UNDERSTANDING OF THE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• понимания последствий
• понимание воздействия

Примеры использования Understanding of the effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourage greater understanding of the effects of policies on other sectors;
Стимулировать более глубокое понимание последствий проводимой политики для других секторов;

Riparian countries should develop common scenarios and models to develop a joint understanding of the effects of climate change.
Прибрежным странам следует разрабатывать общие сценарии и модели, позволяющие выработать общее понимание последствий изменения климата.

Improved understanding of the effects of climate change on habitat, e.g. sea-ice extent and duration.
Более четкое понимание воздействий изменения климата на среду обитания, напр., на распространение и продолжительность сохранения морского льда.

There is also a need to devise more effective mitigation measures against space debris and to improve our understanding of the effects of solar storms.
Кроме того, необходимо разработать более эффективные меры борьбы с космическим мусором и добиться более глубокого понимания воздействия" солнечных бурь.

In other words, we now have an even better understanding of the effects of sauna use and why these effects are positive.
Другими словами, мы теперь еще лучше понимаем влияние сауны и почему оно настолько положительно.

He expressed particular appreciation for the work carried out by the Netherlands, which had led to a greater understanding of the effects of ozone depletion.
Особенно высоко он оценил работу Нидерландов, благодаря которой значительно улучшилось понимание последствий истощения озонового слоя.

It is key to the understanding of the effects for biodiversity caused by dynamic interactions between climate change and air pollution.
Оно служит ключом к пониманию последствий динамического взаимодействия изменения климата и загрязнения воздуха для биоразнообразия.

There was also a need to develop more effective measures to control space debris and achieve a deeper understanding of the effects of solar activity on human life.
Необходимо выработать более действенные меры борьбы с космическим мусором и глубже разобраться в воздействии солнечной активности на жизнь человека.

Continued studies to improve our evolving understanding of the effects of climate change on ozone production, loss, transport, and distribution, as well as possible feedbacks.
Дальнейшие исследования для лучшего понимания последствий изменения климата для производства озона, его потерь, переноса и распределения, а также возможных обратных связей;

It is expected that in two years the Committee will publish a comprehensive report which will improve the understanding of the effects of radiation and the underlying risks.
Ожидается, что через два года Комитет опубликует всеобъемлющий доклад, который улучшит наше понимание воздействия радиации и связанных с ней рисков.

A better understanding of the effects of bid rigging practices on societies has however placed its deterrence as one of the top priorities for competition enforcers around the world.
Однако широкое осознание негативных последствий рыночных манипуляций для общества сделало борьбу с ними одним из главных приоритетов органов по защите конкуренции по всему миру.

New information from radio-biological and epidemiological studies is being reviewed, which should improve understanding of the effects of radiation and the underlying risks.
Проводится обзор новой информации из радиобиологических и эпидемиологических исследований, что должно способствовать улучшению понимания воздействия радиации и связанных с этим рисков.

The Conference will further promote an understanding of the effects of the different political, environmental, sociocultural and economic conditions facing families in South Africa.
Конференция будет также содействовать лучшему пониманию воздействия различных политических, экологических, социально- культурных и экономических условий, с которыми сталкиваются семьи в Южной Африке.

New information from radiobiological and epidemiological studies will be reviewed, which should improve understanding of the effects of radiation and the underlying risks.
Будет проводиться анализ новой информации, полученной в ходе радиобиологических и эпидемиологических исследований, который должен способствовать расширению представлений о последствиях радиации и связанных с ней рисках.

Joint activities made it possible to gain a better understanding of the effects of such activities on the environment, the dimension of the problems, and the requirements of future cooperation.
Совместные действия позволяют достичь лучшего понимания последствий такой деятельности для состояния окружающей среды, масштабов проблем и потребностей сотрудничества в будущем.

As part of its ongoing work, the Committee will continue to evaluate relevant information to provide a scientific basis for better understanding of the effects of radiation on health.
В рамках своей текущей работы Комитет будет продолжать оценивать соответствующую информацию на предмет составления научной основы более глубокого понимания последствий радиации для здоровья.

A better understanding of the effects of those factors on the situation of older persons and their interplay with other multiple factors is a major priority for action on ageing in the region.
Обеспечение более глубокого понимания последствий этих факторов для положения пожилых людей и их взаимодействие с другими многообразными факторами-- это одна из основных приоритетных задач по проблеме старения в регионе.

In particular, although advances had been made, a more comprehensive understanding of the effects of remittances on countries of origin was still necessary.
В частности, несмотря на уже достигнутый прогресс, попрежнему сохраняется потребность в формировании более всеобъемлющего понимания последствий денежных переводов для стран происхождения.

It was established that the thematic priorities for the period would be medical exposures of patients, radiation levels and effects of energy production, exposure to natural sources of radiation and improved understanding of the effects from lowdose-rate radiation exposure.
Было определено, что приоритетными темами на рассматриваемый период будут являться облучение пациентов в медицинских целях, уровни радиации и последствия производства ядерной энергии, облучение, связанное с естественными источниками радиации, а также улучшение понимания последствий радиационного облучения с малой мощностью дозы.

Furthermore, to promote greater understanding of the effects of landmines on their victims, Thailand will co-host a regional conference on mine victim assistance next month.
Кроме того, Таиланд, в стремлении способствовать более глубокому осознанию воздействия мин на их жертв, выступит в роли одного из организаторов намеченной на следующий месяц региональной конференции по оказанию помощи пострадавшим от мин людям.

The aim of the intensive and continuous monitoring of forest ecosystems is to gain a better understanding of the effects of air pollution and other stress factors on forests.
Цель интенсивного и постоянного мониторинга за состоянием лесных экосистем состоит в более глубоком понимании воздействия загрязнения воздуха и других факторов стресса на леса.

This helps to improve understanding of the effects of reservations on treaty relations, including consideration of reservations with exclusionary effects and their corresponding contraregularity effect; the stipulation that a reservation does not modify the provisions of a treaty, except its legal effects; and recognition that these effects could apply not only to certain provisions of the treaty, but also to the treaty as a whole in respect of certain aspects.
Это помогает лучше понять последствия оговорок для договорных отношений, в том числе оговорок, исключающих действие некоторых положений договора, и их соответствующие последствия, препятствующие регулированию; вносит определенность в вопрос о том, что оговорка не изменяет положений договора, а лишь его юридическое действие, и обеспечивает признание того, что такие последствия могут касаться не только отдельных положений договора, но и договора в целом по ряду аспектов.

As part of its ongoing work, the Committee will continue to evaluate relevant information to provide a scientific basis for better understanding of the effects of radiation on health.
В качестве составной части своей работы Комитет продолжит анализ соответствующей информации на предмет подготовки научной основы для лучшего понимания эффекта воздействия радиации на здоровье человека.

Later resettlement efforts in contaminated areas, made without a full understanding of the effects of contamination, had created a new generation of tragic challenges, and some communities still lived in a nuclear exile.
Последующие меры по переселению из зараженных районов, осуществлявшиеся без понимания всех последствий загрязнения, породили новую череду трагических проблем, и некоторые общины по-прежнему живут в" атомном изгнании.

Increased cooperation and coordination of scientists through expert meetings, joint projects and information exchange mechanisms is also expected to contribute to improving scientific understanding of the effects of ocean acidification on the marine environment.
Более тесное сотрудничество и координация между учеными в рамках совещаний экспертов, совместных проектов и механизмов обмена информацией, как ожидается, также будет способствовать углублению научного понимания последствий закисления океана для морской среды.

A similar problem facing research on this issue is a lack of understanding of the effects on poverty of non-adjustment or of an alternative set of adjustment policy instruments- the counterfactual case.
Аналогичная проблема, связанная с изучением этого вопроса, заключается в недостаточном понимании последствий неструктурной перестройки или использования альтернативных инструментов политики структурной перестройки, т. е. противоположных факторов- для распространения нищеты.

The Working Group on Effects is responsible for reporting on monitoring air pollution effects on the European scale and for developing the science to provide an understanding of the effects of air pollution and the processes of recovery.
Рабочая группа по воздействию отвечает за представление данных мониторинга воздействия загрязнения воздуха в европейском масштабе, а также за разработку научных методов, обеспечивающих понимание воздействия загрязнения воздуха и процессов восстановления.

The EMEP model could be extended eastwards but better measurement and emission data as well as an understanding of the effects of climatic conditions in central Asia would be needed; Southern Europe was EMEP's immediate priority; future trends in background ozone concentrations could be modelled and included in the EMEP model;
Модель ЕМЕП могла бы быть расширена в восточном направлении, однако для этого потребуются более качественные измерения и данные о выбросах, а также понимание влияния климатических условий в Центральной Азии; ближайшим приоритетом ЕМЕП является Южная Европа; будущие тренды фоновых концентраций озона могут быть смоделированы и включены в модель ЕМЕП;

Its strategic plan for 2009-2013 would heighten awareness among civil society and the scientific community; the thematic priorities, in particular those relating to exposure to natural sources of radiation and improved understanding of the effects from low-dose-rate radiation exposure were also welcome.
Стратегический план Комитета на 2009- 2013 годы будет содействовать повышению осведомленности среди гражданского общества и научного сообщества; кроме того, заслуживают внимания приоритетные темы, в частности, касающиеся облучения за счет естественных источников радиации и более глубокого понимания последствий радиационного облучения в низких дозах.

In conclusion, the State of Kuwait believes that international efforts must be intensified in order to ensure understanding of the effects of climate change on the marine environment and on marine biodiversity and to find appropriate ways and means for adaptation to those changes.
В заключение, Государство Кувейт считает, что следует наращивать международные усилия, направленные на понимание последствий изменения климата для морской среды и морского биоразнообразия, а также искать пути и средства адаптации к этим изменениям.