AWAY FROM HEADQUARTERS AND FIELD на Русском - Русский перевод

• за пределами центральных учреждений и полевых
• вне центральных учреждений и полевых

Примеры использования Away from headquarters and field на Английском языке и их переводы на Русский язык

A section on delegation of authority to offices away from Headquarters and field missions;
Раздел, посвященный передаче полномочий отделениям вне Центральных учреждений и полевым миссиям;

The aim of the briefing was to keep the major internal stakeholders informed of the progress towards IPSAS adoption, to build an understanding of IPSAS concepts and to begin exploring implementation strategies, especially for offices away from Headquarters and field missions.
Задача брифинга заключалась в информировании основных внутренних заинтересованных сторон о прогрессе в переходе на МСУГС, углублении понимания концепций МСУГС и начале изучения стратегий осуществления, особенно в отделениях за пределами Центральных учреждений и полевых миссиях.

Deploy iNeed to all offices away from Headquarters and field missions long term.
Развертывание системы iNeed во всех отделениях за пределами Центральных учреждений и полевых миссиях долгосрочная перспектива.

After its successful implementation, it is recommended that this approach be extended to offices away from Headquarters and field offices.
После ее успешного внедрения рекомендуется, чтобы такой подход применялся в отделениях вне Центральных учреждений и полевых отделениях.

The distribution of cases emanating from Headquarters, from</emfgt; offices away from Headquarters and field offices, and from field missions for each of the three pillars is reflected in figure III. The figures indicate where the cases emanated <emfgt;from, and not where the cases were opened or serviced.
Распределение дел из Центральных учреждений, отделений вне Центральных учреждений и полевых отделений и из полевых миссий по каждому из трех компонентов отражено в диаграмме III. Представленные цифры указывают на то, откуда поступило дело, а не где эти дела были открыты или рассматривались.

Roll out knowledge management activities for up to 10 departments, offices away from Headquarters and field missions.
Внедрение системы управления знаниями в различных департаментах, отделениях за пределами Центральных учреждений и полевых миссиях вплоть до 10.

Advisory services and training for staff at Headquarters, offices away from Headquarters and field missions on procurement matters; advisory services and business seminars to suppliers from developing countries and countries with economies in transition on how to do business with the United Nations(approximately 20 seminars per year);
Консультационные услуги и профессиональная подготовка для персонала в Центральных учреждениях, отделениях за пределами Центральных учреждений и полевых миссиях по вопросам закупок; консультационные услуги и бизнес- семинары для поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой по вопросам деловых отношений с Организацией Объединенных Наций( приблизительно 20 семинаров в год);

Bring a greater focus on cross-cutting ICT matters with offices away from Headquarters and field missions near term.
Уделение более широкого внимания вопросам ИКТ, имеющим отношение ко всем отделениям за пределами Центральных учреждений и полевым миссиям ближайшая перспектива.

With the appropriate modalities, the Unit should have been able to identify, in a more timely manner, the following conditions identified by OIOS, which indicated ineffective interaction, ineffective cooperation and ineffective coordination at some offices away from Headquarters and field locations.
При наличии надлежащего порядка работы Группа сможет более своевременно выявлять следующие условия, существование которых было установлено УСВН и которые указывают на неэффективность взаимодействия, сотрудничества и координации деятельности в некоторых отделениях за пределами Центральных учреждений и периферийных местах службы.

Additionally, the Office undertook seven on-site monitoring missions to offices away from Headquarters and field operations during the reporting period.
Кроме того, в отчетный период Управление направило в отделения за пределами Центральных учреждений и полевые операции семь миссий для проведения проверок на местах.

The major focus of the Secretariat's approach to disaster recovery and business continuity and the subsequent resource implications relate to the two major data centres that will host enterprise applications and provide backup capabilities to all offices away from Headquarters and field missions.
Основной упор в секретариатском подходе к деятельности по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем и соответствующим финансовым последствиям касается двух основных центров хранения и обработки данных, которые будут выполнять роль центрального узла для общесистемных приложений и обеспечивать резервный потенциал для всех отделений за пределами Центральных учреждений и полевых миссий.

The majority of cases resolved through ombudsman services, emanated from offices away from Headquarters and field operations, where most staff are located.
Большинство дел, урегулированных при помощи услуг омбудсмена, исходило из отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений, и полевых миссий, где работает большинство сотрудников.

With regard to the implementation of the organizational resilience management system at offices away from Headquarters and field missions, it is stated in paragraph 52 of the report that, in parallel with the pilot implementation of the system at Headquarters, the Departments of Peacekeeping Operations, Field Support and Political Affairs, in close coordination with the Department of Management, initiated the implementation, on a pilot basis, of the organizational resilience management system in field presences.
Что касается внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности в отделениях за пределами Центральных учреждений и полевых миссиях, то, как отмечается в пункте 52 доклада, параллельно с пилотным внедрением этой системы в Центральных учреждениях Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и Департамент по политическим вопросам в тесной координации с Департаментом по вопросам управления приступили, опять же в порядке эксперимента, к ее внедрению и на местах.

As was the case in previous years, a large portion of cases emanated from offices away from Headquarters and field operations.
Как и в предыдущие годы, значительное число дел поступило из подразделений, находящихся вне Центральных учреждений, а также из полевых операций.

Technical cooperation(regular budget and other assessed): advisory services and training for staff at Headquarters, offices away from Headquarters and field missions on procurement matters; and advisory services and business seminars to suppliers from developing countries and countries with economies in transition on how to do business with the United Nations(approximately 25 seminars per year);
Техническое сотрудничество( регулярный бюджет и прочие начисленные взносы): консультационные услуги и профессиональная подготовка для персонала Центральных учреждений, отделений за пределами Центральных учреждений и полевых миссий по вопросам закупок и консультационные услуги и бизнес- семинары для поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой по вопросам деловых отношений с Организацией Объединенных Наций( приблизительно 25 семинаров в год);

Roll out and support knowledge management to remaining departments, offices away from Headquarters and field missions.
Развертывание системы управления знаниями в остальных департаментах, отделениях за пределами Центральных учреждений и полевых миссий и обеспечение их поддержки.

Disaster recovery and business continuity initiatives at Headquarters, the offices away from Headquarters and field missions also address the important requirement of re-enforcing initial implementations through the putting in place of two major and centralized data centres, in the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and at a proposed secondary active site("site B"), as outlined in paragraphs 8 and 9 and section VI below;
Инициативы в области послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем в Центральных учреждениях, отделениях за пределами Центральных учреждений и полевых миссиях также касаются важного требования укрепления изначального внедрения систем путем создания двух крупных и централизованных центров хранения и обработки данных на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и на предлагаемом втором объекте(<< объект B>>), о котором говорится в пунктах 8 и 9 и разделе VI ниже;

The types of office locations in the Secretariat are Headquarters in New York, offices away from Headquarters and field missions.
Местами расположения подразделений Канцелярии являются Секретариат в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, отделения за пределами Центральных учреждений и полевые миссии.

Note: Headquarters include New York for the Secretariat, New York and Copenhagen for the funds and programmes, and Geneva and Budapest for UNHCR; offices away from Headquarters and field offices include various country and field offices for the Secretariat, funds and programmes and UNHCR; and field missions refer to the Secretariat alone and include peacekeeping and special political missions.
Примечание: к Центральным учреждениям относятся Нью-Йорк для Секретариата, Нью-Йорк и Копенгаген для фондов и программ и Женева и Будапешт для УВКБ; в число отделений вне Центральных учреждений и полевых отделений входят различные страновые и полевые отделения Секретариата, фондов и программ и УВКБ; полевые миссии относятся только к Секретариату и включают в себя миротворческие и специальные политические миссии.

As a result, thresholds for local committees on contracts were increased to a maximum of $200,000 for offices away from Headquarters and field missions.
В результате предельные показатели местных комитетов по контрактам были увеличены до максимального уровня 200 000 долл. США для отделений за пределами Центральных учреждений и полевых миссий.

Owing to differences in environmental stability, the approach to disaster recovery varies with regard to the Secretariat, the offices away from Headquarters and field missions. as highlighted in the following sections.
Как особо отмечается в следующих разделах, в связи с различиями в ситуации в плане стабильности подход к послеаварийному восстановлению в Секретариате, отделениях за пределами Центральных учреждений и полевых миссиях является различным.

Conference/event management services are a strategic customer-centric business process that provides meeting and documentation services to all the meetings/events held at Headquarters, offices away from Headquarters and field missions.
Организация конференций и мероприятий: службы организации конференций и мероприятий осуществляют стратегически важные рабочие процессы в интересах пользователей, обеспечивая обслуживание заседаний и обработку документации для всех заседаний/ мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях, отделениях за пределами Центральных учреждений и полевых миссиях.

In 2014-2015, it is envisaged to roll out and support knowledge management to remaining departments, offices away from Headquarters and field missions, and to maintain service delivery ibid., para. 76.
В 2014- 2015 годах планируется развернуть системы управления знаниями в остальных департаментах, отделениях вне Центральных учреждений и полевых миссиях и наладить их поддержку, а также продолжать обеспечивать общую поддержку там же, пункт 76.

Administration and continuous outreach events related to the Voluntary Initiative for Network Exchanges II across 8 job networks to enhance the mobility of staff between Headquarters, offices away from Headquarters and field operations.
Административная поддержка добровольной инициативы по обмену кадрами II, в которой участвуют 8 профессиональных сетевых объединений, и постоянное проведение по ее линии мероприятий, направленных на повышение мобильности сотрудников за счет их перемещения между Центральными учреждениями, местами службы за пределами Центральных учреждений и полевыми операциями.

The present report summarizes the progress made in the implementation of the organizational resilience management system at Headquarters and the introduction of an enhanced comprehensive framework at the offices away from Headquarters and field missions, also indicating how the framework can be extended to the agencies, funds and programmes of the United Nations system.
В настоящем докладе кратко излагается прогресс, достигнутый в деле внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности в Центральных учреждениях и введения в действие усовершенствованной комплексной системы в отделениях вне Центральных учреждений и полевых миссиях, а также указывается, каким образом данной системой могут быть охвачены учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций.

Following further discussions by the Staff-Management Coordination Committee at its thirtieth session, the Secretary-General proposed that the Office of Human Resources Management, on behalf of the Secretary-General, would retain overall authority to grant continuing appointments, which would be delegated to offices away from Headquarters and field missions for locally recruited staff.
После дополнительного обсуждения этого вопроса на тридцатой сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом Генеральный секретарь предложил сохранить за Управлением людских ресурсов общие полномочия на предоставление сотрудникам от имени Генерального секретаря непрерывных контрактов, которые должны делегироваться отделениям, находящимся вне Центральных учреждений, и полевым миссиям для работы с персоналом, набираемым на местной основе.

In paragraph 23 of its resolution 63/262, the Assembly approved an amount of $2.5 million to be funded from resources appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009 for the provision of disaster recovery and business continuity services to Headquarters, offices away from Headquarters and field missions, and authorized the Secretary-General to report the related expenditure in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium.
В пункте 23 своей резолюции 63/ 262 Ассамблея утвердила выделение суммы в размере 2, 5 млн. долл. США из ресурсов, ассигнованных по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов на цели обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем в Центральных учреждениях, отделениях вне Центральных учреждений и полевых миссиях и уполномочила Генерального секретаря доложить о соответствующих расходах в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на этот двухгодичный период.

The training is to be provided to all persons involved in the internal justice system at Headquarters, offices away from Headquarters and field missions.
Подготовка должна обеспечиваться всем лицам, причастным к системе внутреннего правосудия в Центральных учреждениях, отделениях за пределами Центральных учреждений и полевых миссиях.

As a result, LCC thresholds had been increased to a maximum of $200,000 for offices away from Headquarters and field missions.
В результате установленные ранее лимиты для местных комитетов по контрактам были увеличены до максимум 200 000 долл. США для отделений, находящихся за пределами Центральных учреждений, и полевых миссий.

Harmonized, high quality and targeted language and communication programmes accessible to staff at Headquarters, offices away from Headquarters and field missions;
Согласованные и адресные программы обучения по языковым и коммуникационным предметам, доступные для сотрудников Центральных учреждений, отделений за пределами Центральных учреждений и полевых миссий;