UNDERSTANDING OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• понимания конвенции
• пониманию конвенции
• понимание конвенции
• более глубокому пониманию конвенции

Примеры использования Understanding of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting understanding of the Convention;
Содействия пониманию Конвенции;

That would constitute a significant contribution to understanding of the Convention.
Это стало бы важным вкладом в дело понимания Конвенции.

Promoting understanding of the Convention;
Содействия уяснению положений Конвенции;

Ms. Lichuma(Kenya) wished to clarify that her country did not lack understanding of the Convention.
Г-жа Личума( Кения) хотела бы пояснить, что в ее стране достаточно хорошо понимают Конвенцию.

Promoting the understanding of the Convention;
Оказания содействия пониманию Конвенции;

Thus, this publication is intended to provide a better, in-depth understanding of the Convention.
Таким образом, настоящее издание направлено на обеспечение более полного и глубокого понимания Конвенции.

That has always been our understanding of the Convention, and the clarification is appropriate.
Таковым всегда было наше понимание Конвенции, и это уточнение здесь является уместным.

The translation is envisaged to enhance and facilitate the people's knowledge and understanding of the Convention.
Перевод текста Конвенции призван улучшить знание и понимание Конвенции населением страны.

Undertaking efforts to promote better understanding of the Convention and the Agreement in order to ensure their effective implementation;
Организация усилий по содействию более глубокому пониманию Конвенции и Соглашения в целях обеспечения их эффективного осуществления;

Additionally, it could undertake and publish case studies with a view to promoting understanding of the Convention.
Кроме того, она могла бы проводить и публиковать тематические исследования в интересах содействия более глубокому пониманию Конвенции.

The training deepened participants' understanding of the Convention as a key organizing tool in advocating for women's human rights.
Проведенные учебные занятия помогли участникам углубить понимание Конвенции как ключевого организационного инструмента в деле пропаганды прав человека женщин.

Finally, the process of developing this report has provided opportunities to enhance both public and Government understanding of the Convention.
И наконец, процесс подготовки настоящего доклада предоставил возможности для лучшего понимания Конвенции, как общественностью, так и правительством.

The Committee nevertheless regrets that public awareness and understanding of the Convention and children's rights still remain very low.
Однако Комитет сожалеет, что уровень осведомленности и понимания Конвенции и прав ребенка среди населения остается очень низким.

To enhance understanding of the Convention, Ethiopia had conducted a number of public-awareness and training programmes for law-enforcement agencies at all levels.
Для лучшего понимания Конвенции Эфиопия провела ряд просветительских и учебных программ для правоохранительных органов всех уровней.

Thus, the publication aims to provide a better, in-depth understanding of the Convention and its Protocols.
Таким образом, целью публикации является обеспечение более четкого и глубокого понимания Конвенции и протоколов к ней.

Such consultation should enhance understanding of the Convention, contribute to ascertaining compliance of laws, policies and programmes with the Convention and identify areas for improvement.
Такие консультации должны способствовать более глубокому пониманию Конвенции, выяснению того, соответствуют ли Конвенции законы, стратегии и программы, и определению проблемных областей.

This was followed by the translation of the Articles of CEDAW into the Tuvaluan language which was vital for awareness and increased understanding of the Convention.
За ним последовал перевод статей КЛДОЖ на тувалийский язык, что было важным для большей осведомленности населения и лучшего понимания Конвенции.

The Committee encourages the State party to systematically promote knowledge and understanding of the Convention and gender equality through its training programs.
Комитет призывает государство- участника систематически способствовать более глубокому знанию и пониманию Конвенции и вопросов гендерного равенства путем осуществления учебных программ.

In collaboration with WoC, the Government has been making continuous efforts in organizing publicity and public education programmes to enhance public understanding of the Convention.
Сотрудничая с КДЖ, правительство постоянно предпринимает усилия по организации программ пропаганды и просвещения общественности с целью добиться более глубокого понимания Конвенции населением.

The Committee encourages the State party to promote knowledge and understanding of the Convention and gender equality systematically through all of its training programmes.
Комитет призывает государство- участник принимать меры для обеспечения более широкого знания и понимания Конвенции и вопросов гендерного равенства на систематической основе в рамках всех учебных программ.

Financing, provided through the Secretariat of the Convention and amounting to 250,000 Swiss Francs, for public awareness days to enhance understanding of the Convention in affected African countries.
Финансирование в объеме 250 000 швейцарских франков- через секретариат Конвенции- мероприятий по проведению дней повышения информированности общественности для обеспечения более глубокого понимания положений Конвенции в затрагиваемых африканских странах.

There continued to be a lack of knowledge and understanding of the Convention and of child rights in general which indicated inadequate dissemination and promotion of the Convention at both the national and the local level.
Продолжал ощущаться недостаток знаний и понимания Конвенции и прав ребенка в целом, что свидетельствовало о недостатках в области распространения и пропаганды Конвенции как на национальном, так и на местном уровнях.

It is positive that Kazakhstan and Uzbekistan are Parties to the Convention, that Turkmenistan is committed to acceding to it and that understanding of the Convention is growing also in the countries which are not Parties to it.
Положительным является то, что Казахстан и Узбекистан уже являются Сторонами Конвенции, и что Туркменистан намерен присоединиться к ней; также возрастает понимание Конвенции странами, не являющимися ее участниками.

The Committee remains concerned, however, that dissemination and understanding of the Convention has not been followed by corresponding implementation in the everyday activities or work of civil servants and the population at large.
Однако Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что мероприятия по распространению и содействию понимания Конвенции не позволили обеспечить ее практическое осуществление в повседневной деятельности или работе гражданских служащих и среди населения в целом.

The United Nations Office on Drugs and Crime, in conjunction with the States parties, should reach out to existing networks to improve understanding of the Convention and its inclusion in development dialogue.
Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности вместе с государствами- участниками следует наладить информационную работу с существующими партнерскими сетями в целях улучшения понимания Конвенции и содействия ее включению в контекст диалога по вопросам развития.

A meeting has been organized for countries in transition in order to increase the understanding of the Convention and the Protocol and the advantages and implications of participation, and a document was made available with translation into Russian.
Для лучшего понимания Конвенции и Протокола и преимуществ и последствий, связанных с участием в них, было организовано совещание для стран с переходной экономикой и подготовлен соответствующий документ, который был переведен на русский язык.

The Committee recognizes the particular importance of an understanding of children's rights in the current post-conflict reconstruction in the State party, and remains concerned that dissemination and understanding of the Convention is still very limited.
Комитет признает особую важность, которую имеет понимание прав детей в текущем процессе постконфликтной реконструкции в государстве- участнике, и попрежнему выражает озабоченность по поводу того, что степень пропаганды и понимания Конвенции все еще остается весьма ограниченной.

Six workshops for civil society organizations to increase understanding of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture and to assist them in developing ratification campaign plans.
Проведение шести семинаров для организаций гражданского общества в целях обеспечения более глубокого понимания Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции против пыток и оказания им помощи в разработке планов проведения кампаний по их ратификации.

This service participates in a continuing manner in the dissemination of legal information through radio and television broadcasts using methods which facilitate an understanding of the Convention and the procedure applicable to assert claims with the competent judicial authorities.
Эта служба принимает постоянное участие в информировании о правовых нормах через радио- и телевизионные передачи с использованием методов, способствующих пониманию Конвенции и процедур обращения с жалобами в компетентные юридические инстанции.

Efforts to create a greater awareness and understanding of the Convention among government agencies, parliamentarians, law enforcement and border control officials, scientists and civil society, including through the identification of support of relevant national champions;
Усилия по повышению уровня осведомленности и понимания Конвенции среди сотрудников государственных учреждений, парламентариев, сотрудников правоохранительных органов и служб пограничного контроля, ученых и гражданского общества, в том числе посредством выявления поддержки со стороны соответствующих заинтересованных субъектов на национальном уровне;