AVAILABLE BUDGETARY на Русском - Русский перевод

• имеющихся бюджетных

Примеры использования Available budgetary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bulgaria accepts the recommendation within the framework of the available budgetary resources.
Болгария соглашается с этой рекомендацией и будет ее придерживаться с учетом имеющихся бюджетных ресурсов.

Within the limits of available budgetary resources, the secretariat will do its utmost to respond positively to PA needs.
В рамках имеющихся бюджетных ресурсов секретариат сделает все возможное для удовлетворения потребностей ПА.

The OPCW is seeking to finalise these arrangements while remaining within the available budgetary resources.
ОЗХО стремится доработать эти договоренности, оставаясь в пределах имеющихся бюджетных ресурсов.

The available budgetary and extrabudgetary resources had been examined, and those resources would be reflected in the statement of programme budget implications.
Благодаря проведенной оценке имеющихся бюджетных и внебюджетных ресурсов они будут учтены в заявлении о последствиях для бюджета по программам.

Nevertheless, agencies agreed to undertake this activity to the extent possible within available budgetary resources.
Тем не менее учреждения согласны проводить данную деятельность в рамках имеющихся бюджетных ресурсов.

The second stage could include the assessment of available budgetary resources and definition of possible budgetary allocations in a resultsoriented budgetary programming format.
На втором этапе оценить имеющиеся ресурсы бюджета и определить величину возможных выделяемых ассигнований в формате бюджетного программирования, ориентированного на результат.

UNECE and ESCAP will consider their support to the Strategy within their available budgetary and extrabudgetary resources.
ЕЭК ООН и ЭСКАТО рассмотрят вопрос о поддержке Стратегии в рамках имеющихся бюджетных и внебюджетных ресурсов.

In accordance with the legal framework provided by article 147(h) and article 11(g) of the"Regulation on apprehension, detention and statement-taking," and for the purposes of ensuring the physical integrity of suspects against self-harm, preventing possible violations of human rights, as well as groundless allegations of torture and ill-treatment, which place the law enforcement agencies under suspicion in many instances, modernization programs for detention facilities and interview rooms have been put in place within the limits of available budgetary resources and funds.
В соответствии с правовыми рамками, предусмотренными пунктом h статьи 147 и пунктом g статьи 11 Положений о порядке ареста, содержания под стражей и взятия показаний, и в целях обеспечения физической неприкосновенности подозреваемых и предотвращения членовредительства, предупреждения возможных нарушений прав человека, а также беспочвенных утверждений о пытках и жестоком обращении, которые во многих случаях ставят правоохранительные органы под подозрение, были разработаны программы модернизации технических средств, используемых в местах содержания под стражей, и допросных комнат в пределах имеющихся бюджетных ресурсов и фондов.

The President also referred to the gap between the current available budgetary resources of the Office of the President of the General Assembly and the actual budget needed to run the Office.
Председатель также отметил несоответствие между выделяемыми в настоящее время бюджетными ресурсами на цели Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и фактическими потребностями в ресурсах, необходимых для ее работы.

UNOPS hopes to implement the new system throughout the organization in 2003, subject to available budgetary resources.
ЮНОПС надеется внедрить новую систему в рамках всей организации в 2003 году при условии наличия соответствующих бюджетных ресурсов.

Calls upon the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) to provide, within available budgetary resources, technical assistance to Governments and their partners as and if required, and to report to the Commission on Human Settlements at its next session;
Призывает Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) оказывать в рамках имеющихся бюджетных ресурсов техническую помощь правительствам и их партнерам, когда и если это потребуется, и доложить Комиссии по населенным пунктам на ее следующей сессии;

UNOPS expects to implement its new fee calculation system throughout the organization in 2004, subject to available budgetary resources.
ЮНОПС планирует ввести новую систему расчета стоимости услуг в рамках всей организации в 2004 году, при условии наличия бюджетных ресурсов.

The programme sought, together with other initiatives, to improve the allocation of the available budgetary resources and ensure adequate resource allocation to core activities while at the same time facilitating the private sector to play a prominent role in economic development.
Наряду с другими инициативами эта программа имела своей целью улучшить распределение имеющихся бюджетных ресурсов и обеспечить выделение адекватных средств на основные виды деятельности и в то же время содействовать тому, чтобы частный сектор играл видную роль в экономическом развитии.

UNIDO concurs with the report and generally supports the recommendations made, where applicable to UNIDO and within the available budgetary resources.
ЮНИДО согласна с содержанием доклада и в целом поддерживает сформулированные в нем рекомендации, применимые к ЮНИДО и в рамках имеющихся бюджетных ресурсов.

Furthermore, when an approved non-governmental organization submits a programme or project, the Minister may award in it, within the limits of available budgetary resources, Coe financing or a full grant up to an intervention ceiling of 300 per cent of the NGO's financial contribution to the programme or project.
Кроме того, любой зарегистрированной неправительственной организации, представившей на рассмотрение свою программу или свой проект, министр может- в пределах имеющихся бюджетных средств- предложить совместное финансирование или выделить субсидию в размере, не превышающем трехсот процентов от суммы, которую сама организация вкладывает в программу или проект.

UNIDO concurs with the report and supports the implementation of the recommendations made, where applicable to UNIDO and within the available budgetary resources.
ЮНИДО согласна с содержанием доклада и поддерживает осуществление сформулированных в нем рекомендаций, применимых к ЮНИДО, в рамках имеющихся бюджетных ресурсов.

Today, the income to be generated from the Timor Sea has brought the promise of growing budgets, but long-term development efforts to translate available budgetary resources into programmes addressing rural poverty and urban unemployment are as crucial as anything that can be done through a new United Nations mission.
Сегодня доход, приносимый благодаря использованию ресурсов Тиморского моря, дает надежду на увеличение объема бюджетных поступлений, однако долгосрочные усилия в области развития, направленные на обеспечение направления имеющихся бюджетных ресурсов на осуществление программ по борьбе с нищетой в сельской местности и с безработицей в городах, имеют не менее важное значение, чем любые успехи, которые могут быть достигнуты с помощью новой миссии Организации Объединенных Наций.

Article 16.- Prison governors shall establish an administrative system for identifying inmates in line with the available budgetary resources.
Статья 16.- Директор каждого центра лишения свободы обязан, в соответствии с имеющимися бюджетными ресурсами, создать систему административного учета, обеспечивающую идентификацию заключенных.

Following the adoption of decision 22/1 II, internal consultations were undertaken by the UNEP secretariat in March 2003 to identify existing programmatic and available budgetary resources that could contribute to the global marine assessment process.
После принятия решения 22/ 1 II секретариат ЮНЕП в марте 2003 года провел внутренние консультации с целью выявления существующих программных и имеющихся бюджетных ресурсов, используя которые можно было бы оказать содействие осуществлению процесса глобальной оценки состояния морской среды.

Simultaneously, measures must be taken at the national level to improve the situation of the poor parts of the population through equitable use of available budgetary means.
Одновременно необходимо принять меры на национальном уровне с целью улучшения положения бедных слоев населения путем справедливого использования имеющихся бюджетных средств.

The capacity of the secretariat to respond to the growing demand for capacity-building activities and policy advisory services is limited by the available budgetary and extrabudgetary resources.
Возможности секретариата удовлетворить растущий спрос на мероприятия по наращиванию потенциала и консультационные услуги по вопросам политики ограничены имеющимися бюджетными и внебюджетными ресурсами.

UNIDO concurs with the report and supports the recommendations made, where applicable to UNIDO, the implementation of which is in progress or under consideration, within the available budgetary resources.
ЮНИДО согласна с содержанием доклада и поддерживает сформулированные в нем рекомендации, применимые к ЮНИДО, осуществление которых уже идет или рассматривается, в рамках имеющихся бюджетных ресурсов.

In the last couple of years the Member States have expanded the activities of the United Nations at an unprecedented rate, particularly in the area of peace-keeping, to the extent that the gap between the available budgetary resources and commitments has widened to a crisis level.
За последние два года государства- члены беспрецедентно расширили деятельность Организации Объединенных Наций, особенно в области поддержания мира, а именно до такой степени, что разрыв между имеющимися бюджетными ресурсами и обязательствами увеличился до кризисного.

UNIDO concurs with the report and supports the recommendations made, where applicable to UNIDO, the implementation of which is ongoing within the available budgetary resources.
ЮНИДО согласна с содержанием доклада и поддерживает сформулированные в нем рекомендации, применимые к ЮНИДО, осуществление которых ведется в рамках имеющихся бюджетных ресурсов.

The Department of Public Information continues to make every effort to strengthen the effectiveness of the information centres within available budgetary resources.
Департамент общественной информации продолжает прилагать все усилия в целях дальнейшего повышения эффективности информационных центров в рамках имеющихся бюджетных ресурсов.

UNIDO concurs with the report and accompanying notes and supports the implementation of the recommendations made, where applicable to UNIDO and within the available budgetary resources.
ЮНИДО согласна с содержанием доклада и трех прилагаемых к нему записок и поддерживает осуществление сформулированных в них рекомендаций, применимых к ЮНИДО, в рамках имеющихся бюджетных ресурсов.

Despite being the most under-resourced of the treaty bodies, the Subcommittee had consciously avoided requesting additional resources and endeavoured to work efficiently within available budgetary resources.
Несмотря на то что Подкомитет испытывает самую большую нехватку ресурсов по сравнению с другими договорными органами, он сознательно пытается не просить дополнительных ресурсов и работать эффективно в рамках имеющихся бюджетных средств.

As seen below, UNIDO has made considerable efforts to implement measures aimed at improving productivity, enhancing delivery capacity and increasing efficiency of ICT tools within the available budgetary resources.
Как указано ниже, ЮНИДО предпринимает значительные усилия по реализации мер, призванных обеспечить повышение производительности, потенциала в области предоставления услуг и повышение эффективности средств ИКТ в рамках имеющихся бюджетных ресурсов.

The Working Party must make readjustments to the work programme to take into account the decisions taken in São Paulo, examining how new activities should be reflected and their importance vis-à-vis available budgetary resources.
Рабочей группе следует внести коррективы в программу работы, с тем чтобы учесть принятые в Сан-Паулу решения, изучив при этом, каким образом должна быть отражена новая деятельность, а также ее значение с точки зрения имеющихся бюджетных ресурсов.

The impact of changing external factors and internal restructuring necessitate relevant changes in the substantive work of departments and offices, usually manifested in a demand for the delivery of additional outputs within available budgetary resources.
Последствия меняющихся внешних факторов и внутренней перестройки требуют соответствующих изменений в основной работе департаментов и управлений, что, как правило, находит свое выражение в необходимости осуществления дополнительных мероприятий за счет имеющихся бюджетных ресурсов.