UNDERSTANDING OF THE IMPACT на Русском - Русский перевод

• понимания воздействия
• понимание последствий
• понимание влияния
• понимания последствий
• понимание воздействия

Примеры использования Understanding of the impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deepening the understanding of the impact of rapid urbanization;
Углубление понимания воздействия быстрой урбанизации;

In addition to the critical role that forests play in climate change mitigation, the importance of improving the understanding of the impact of climate change on forests.
Помимо большой роли, которую играют леса в деле смягчения последствий изменения климата, Комиссия отметила важность более четкого понимания воздействия изменения климата на леса.

II. Deepening the understanding of the impact of rapid urbanization.
II. Углубление понимания воздействия быстрой урбанизации.

What might at first glance appear difficult to defend is the identification of"opinion leaders" as a separate category whose role is critical to our understanding of the impact and effectiveness of bottom-up strategies.
На первый взгляд могут возникнуть трудности с обоснованием выделения в отдельную категорию<< определяющих общественное мнение лиц>>, которые играют важную роль в нашем понимании воздействия и эффективности стратегий по принципу<< снизу вверх.

There is a great need to improve understanding of the impact of macroeconomic policies on rural women.
Назрела настоятельная необходимость улучшить понимание последствий макроэкономической политики для положения сельских женщин.

An understanding of the impact of conflict on women and girls as well as effective arrangements to guarantee protection and full participation in the peace process can significantly contribute to promotion and maintenance of international peace and security.
Понимание последствий конфликта для женщин и девочек и создание эффективных механизмов, гарантирующих им защиту и обеспечивающих их всестороннее участие в мирном процессе, могут в значительной мере способствовать установлению и поддержанию международного мира и безопасности.

Knowledge of the costs of violence against women contributes to increased understanding of the impact of such violence on national development.
Наличие знаний о последствиях насилия в отношении женщин способствует росту понимания воздействия такого насилия на национальное развитие.

Today, our understanding of the impact of different types of interventions on the receptor properties of the endometrium is limited.
На сегодняшний день наши представления о влиянии различных видов вмешательств на рецепторные свойства эндометрия ограничены.

She continues to work as a clinician alongside her research, the goal of which is to improve our understanding of the impact of illness and disease on the developing adolescent brain.
Специализируется на педиатрической медицине в Лондоне, подростковой когнитивной нейробиологии и занимается исследованиями, цель которых в том, чтобы улучшить наше понимание влияния болезней на развивающийся мозг подростка.

Improving understanding of the impact of wars on releases of harmful chemicals and resulting human and wildlife exposures;
Лучшее понимание последствий военных действий с точки зрения выбросов вредных химических веществ и их последующего воздействия на человека и живую природу;

For example sharing of successful practices in mobilizing domestic resources for development and proper understanding of the impact of fiscal multipliers on domestic demand and jobs could avoid pitfalls and accelerate progress.
Так, обмен практическим опытом успешной мобилизации внутренних ресурсов для целей развития и правильного понимания воздействия фискальных мультипликаторов на внутренний спрос и занятость может помочь избежать ошибок и ускорить прогресс.

Improve understanding of the impact of wars on releases of harmful chemicals and resulting human and wildlife exposures.
Обеспечение более глубокого понимания последствий военных действий с точки зрения выбросов вредных химических веществ и их последующего воздействия на здоровье человека и живую природу.

Effective provision of aid and targeted prioritization are dependant on a comprehensive analysis and understanding of the impact of conflict on different segments of society, on gender relations, and on the distribution of power within communities.
Эффективное предоставление помощи и четкое определение приоритетов зависят от всеобъемлющего анализа и глубокого понимания влияния конфликтов на различные слои общества, на гендерные отношения и на расстановку сил внутри общин.

Improve understanding of the impact of natural disasters on releases of harmful chemicals and resulting human and wildlife exposures, as well as possible measures to mitigate them.
Обеспечение более глубокого понимания последствий военных действий и стихийных бедствий с точки зрения выбросов вредных химических веществ и их последующего воздействия на здоровье человека и живую природу, а также возможных мер по его смягчению.

The next 5-10 years will be critical in gaining an in-depth understanding of the impact of the Convention and in identifying and thoroughly analysing good practices.
Ближайшие 5- 10 лет будут иметь решающее значение для углубленного осмысления результатов применения Конвенции и определения и тщательного анализа оптимальных видов практики.

Greater understanding of the impact of emerging technologies on creation, access to and use of copyright content- Increased awareness with regard to managing intellectual property for cultural heritage institutions.
Лучшее понимание влияния новых технологий на процесс создания авторско- правового контента, доступа к нему и его использования- Повышение осознания в отношении управления интеллектуальной собственностью для учреждений культурного наследия.

Ii Increased number of policymakers and stakeholders with knowledge and better understanding of the impact of climate change on food security and sustainable development gained through relevant capacity-building activities.
Ii Увеличение числа сотрудников директивных органов и заинтересованных сторон, знающих и лучше понимающих последствия изменения климата для продовольственной безопасности и устойчивого развития благодаря соответствующим мероприятиям по наращиванию потенциала.

To increase understanding of the impact of liberalization of economic activity and improve the preparedness of member States for participating in world economic arrangements(e.g. WTO/GATT, European Mediterranean Partnership);
Расширять понимание воздействия либерализации экономической деятельности и повышать готовность государств- членов к участию в общемировых экономических соглашениях( например, в ВТО/ ГАТТ, Партнерстве европейских средиземноморских стран);

Likewise statements from children during truth-seeking processes can offer an opportunity for their participation in post-conflict reconciliation, improve understanding of the impact of war on children, facilitate reintegration and prevent future victimization.
Аналогичным образом, показания детей в ходе процессов установления истины могут открывать возможности для их участия в постконфликтном примирении, углублять понимание последствий войны для детей, способствовать реинтеграции и предотвращать будущую виктимизацию.

This project will help to improve understanding of the impact on the climate of solar irradiance and of the Sun's internal structure and physics.
Этот проект поможет лучше понять влияние солнечного излучения на климат, а также внутреннюю структуру и физические характеристики Солнца.

Further research and information-sharing were essential, to ensure that better insight was gained into the economic impact of higher transport costs; this included work to enhance understanding of the impact from oil prices on freight rates, and of the subsequent effects on trade.
Для более глубокого осмысления экономических последствий повышения транспортных издержек необходимы дополнительные исследования и обмен информацией, в том числе с тем, чтобы улучшить понимание влияния нефтяных цен на ставки фрахта, а следовательно, и на торговлю.

Another research project aims at deepening the understanding of the impact of the easy availability of small arms on the security of men and women.
Другой исследовательский проект нацелен на углубление понимания воздействия беспрепятственного доступа к стрелковому оружию на безопасность мужчин и женщин.

A vast number of public sector officials were exposed to in-the-field training in international negotiations which enabled upgrading of skills in preparation of draft resolution proposals, analysis/interpretation of member country domestic trade regulations and an understanding of the impact on foreign trade of domestic policy decisions.
Большое число должностных лиц, занятых в государственном секторе, прошли на местах подготовку по вопросам ведения международных переговоров, что позволило усовершенствовать навыки подготовки предлагаемых проектов решений, анализа/ толкования внутреннего торгового законодательства стран- членов и углубить понимание влияния внешней торговли на внутриполитические процессы.

The project aimed to advance the understanding of the impact of tax policies and tax reforms on gender equality in countries at various levels of development.
Этот проект был нацелен на содействие пониманию воздействия налоговой политики и налоговых реформ на гендерное равенство в странах на различных уровнях развития.

In this regard, the feature of the developed EP"Agrochemistry and Agroecology" is determined by the environmental focus and provides an opportunity to get an in-depth understanding of the impact of fertilizers on the productivity of agricultural crops, on the environment, to assess the agro-ecological efficiency of fertilizer use.
В этой связи особенность разработанной ОП" Агрохимия и агроэкология" определяется экологической направленностью и дает возможность получить углубленное представление о воздействии удобрений на продуктивность с/ х культур, на состояние окружающей среды, оценить агроэкологическую эффективность использования удобрений.

Environmental health: increasing the understanding of the impact of policies and programmes of other sectors upon human health and mobilizing financing and action in those sectors accordingly;
Качество окружающей среды: повышение понимания воздействия политики и программ других секторов на здоровье человека и мобилизация в этой связи финансовых ресурсов и усилий в этих секторах;

The Declaration also emphasizes the need for the international community to work together for improved understanding of the impact of oceans on climate change and vice versa, and its effects on marine ecosystems, marine biodiversity and coastal communities.
В Декларации также подчеркивается, что международное сообщество должно сплотить силы для лучшего понимания воздействий океана на изменение климата и наоборот и его последствий для морских экосистем, морского биоразнообразия и прибрежных общин.

Nonetheless, our understanding of the impact of“fake news”, and the motivations of those who create and share it, remains limited and needs constant updating to reflect social, political and technological changes.
Тем не менее наше понимание влияния, которое оказывают« фейковые новости», а также мотивации тех, кто их создает и распространяет, остается ограниченным и нуждается в постоянной актуализации, отражающей социальные, политические и технологические изменения.

Although great advances have been made in the identification of novel strategies to save the myocardium and improve the mortality of MI patients, further understanding of the impact of cytokines on myoblast differentiation and the related signaling pathways may provide unique opportunities for reducing cardiac impairment.
Несмотря на огромные успехи были достигнуты в выявлении новых стратегий, чтобы сохранить миокарда и улучшения смертности больных ИМ, дальнейшего понимания воздействия цитокинов на миобластов дифференциации и связанные с ними сигнальных путей может обеспечить уникальные возможности для сокращения сердечная патология.

Antenatal care, including the understanding of the impact of many of the genetic disorders and intrauterine defects on the health of the infant and the prevention of them by counselling and medical technology.
Vi Разработка методов внутриутробной терапии, в том числе понимание влияния многих генетических расстройств и врожденных пороков развития на здоровье младенца и их профилактика на основе консультаций и применения достижений медицинской технологии.