Примеры использования Awaiting deportation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Persons awaiting deportation.
Лица, ожидающие депортации.NGOs were entitled to visit persons awaiting deportation.
НПО имеют право посещать лиц, которые ожидают высылки.Men and women awaiting deportation were, of course, held separately.
Разумеется, мужчины и женщины, ожидающие высылки, содержатся раздельно.Number of visits to prisons persons in custody awaiting deportation.
Awaiting deportation in absence of a law under which to prosecute.
Ожидается депортация ввиду отсутствия закона для судебного преследования.Since then he is detained awaiting deportation to Lebanon.
С тех пор он содержится под стражей, ожидая депортации в Ливан.Awaiting deportation in absence of law under which to prosecute.
Ожидают депортации ввиду отсутствия закона, на основании которого можно возбуждать дела о судебном преследовании.He enquired about the medical supervision of persons awaiting deportation.
Выступающий интересуется состоянием медицинского наблюдения за ожидающими высылки лицами.Illegal immigrants awaiting deportation should be housed in special centres.
Незаконные иммигранты, ожидающие высылки, должны содержаться в специальных центрах.Later, he was transferred to a detention centre for foreigners awaiting deportation.
She is currently in Sweden, awaiting deportation to the Democratic Republic of the Congo.
В настоящее время она находится в Швеции, ожидая высылки в Демократическую Республику Конго.The complainant is Mr. M.Z., an Iranian national,currently awaiting deportation from Sweden.
Заявителем является г-н Мехди Заре,гражданин Ирана, ожидающий высылки из Швеции.Awaiting deportation since Maldives has no law criminalizing piracy.
Ожидают депортации в связи с отсутствием на Мальдивских Островах законов об уголовной ответственности за пиратство.They are currently in Sweden, awaiting deportation to Turkey.
The Committee is concerned about the lack of information concerning detention of persons awaiting deportation.
Комитет обеспокоен отсутствием информации относительно содержания под стражей лиц, ожидающих депортации.The complainant is T.A., an Azeri national awaiting deportation from Sweden to Azerbaijan.
Заявителем является Т. А.-- гражданин Азербайджана, ожидающий депортации из Швеции в Азербайджан.Rather, many of the inmates were immigrants in the country illegally and awaiting deportation.
Наоборот, среди заключенных было много ожидавших депортации незаконных иммигрантов.The detention time for aliens awaiting deportation can vary for each person.
Период содержания под стражей иностранцев, ожидающих высылки из страны, варьируется в зависимости от обстоятельств каждого конкретного дела.Speed up the development of the"open-doors-regime" project to accommodate persons awaiting deportation(Norway);
Ускорить разработку проекта" режим открытых дверей" для лиц, ожидающих высылки( Норвегия);Even aliens awaiting deportation must be protected against any inhuman and degrading treatment.
Даже иностранцы, ожидающие депортации, должны пользоваться защитой от какого-либо бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.Concerns at the detention of persons awaiting deportation in the prison.
Вызывающие обеспокоенность в связи с содержанием под стражей в тюрьме лиц, ожидающих депортацию.The immigration bill provided for the setting up of special detention centres for foreigners awaiting deportation.
Законопроект об иммиграции предусматривает создание специальных центров содержания под стражей для иностранцев, ожидающих депортации.In these cases, migrants awaiting deportation can remain in administrative detention for prolonged periods of time.
В таких случаях ожидающие депортации мигранты, могут оставаться в административном заключении в течении продолжительного периода времени.The complainant is B.M.,a citizen of Tunisia, currently awaiting deportation in Sweden.
Заявителем является г-н Б. М., гражданин Туниса,находящийся в настоящее время в Швеции в ожидании депортации.Reportedly many aliens seeking asylum or awaiting deportation, including juveniles, were detained in the same facilities as criminals.
Как сообщается, многие иностранцы, ходатайствующие об убежище или ожидающие депортации, включая несовершеннолетних, содержатся в тех же пенитенциарных учреждениях, что и преступники.He also wished to know whether steps had been taken to shorten detention for migrants awaiting deportation.
Помимо этого, он хотел бы знать, принимались ли какие-нибудь меры по сокращению срока содержания под стражей мигрантов, ожидающих депортации.What measures had been taken to separate those awaiting deportation from detainees convicted or accused of crimes?
Какие меры принимаются для раздельного содержания лиц, ожидающих депортации, и заключенных, признанных виновными или обвиняемых в совершении преступлений?The Working Group came across instances where persons had been detained for long periods of time awaiting deportation.
Рабочая группа несколько раз сталкивалась со случаями, когда ожидающие высылки лица находились под стражей в течение длительного времени.A parliamentary inquiry on foreigners awaiting deportation had however been held, and the conclusions would be submitted to the secretariat as soon as possible.
Тем не менее проводилось парламентское расследование в отношении иностранцев, ожидающих высылки, и его результаты будут сообщены секретариату в кратчайшие сроки.Were steps being taken to mitigate the hardship of detainees awaiting deportation in antiquated facilities?
Принимаются ли меры для облегчения пребывания заключенных, ожидающих депортации в устаревших тюрьмах?
