduction for reasons of pregnancy or the existence of children under the age of 6 years.

НОАС неизменно предоставляла МООНЮС, ЮНИСЕФ и Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции Южного Судана свободный и беспрепятственный доступ в военные казармы и центры подготовки для проверки наличия детей в целях их демобилизации и повышения осведомленности в рядах НОАС о правах ребенка и защите детей..
SPLA has continuously granted free and unhindered access to military barracks or training centres for UNMISS, UNICEF and the South Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission to verify the presence of children for their release and to create awareness on child rights and child protection to SPLA.

Кроме того, 20 ноября глава Союза демократических сил за объединение( СДСО) в рамках диалога с моим Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и моим Специальным представителем по Центральноафриканской Республике подтвердил свою готовность освободить детей, остающихся в рядах СДСО, и взял на себя обязательство разрешать Организации Объединенных Наций проведение проверок на предмет наличия детей.
Furthermore, on 20 November, the leader of UFDR, in dialogue with my Special Representative for Children and Armed Conflict and my Special Representative in the Central African Republic, reiterated his commitment to release children remaining in UFDR ranks, and undertook to allow United Nations verification of the presence of children.

В августе 2009 года министерство обороны отдало приказ командирам вооруженных сил и органов безопасности обеспечить Организации Объединенных Наций и МККК доступ в военные лагеря в целях проведения проверок наличия детей и их демобилизации из рядов национальной армии.
In August 2009, the Ministry of Defence issued orders to commanders of armed and security forces to grant access to military camps to the United Nations and ICRC, with a view to verifying the presence of children and facilitating their release from the ranks of the national army.

КПР рекомендовал Уругваю, в частности, оценить масштабы, характер и коренные причины наличия детей, живущих или работающих на улице, с тем чтобы разработать политику по предупреждению этого явления и оказания помощи детям; обеспечить этим детям достаточное питание, жилье, необходимую медицинскую помощь, возможности для учебы, услуги по восстановлению и социальной реинтеграции; и разработать политику воссоединения семей, если это возможно и соответствует наилучшим интересам ребенка61.
CRC recommended that Uruguay, inter alia, assess the scope, nature and root causes of the presence of children living or working on the street, in order to develop a policy for prevention and assistance; provide those children with adequate nutrition, housing, necessary health-care, educational opportunities, recovery and social reintegration services; and develop a policy for family reunification where possible and when in the best interests of the child..

Наличие детей также играет важную роль.
The presence of children also plays an important role.

Стабильность статуса занятости в разбивке по полу, наличию детей и уровню образования 1994- 1998 годы.
Continuity in employment status by gender, presence of children and educational attainment 1994-98.

Но наличие детей, делает вас такими мягкими.
But having kids makes you so soft.

Наличие детей, а затем выполнять их вокруг, конечно, не помогло.
Having children and then carrying them around certainly hasn't helped.

Наличие детей не делает Шейна невинным.
Having kids doesn't make Shane innocent.

Наличие детей не меняет ничего.
Having kids won't change that.

Наличие детей также по-разному сказывается на карьере- отрицательно на женщинах и положительно на мужчинах.
Having children also influences careers differently- negatively for women and positively for men.

Влияние наличия ребенка на профессиональную деятельность.
Influence of the presence of a child on working life.

Статусу партнеров на рынке труда, наличию детей и так далее.
Working status of partners, having children and so on.

Основой брака в традиционных условиях является наличие детей.
The basis of a marriage in a traditional setting was to have children.

Ii. взаимосвязь между жильем и миграцией, созданием домохозяйств и наличием детей.
Ii. the link between housing and migration, household formation and having children.

Жилье и наличие детей.
Housing and having children.

Конечно будут маленькие сложности брака и наличия ребенка в таком раннем возрасте.
A little challenging getting married and having a baby this young.

Знаешь, наличие ребенка дало бы мне смысл жизни.
You know, having a child would give my life meaning.

Для преступников наличие ребенка в автомобиле вовсе не помеха.
For criminals presence of a child in a car is not a handicap.

Наличие детей в отрядах самообороны попрежнему вызывало обеспокоенность Организации Объединенных Наций, особенно в северно- западных районах и в районах, в которых действуют подразделения ЛРА.
The presence of children among self-defence militias remained of concern to the United Nations, in particular in the north-west and LRA-affected areas.

Осуществляла сбор информации о наличии детей в рядах вооруженных сил или вооруженных группировок в Демократической Республике Конго;
Gathered information about the presence of children in Congolese armed forces or groups.