BALANCED REDUCTION на Русском - Русский перевод

• сбалансированное сокращение
• сбалансированного сокращения
• сбалансированному сокращению
• уравновешенном сокращении

Примеры использования Balanced reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be achieved through gradual and balanced reduction of nuclear stockpiles.
Этого следует добиваться путем постепенного и сбалансированного сокращения ядерных арсеналов.

Progressive and balanced reduction of missiles intended for carrying nuclear warheads.
Постепенное и сбалансированное сокращение числа ракет, предназначенных для доставки ядерных боеголовок.

Nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual and balanced reduction.
Ядерное разоружение должно представлять собой справедливый и разумный процесс постепенных и сбалансированных сокращений.

A balanced reduction in the number of ICP consumption products could help to achieve this.
Добиться этого можно за счет сбалансированного сокращения количества потребительских товаров, охватываемых ПМС.

Our priorities are the elimination of weapons of mass destruction and a balanced reduction of armed forces and conventional weapons.
Нашими приоритетами являются ликвидация оружия массового уничтожения и сбалансированное сокращение вооруженных сил и обычных вооружений.

The mutual and balanced reduction of conventional forces would be especially helpful in removing a major factor that leads to nuclear weaponization, and would thereby contribute to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia.
Взаимное и сбалансированное сокращение обычных сил будет особенно способствовать устранению важного фактора, который ведет к ядерному вооружению и тем самым будет способствовать созданию в Южной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.

Israel's drug control policy was centred on health, human rights and a balanced reduction of demand and supply.
В политике Израиля в области контроля над наркотиками особое внимание уделяется вопросам охраны здоровья, прав человека и сбалансированного сокращения спроса и предложения.

It is doubtful whether such a balanced reduction can be achieved by eliminating conventional weapons one by one.
И сомнительно, чтобы такого сбалансированного сокращения удалось добиться путем поочередной ликвидации различных видов обычного оружия.

In parallel with negotiations on nuclear disarmament, there is an urgent need for negotiations on the balanced reduction of armed forces and conventional armaments.
Параллельно с переговорами по ядерному разоружению крайне важно вести переговоры о сбалансированном сокращении вооруженных сил и обычных вооружений.

The Treaty has made it possible to carry out a rapid and balanced reduction in a large quantity of surplus armaments and equipment, which came into the possession of the States parties as a legacy of the cold war period.
Договор позволил провести быстрое и сбалансированное сокращение большого количества избыточных вооружений и техники, доставшихся государствам- участникам в наследство от времен" холодной войны.

The vast majority of the CD's membership would like the FMT to address the issue of stockpiles and, through their progressive and balanced reduction, to promote the goal of nuclear disarmament.
Огромное же большинство членов КР хотели бы, чтобы ДРМ урегулировал проблему запасов и за счет их поступательного и сбалансированного сокращения утверждал цель ядерного разоружения.

Establishment of a comprehensive, phased programme with agreed time frames for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time.
Установление всеобъемлющей поэтапной программы с согласованными хронологическими рамками в отношении поступательного и сбалансированного сокращения запасов ядерного оружия и средств его доставки, ведущего к его полной и окончательной ликвидации как можно скорее.

The epoch-making SSOD I spelled out the prescription for nuclear disarmament negotiations, to be accompanied by the internationally negotiated balanced reduction of armed forces, as well as conventional armaments.
Имеющая историческое значение первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, выдвинула предписание по переговорам, посвященным ядерному разоружению, чтобы они сопровождались согласованным на международной основе сбалансированным сокращением вооруженных сил, а также обычных вооружений.

Balanced reduction of armed forces and of conventional armaments, based on the principle of undiminished security of the parties with a view to promoting or enhancing stability at a lower military level, taking into account the need of all States to protect their security" S-10/2, para. 22.
Сбалансированному сокращению сил и обычных вооружений, на основе принципа недопущения уменьшения безопасности сторон с целью содействия укреплению стабильности при более низком военном уровне, принимая во внимание потребности всех государств в обеспечении своей безопасности>> S10/ 2, пункт 22.

To establish a comprehensive phased programme with agreed time frames, for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery;
Разработать всеобъемлющую, поэтапную и согласованную по срокам программу постепенного и сбалансированного сокращения запасов ядерного оружия и средств его доставки;

The experts recalled the two original goals of the Standardized Instrument as set out in General Assembly resolution 35/142 B, which were to increase confidence between States by contributing to greater openness and to be an important first step in a move towards agreed and balanced reduction in military expenditures.
Эксперты напомнили две первоначальные цели механизма стандартизированной отчетности, изложенные в резолюции 35/ 142 B Генеральной Ассамблеи, которые заключались в укреплении доверия между государствами путем содействия большей откровенности в военных вопросах и в том, чтобы быть важным первым шагом в направлении к согласованному и сбалансированному сокращению военных расходов.

Throughout the 1950s the objective was the regulation, limitation and balanced reduction of all armed forces and armaments in a coordinated, comprehensive programme.
В течение 50- х годов целью являлось регулирование, ограничение и сбалансированное сокращение всех вооруженных сил и вооружений путем осуществления скоординированной, всеобъемлющей программы.

A majority of the CD membership and NPT member States, however, maintain that the proposed FMT should also deal with the issue of past production of fissile material and, through their progressive and balanced reduction, promote the goal of nuclear disarmament.
Большинство же членского состава КР и государств- участников ДНЯО полагают, что предлагаемый ДРМ должен урегулировать и проблему прошлого производства расщепляющегося материала и посредством его постепенного и сбалансированного сокращения продвигать цель ядерного разоружения.

It also calls for a comprehensive, phased programme for progressive and balanced reduction of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination.
В нем содержится также призыв к разработке комплексной поэтапной программы постепенного и сбалансированного сокращения запасов ядерного оружия и средств его доставки, ведущего к его полной и окончательной ликвидации.

Given the progress in completing points identified within the Programme of Work, together with the imminent start-up of the technical assistance programmes, it has been possible to introduce a balanced reduction in the staffing of MINUSAL and a commensurate reduction in its budget.
Благодаря прогрессу, достигнутому в выполнении определенных в Программе работы задач, а также в связи с предстоящим началом осуществления программ технической помощи удалось произвести сбалансированное сокращение МООНС и соответствующим образом сократить ее бюджет.

Iii A comprehensive, phased programme with agreed time-frames, whenever feasible, for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time;
Iii комплексной, поэтапной, с согласованными, по возможности, временными рамками программы последовательного и сбалансированного сокращения запасов ядерного оружия и средств его доставки, ведущей к его полной и окончательной ликвидации в кратчайшие, по возможности, сроки;

The vast majority of the CD's membership continues to adhere to the long-standing consensus that the fissile material treaty must address the issue of stockpiles of fissile material possessed by some States and, through their progressive and balanced reduction, to promote the goal of nuclear disarmament.
Подавляющее же большинство членов КР по-прежнему привержены давнишнему консенсусу относительно того, что договор о расщепляющемся материале должен охватывать запасы расщепляющегося материала, которыми владеют некоторые государства, и посредством их постепенного и сбалансированного сокращения способствовать цели ядерного разоружения.

There was also established a comprehensive programme with agreed time-frames for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their eventual elimination.
Была также разработана всеобъемлющая программа с согласованными временными рамками для постепенного и сбалансированного сокращения запасов ядерного оружия и средств их доставки, ведущего в конечном счете к их уничтожению.

With regard to disarmament, Algeria, the country in its geographical area that devotes the smallest percentage of its gross national product to national defence, fully endorses the basic right of security for all States, whose promotion necessarily entails, first, nuclear disarmament, followed by the elimination of other weapons of mass destruction and ending with the progressive and balanced reduction of conventional weapons at both the global and regional levels.
В области разоружения Алжир- который среди стран своего географического региона выделяет наименьший процент валового национального продукта на нужды национальной обороны- полностью поддерживает основополагающее право всех государств на обеспечение собственной безопасности, осуществление которого непременно должно основываться на, прежде всего, ядерном разоружении, за которым должны последовать ликвидация других видов оружия массового уничтожения и, в завершение, прогрессивное и сбалансированное сокращение обычных вооружений как на глобальном, так и на региональном уровнях.

The same paragraph also invites us to establish a timetable for a programme to achieve as soon as possible a balanced reduction of nuclear arsenals and their delivery systems with a view to the final and total elimination of these weapons.
В том же самом пункте нам предлагается предусмотреть сроки осуществления программы по скорейшему достижению сбалансированного сокращения ядерных арсеналов и средств их доставки в целях окончательной и полной ликвидации такого оружия.

This commission was put under the jurisdiction of the United Nations Security Council and its mandate included: preparing proposals for a treaty for the regulation, limitation and balanced reduction of all armed forces and all armaments, including the elimination of all weapons of mass destruction.
В ее задачи входила подготовка предложений по договору о регулировании, ограничении и сбалансированном сокращении всех вооруженных сил и всех вооружений, включая ликвидацию всего оружия массового уничтожения.

It stated that the Commission was to address"the regulation, limitation and balanced reduction of all armed forces and all armaments", as well as measures concerning"the elimination of all major weapons adaptable to mass destruction". ibid., fourth preambular paragraph.
В ней говорится, что Комиссия должна заняться планами<< регулирования, ограничения и соразмерного сокращения всех вооруженных сил и всех вооружений>>, а также мерами, направленными на<< изъятие из употребления всех главных видов оружия, которые могут быть использованы для массового уничтожения>> там же, четвертый пункт преамбулы.

We are convinced that together we can identify the stages which will lead, in the time-frames to be agreed on, to cessation of the production of all types of nuclear weapons and the gradual and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their delivery systems, with a view to their total and final elimination.
Мы убеждены, что нам удастся совместно выявить те этапы, которые выведут нас- в согласованные сроки- к прекращению производства всех видов ядерного оружия и к последовательному и сбалансированному сокращению арсеналов ядерного оружия и систем его доставки в целях его полной и окончательной ликвидации.

Together with negotiations on nuclear disarmament measures, negotiations should be carried out on the balanced reduction of armed forces and of conventional armaments, based on the principle of undiminished security of the parties with a view to promoting or enhancing stability at a lower military level, taking into account the need of all States to protect their security" Ibid., para. 22.
Наряду с переговорами о мерах ядерного разоружения должны вестись переговоры об уравновешенном сокращении вооруженных сил и обычных вооружений на основе принципа ненанесения ущерба безопасности сторон и стремясь к более стабильному положению при более низком военном уровне, принимая во внимание потребность всех государств в защите своей безопасности там же, пункт 22.

The tenth special session of the General Assembly, held in 1978, the first special session devoted entirely to disarmament, called for a comprehensive, phased programme with agreed time frames, wherever feasible, for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time.
На состоявшейся в 1978 году десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая стала первой специальной сессией, полностью посвященной разоружению, был принят призыв к разработке комплексной поэтапной с согласованными временнми рамками-- в тех случаях, когда это возможно-- программы постепенного и сбалансированного сокращения запасов ядерного оружия и средств его доставки, ведущего к его полной и окончательной ликвидации по возможности скорее.