UNDERSTANDING OF THE DYNAMICS на Русском - Русский перевод

• понимания динамики
• понимание динамики

Примеры использования Understanding of the dynamics на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even with better knowledge, our understanding of the dynamics of the marine ecosystem may be limited.
Даже при более обширных познаниях наше понимание динамики морской экосистемы может быть ограниченным.

It also noted that a key consideration in dealing with urban crime lies in a better understanding of the dynamics of rapid urbanization.
Участники Совещания также отметили, что одним из ключевых факторов в борьбе с преступностью в городах является лучшее понимание динамики ускоренной урбанизации.

This would allow a better understanding of the dynamics of the incumbency situations of offices and programmes.
Это позволит лучше понять динамику положения с заполнением должностей в подразделениях и программах.

Pastoral development approaches are being re-examined, based on a coherent understanding of the dynamics of dry grazing lands.
Пересматриваются подходы к освоению пастбищ на основе целостного понимания динамики засушливых пастбищных земель.

It requires the understanding of the dynamics of people and the ability to create an environment that fosters motivation.
Она требует понимания динамики кадров и способности создать среду, способствующую мотивации.

Many representatives suggested that reviews of legislation should be continual and that further analysis was required to give a broad understanding of the dynamics behind demand.
Многие представители предложили, чтобы обзор законодательства был непрерывным и чтобы дальнейший анализ обеспечил широкое понимание динамики, лежащей в основе спроса.

Local consultation enables a better understanding of the dynamics of past conflict, patterns of discrimination and types of victims.
Консультации на местном уровне позволяют лучше понять динамику прошлых конфликтов, характерные черты дискриминации и типы жертв.

This training is to be available as modules for all Family Court staff, and the focus of the training is to increase understanding of the dynamics of domestic violence.
Данный тренинг будет предоставлен в качестве модулей для всех сотрудников судов по рассмотрению дел о насилии в семье, и главный упор сделан на углубленное понимание динамики насилия в семье.

Local consultation enables a better understanding of the dynamics of past conflict, patterns of discrimination and types of victims;
Проводимые на местах консультации позволяют лучше понять динамику прошлого конфликта, виды дискриминации и категории пострадавших;

The founding team of the ECF consists of respected founders and advisors, and major stakeholders with experience and deep understanding of the dynamics of the blockchain space.
Учредительная команда ECF состоит из уважаемых основателей и советников, а также основных заинтересованных сторон, обладающих опытом и глубоким пониманием динамики пространства блокчейнов.

Moreover, DPKO lacked the understanding of the dynamics and needs of operations humanitarian, development, and the transition from one phase to the other.
Кроме того, ДОПМ в недостаточной степени понимал динамику и потребности операций гуманитарной помощи, помощи в целях развития, а также мер по обеспечению перехода от одного этапа к другому.

It is also important to avoid having one of the aspects weaken the other, and to maintain balance in order to be effective while demonstrating a deep understanding of the dynamics at work in Haiti.
Также важно не допускать усиления деятельности по одному направлению работы в ущерб другому и осуществлять ее на сбалансированной основе для одновременного обеспечения эффективности и демонстрации глубокого понимания динамики процессов, происходящих в Гаити.

What is needed are sound policy and programme interventions based on a solid understanding of the dynamics of contemporary international migration and the two-way relationship with development.
Необходимы разумная политика и программные меры, основанные на правильном понимании динамики современной международной миграции и ее двусторонней связи с процессом развития.

Low-level contacts between an armed group and civil society, community or religious leaders, for example, can test appetite for dialogue and negotiation, and help improve understanding of the dynamics and motivations of a group.
Контакты на первичном уровне, например, между вооруженной группой и гражданским обществом, сообществом или религиозными лидерами могут стать лакмусовой бумажкой ее аппетита на диалог и переговоры, и помочь улучшить понимание динамики и мотивации группы.

Managers who have an understanding of the dynamics of change are better equipped to analyze the factors at play in their own particular circumstances, and to adopt practical strategies to deal with resistance.
Менеджеры, которые имеют понятие о динамике изменения, лучше снабжены для анализа факторов деятельности при специфических обстоятельствах, и принять уместные стратегии с целью преодоления сопротивления.

Research must be conducted in the countries and regions of origin, transit and destination in order to generate a more comprehensive understanding of the dynamics of human trafficking and to develop effective strategies to combat trafficking in women and children.
Необходимо провести исследования в странах и регионах происхождения, транзита и назначения с целью более глубокого понимания динамики торговли людьми и разработки эффективных стратегий борьбы с торговлей женщинами и детьми.

There is need for greater insight and understanding of the dynamics of the transnational level before intervention strategies with regard to combating violence against women at that level can be suggested.
Необходимо составить более углубленное представление и понимание динамики развития транснационального уровня, прежде чем предлагать стратегии действий, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин на этом уровне.

The role of the United Nations was to enhance trust between the North and the South by proving that a stronger linkage was beneficial to both partners and by improving the understanding of the dynamics of economic interaction on both sides.
Организации Объединенных Наций следует укреплять доверие между Севером и Югом, доказывая, что укрепление связей будет выгодно обоим партнерам, и углубляя понимание динамики экономического взаимодействия в странах Севера и Юга.

Advances in child protection have been grounded in a much deeper understanding of the dynamics of social norms and the actions needed to promote positive norms aimed at ending harmful practices.
Успехов в области защиты детей во многом удалось добиться благодаря существенно более глубокому пониманию динамики социальных норм и мер, необходимых для поощрения позитивных норм, нацеленных на то, чтобы покончить с вредными видами практики.

This not only confirms numerous statements on the overall penetration of the Internet into people's lives but also provides an opportunity to measure such influence on the political activity of citizens and thereby bring us closer to understanding of the dynamics of political transformations.
Это не просто подтверждает многочисленные заявления о всестороннем проникновении Интернета в жизнь людей, но и дает возможность измерить подобное влияние на политическую активность граждан, и, тем самым, приближает нас к пониманию динамики политических трансформаций.

In considering the notion of"general acceptance", the Commission explained its understanding of the dynamics of claims and acceptances that had led to the emergence of a particular rule of customary international law.
Рассматривая понятие<< общего принятия>>, Комиссия пояснила свое понимание динамики возникновения требований и принятия, приведшей к появлению конкретной нормы международного обычного права.

The altered understanding of the dynamics of development, cross-cutting global plans of action, time-bound millennium targets and intersecting mandates, however, necessitate a more collective and coordinated approach and methods of working than in the past, leading to greater synergy and impact.
Однако изменяющееся понимание динамики развития, сквозные глобальные планы действий, очерченные по срокам цели тысячелетия и пересекающиеся мандаты требуют более коллективного и координированного, чем в прошлом, подхода и методов работы, ведших к усилению синергизмов и воздействия.

The Committee was concerned that the Government should ensure that victims of violence receive support from the police, understanding of the dynamics of violence against women from judges, counselling and placement in shelters and, in particular, that they be assisted in rebuilding their lives.
Комитет считал, что правительству следует обеспечить получение жертвами насилия помощи со стороны полиции, понимание судьями динамики насилия в отношении женщин, оказание им консультативных услуг и предоставление им убежища, а также помощи в возвращении к нормальной жизни.

There is now greater understanding of the dynamics of social norms that result in violence, exploitation and abuse and of what works to promote positive norms that seek to end harmful practices.
В настоящее время существует более глубокое понимание динамики социальных норм, приводящих к насилию, эксплуатации и жестокому обращению, а также факторов, способствующих распространению позитивных норм, призванных положить конец пагубной практике.

In terms of statistical training, the reality requires ongoing analysis of the demand for statistical knowledge and skills, a diagnosis of the shortages of such knowledge and skills and an understanding of the dynamics of the labour market which have implications for the turnover of the staff in NSSs.
Что касается подготовки в области статистики, существующее положение требует постоянного анализа спроса на статистические знания и навыки, определения пробелов в таких знаниях и навыках и понимания динамики рынка труда, сказывающейся на текучести кадров НСС.

Ms. CARTWRIGHT noted that lack of understanding of the dynamics of domestic violence often made such cases difficult to prosecute successfully, and wondered whether there were any training programmes on the subject for judges and court officials.
Г-жа КАРТРАЙТ отмечает, что понимание факторов, вызывающих насилие в семьях, зачастую осложняет успешное преследование в таких случаях, и спрашивает, существуют ли какие-либо учебные программы по этому вопросу для судей и должностных лиц судов.

The rapid integration of geospatial data with a variety of other data, including demographic and socio-economic data, and their analysis and modelling, has increased the understanding of the dynamics of socio-economic and demographic structures and helped create more accurate, timely and unbiased information for better decision-making.
Быстрая интеграция геопространственных данных с разнообразными другими данными, включая демографические и социально-экономические данные, и их анализ и моделирование повысили степень понимания динамики социально-экономических и демографических структур и помогли получить более точную, оперативную и объективную информацию для более качественного процесса принятия решений.

To enhance understanding of the dynamics of environmental crime, the Institute mapped international incidents involving trafficking in and dumping of hazardous and electronic waste, based on international reports and open source data, consolidated in a study entitled"Countering illegal trafficking and dumping of hazardous and e-waste.
Для лучшего понимания динамики экологических преступлений Институт подготовил информацию о международных инцидентах, связанных с незаконным оборотом и захоронением опасных и электронных отходов, в основу которой легли международные доклады и сведения из открытых источников, и все это было объединено в исследование под названием" Борьба с незаконным оборотом и захоронением опасных и электронных отходов"" Countering illegal trafficking and dumping of hazardous and e- waste.

The Commission was pleased to acknowledge the value of the continuing cooperation between the Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero(INIDEP) and the Imperial College, highlighting particularly the continuing need for scientific work to improve our understanding of the dynamics of the Illex squid and southern blue whiting fishery and the increasingly important hoki stock.
Комиссия высоко оценила сотрудничество между Национальным институтом научных исследований и развития рыбного хозяйства( ИНИДЕП) и Имперским колледжем, особо отметив, в частности, сохраняющуюся потребность в научной работе в целях углубления понимания динамики промысла кальмара- иллекса и южного путассу и растущей важности запасов новозеландского макроуса.

The Office will enable the Head of Mission to develop a sound understanding of the dynamics and challenges involved in the functioning of the Abyei Area Administration, and to identify critical domains in which the United Nations could best assist.
Отделение будет способствовать формированию у Руководителя миссии правильного понимания динамики и проблем, связанных с функционированием администрации района Абьея, и определению важнейших областей, в которых Организация Объединенных Наций могла бы оказать свое содействие.