AWARENESS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• осведомленность о конвенции
• повышения осведомленности о конвенции
• повысить степень осведомленности о конвенции
• информированность о конвенции
• пониманию конвенции
• информирования о конвенции
• знанию положений конвенции
• повышению уровня информированности о положениях конвенции
• популяризации конвенции
• повышения информированности населения о конвенции
• ознакомления с конвенцией

Примеры использования Awareness of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Awareness of the convention.
Осведомленность о Конвенции.

The State has worked to strengthen awareness of the Convention.
Государство стремится расширить осведомленность о Конвенции.

Raising awareness of the Convention.
Повышение осведомленности о Конвенции.

Mexico promotes activities at the regional level to increase awareness of the Convention.
Мексика поощряет деятельность на региональном уровне по повышению осведомленности о Конвенции;

VI. Awareness of the Convention 36- 38 18.
VI. Осведомленность о Конвенции 36- 38 29.

The secretariat also contracted a consultant to write press articles to raise awareness of the Convention;
Секретариат также нанял консультанта для написания статей, призванных повысить информированность о Конвенции.

Raising awareness of the Convention and the Committee's concluding observations.
Повышение осведомленности о Конвенции и заключительных замечаниях Комитета.

At its third session, the Committee reaffirmed the importance of enhancing awareness of the Convention and its system of implementation.
На своей третьей сессии Комитет вновь подтвердил важность расширения осведомленности о Конвенции и системе ее осуществления.

Awareness of the Convention(and of its material) has improved in recent years, but is still limited.
Осведомленность о Конвенции( и ее материале) в последние годы улучшилась, но все еще остается ограниченной.

There is still a very limited awareness of the Convention amongst life scientists.
Среди ученых сферы наук о жизни все еще имеет место весьма ограниченная осведомленность о Конвенции.

Awareness of the Convention differs from one region to another and depends on educational level and interest.
Степень осведомленности о Конвенции различается по регионам и зависит от образовательного уровня и заинтересованности.

He wondered whether a lack of awareness of the Convention was to blame for that situation.
Оратор интересуется, не является ли причиной такой ситуации недостаток осведомленности о Конвенции.

Her delegation supported the efforts of the Commission on Human Rights to implement the Convention, and she stressed the need to increase awareness of the Convention and monitor its application.
Ее делегация поддерживает усилия Комиссии по правам человека, направленные на осуществление Конвенции, при этом она подчеркивает необходимость повысить уровень информированности о Конвенции и контроль за ее выполнением.

In the remaining provinces, awareness of the Convention varied between 56 per cent and 60 per cent.
В остальных областях показатели осведомленности о Конвенции варьируются от 56 до 60.

Encourages States to ensure that the mandates of Government focal points, coordination mechanisms and monitoring frameworks include promoting awareness of the Convention and that these bodies are adequately resourced;
Предлагает государствам обеспечивать, чтобы полномочия правительственных координационных пунктов, координационных механизмов и структур мониторинга включали поощрение осведомленности о Конвенции и чтобы эти органы получали адекватные ресурсы;

The issue of how to increase awareness of the Convention certainly warranted further discussion.
Вопрос о том, как повысить уровень осведомленности о Конвенции, несомненно, заслуживает дальнейшего обсуждения.

The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations(concluding observations) adopted be made widely available, including(but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и касающихся их рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не исключительно) через Интернет среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждения и повышения осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и мониторинге.

Promote awareness of the Convention, as relevant, with other ECE multilateral environmental agreements and programmes.
Осведомленности о Конвенции, по мере необходимости, наряду с другими многосторонними природоохранными соглашениями и программами ЕЭК.

Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL welcomed the commitment of UNFPA to increase awareness of the Convention and work for its full ratification.
Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИЯ ДЕЛЬ РЕАЛ приветствует обязательство ЮНФПА расширить информированность о Конвенции и принимать меры к ее ратификации всеми участниками.

Promote awareness of the Convention, and in particular the provisions concerning access to justice, among the Belgian judiciary.
Поощрять и развивать осведомленность о Конвенции судебных властей Бельгии, в частности о ее положениях, касающихся доступа к правосудию.

Such services provided legal counselling and enhanced awareness of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Такие службы предоставляют юридические консультации и повышают уровень информированности о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Create awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including for the purpose of ensuring its wider signature and ratification by Member States;
Обеспечивать осведомленность о Конвенции о правах инвалидов, в том числе для увеличения числа подписавших и ратифицировавших ее государств- членов;

The suggestions put forward to address the lack of awareness of the Convention and its procedures were welcome and should be discussed further.
Выдвинутые предложения о мерах по восполнению пробелов в информации о Конвенции и ее процедурах можно только приветствовать и следует детальнее обсудить.

The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations(concluding observations) that it adopted be made widely available in the languages of the country, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
Комитет также рекомендует обеспечить широкое распространение второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и связанных с ними рекомендаций( заключительных замечаний), которые он принял, среди населения в целом, организаций гражданского общества, групп молодежи, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждения и повышения осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и мониторинге.

However, the Committee is concerned that awareness of the Convention still remains limited among children and the public at large.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что уровень информированности о Конвенции среди детей и в обществе в целом остается ограниченным.

The Committee further recommends that the third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations(concluding observations) adopted by the Committee be made widely available, including(but not exclusively) through Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
Комитет рекомендует также обеспечить широкое распространение третьего периодического доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также соответствующих, принятых Комитетом рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не только) через Интернет, среди населения в целом, организаций гражданского общества, молодежных групп и детей для всеобщего обсуждения и повышения информированности населения о Конвенции, об ее осуществлении и о контроле за ее соблюдением.

It has proved to be such a successful tool to create awareness of the Convention and to foster its implementation widely, that an updated version of it was brought out in 1999.
Оно оказалось столь успешным средством информирования о Конвенции и содействия ее широкому осуществлению, что в 1999 году было подготовлено обновленное издание.

The Committee further recommends that the third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations(concluding observations) it has adopted be made widely available in the relevant languages(such as those of indigenous peoples), including(but not exclusively) through internet, to the public at large, the press, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
Комитет рекомендует также широко распространить третий периодический доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, а также принятые Комитетом рекомендации( заключительные замечания) на соответствующих языках( включая языки коренных народов), в том числе через Интернет, среди населения в целом, прессы, организаций гражданского общества, молодежных групп и детей для всеобщего обсуждения и повышения информированности населения о Конвенции, ее осуществлении и контроле за ее соблюдением.

The responses had indicated that awareness of the Convention was low and that recent discussions had resulted in a common position against its ratification.
Полученные ответы показали, что уровень информированности о Конвенции является низким и что в результате недавно проведенных дискуссий сложилась общая позиция против ее ратификации.

The higher interest demonstrated by partners in the African continent may be evidence of better awareness of the Convention or stronger commitment to its implementation.
Большая заинтересованность, продемонстрированная африканскими респондентами, возможно, свидетельствует об их лучшей информированности о Конвенции и большей приверженности ее осуществлению.