BALANCED REFLECTION на Русском - Русский перевод

• сбалансированное отражение
• сбалансированного отражения

Примеры использования Balanced reflection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Heinsberg(Germany) welcomed the factual summary as a balanced reflection of the proceedings.
Г-н Хайнсберг( Германия) приветствует фактологическое резюме как документ взвешенным образом, отражающий итоги проделанной работы.

We believe they are a very well balanced reflection of the various positions held by Member States in our recent consultations.
Мы считаем, что они очень сбалансированно отражают различные позиции, которые занимали государства- члены в процессе наших недавно проходивших консультаций.

States that are often captured by economic interests distort the balanced reflection of divergent national interests.
Государства, которые зачастую оказываются в плену экономических интересов, вносят диссонанс в сбалансированное отражение различных национальных интересов.

This report aims at a fair and balanced reflection of the views expressed in the discussion in the course of four informal meetings on agenda item 7.
Целью настоящего доклада является справедливое и сбалансированное отражение взглядов, выраженных в рамках дискуссии в ходе четырех неофициальных заседаний по пункту 7 повестки дня.

To put it mildly, it would not have been possible to achieve consensus on what would be a balanced reflection of all the positions expressed in the CD.
Мягко говоря, было бы невозможно достичь консенсуса относительно сбалансированного отражения всех позиций, выраженных на КР.

We hope for a balanced reflection in the final document of the Conference of all three pillars of the NPT: disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
Мы надеемся на сбалансированное отражение в заключительном документе Конференции всех трех компонентов ДНЯО: разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.

In our view, the report contained in document A/61/47 presents a balanced reflection of the different opinions among the General Assembly's membership.
По нашему мнению, доклад, содержащийся в документе A/ 61/ 47, представляет собой сбалансированное отражение различных мнений членов Генеральной Ассамблеи.

Mr. Hetanang(Botswana) said that it was regrettable that the proposed amendment had been rejected, since it had provided a balanced reflection of the issues concerned.
Г-н Хетананг( Ботсвана) выражает сожаление в связи с отклонением предложенной поправки, поскольку она обеспечивала сбалансированный учет соответствующих вопросов.

The Chair said that subparagraph 19(j) seemed to present a balanced reflection of the discussions on the advantages and disadvantages of tender securities.
Председатель говорит, что подпункт 19 j, похоже, сбалансированно отражает обсуждение вопроса о преимуществах и недостатках тендерного обеспечения.

It is with regret and concern that the Group notes, however, that the views of its 34 member countries have not received a just and balanced reflection in the report of the Bureau.
Группа, однако, с сожалением и беспокойством отмечает, что мнения ее 34 стран- членов не нашли объективного и сбалансированного отражения в докладе Бюро.

The Cairo Programme of Action is a remarkably balanced reflection of shared values, while respecting cultural and religious differences.
В Каирской программе действий замечательным, сбалансированным образом отражены общие ценности, и вместе с тем в ней проявляется уважение к культурным и религиозным особенностям.

For that reason, his delegation had no difficulties with the text proposed by the coordinator, and viewed it as a balanced reflection of the relevant Charter provisions.
По этой причине у его делегации не возникает трудностей в связи с текстом, предложенным Координатором, и она считает его сбалансированным отражением соответствующих положений Устава.

The results contained in the report of CPC now represented a balanced reflection of legislative mandates and the Group endorsed the relevant conclusions and recommendation of CPC.
Теперь содержащиеся в докладе КПК результаты представляют сбалансированное отражение решений директивных органов, в связи с чем Группа одобряет соответствующие выводы КПК и сформулированную им рекомендацию.

A balanced reflection of views from both sides of the issue was important and, in that regard, Botswana would continue to vote against the resolution as long as the main sponsors failed to take into account the divergence of views.
Важно сбалансированное отражение мнений обеих сторон спора, и в этом отношении Ботсвана будет и далее голосовать против резолюции, поскольку основные авторы не учитывают расхождение мнений.

The draft articles on diplomatic protection adopted at the Commission's fifty-fourth session were a balanced reflection of customary international law yet incorporated some progressive developments.
Проекты статей о дипломатической защите, принятые на 54й сессии Комиссии, не только сбалансированно отражают обычное международное право, но и включают некоторые прогрессивные изменения.

Balanced reflection of these principles is necessary if on-site inspection, in combination with other elements of the verification regime, is to provide the necessary deterrence against breaches of the treaty.
И необходимо обеспечить сбалансированное отражение этих принципов, с тем чтобы инспекция на месте, в сочетании с другими элементами режима проверки, обеспечивала необходимое средство сдерживания нарушений договора.

We believe that the draft resolution before us, contained in document A/54/L.21, is a fair and balanced reflection of the interests of the international community concerning the work of the IAEA.
Мы полагаем, что представленный нам на рассмотрение проект резолюции, содержащийся в документе A/ 54/ L. 21, справедливо и сбалансировано отражает интересы международного сообщества в том, что касается работы МАГАТЭ.

Discussions aimed at also ensuring a balanced reflection of each country grouping in the document, taking into account the Doha Mandate, particularly paragraph 18, and the insertions in the document by the Committee for Programme and Coordination of the United Nations.
Обсуждения преследовали цель обеспечить сбалансированное отражение в документе каждой группы стран с учетом Дохинского мандата, особенно пункта 18, а также вставок в документ Комитета по программе и координации Организации Объединенных Наций.

Other representatives said that the rapporteurs had done an excellent and professional job in summarizing the discussions, in a very short time, and that their summary was a balanced reflection of the views that had been expressed.
Другие представители заявили, что докладчики в очень сжатые сроки проделали качественную и профессиональную работу по подведению итогов обсуждения и что их резюме представляет сбалансированное отражение позиций, которые были высказаны.

The Economic and Social Council also decided that, to ensure efficiency, transparency and balanced reflection of the range of views, the following preparations should be performed for the meeting of the Ad Hoc Expert Group.
Экономический и Социальный Совет также постановил, что в целях обеспечения эффективности, транспарентности и сбалансированного учета самых разнообразных мнений в контексте подготовки к заседанию Специальной группы экспертов следует провести следующие мероприятия.

They further suggested using the same principles and methods which are being used for the preparation of other United Nations reports, including the objectivity and political independence of conclusions, as well as a balanced reflection of country- and region-specific information and data.
Они предложили также опираться на те же принципы и методы, которые используются для подготовки других докладов Организации Объединенных Наций, включая объективность и политическую независимость выводов, а также сбалансированное отражение страновой и региональной информации и данных.

The amendment aimed to ensure a comprehensive and balanced reflection of the international legal framework; the inclusion of references to relevant and widely agreed international instruments should thus be equally acceptable to the main sponsors.
Поправка направлена на обеспечение всестороннего и сбалансированного отражения международно-правовой базы; поэтому включение ссылок на соответствующие и общепризнанные международные документы должно быть в равной степени приемлемым для основных авторов.

Several delegations suggested adding a focus on development in relation to the enhancement of the rule of law by States, in order to reach a more balanced reflection of the three pillars of peace and security, development and human rights.
Несколько делегаций предложили также сосредоточить внимание на вопросах развития в связи с укреплением верховенства права в государствах, чтобы достичь более сбалансированного отражения трех основополагающих элементов: мира и безопасности, развития и прав человека.

Decided that, to ensure efficiency, transparency and balanced reflection of the range of views, the following preparations should be performed for the meeting of the ad hoc expert group meeting on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
Постановил, что в целях обеспечения эффективности, транспарентности и сбалансированного учета самых разнообразных мнений в контексте подготовки к заседанию специальной группы экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов следует провести следующие мероприятия.

It was therefore disappointing that a number of States parties had prevented the substantive proposals before Main Committees II and III from receiving the same treatment as those before Main Committee I, ruling out a balanced reflection of the Treaty's three pillars in the Conference documents.
Поэтому заслуживает сожаления тот факт, что ряд государств- участников воспрепятствовали тому, чтобы содержательным предложениям, находившимся на рассмотрении Главных комитетов II и III, было уделено то же внимание, что и предложениям в Главном комитете I, что исключило возможность сбалансированного отражения трех основополагающих целей Договора в документах Конференции.

With regard to the Human Rights Council and the UPR, the main issue was how to achieve an appropriate and balanced reflection of the findings of treaty bodies in the secretariat's compilation of comments by United Nations bodies on States under review.
Применительно к Совету по правам человека и УПО главный вопрос заключается в том, как добиться надлежащего и сбалансированного отражения выводов договорных органов в подготавливаемой секретариатом подборке замечаний органов Организации Объединенных Наций по государствам, проходящим процедуру обзора.

The governance mechanisms(voting, decision-making) are often geared towards the interests of strong countries(an example: weighted voting in the International Monetary Fund(IMF); even the WTO one country, one vote and consensus principle often does not guarantee a balanced reflection of divergent national interests);
Механизмы управления( голосование, принятие решений) часто ориентированы на соблюдение интересов сильных стран например,<< взвешенное>> голосование в Международном валютном фонде( МВФ); даже в ВТО, где действует принцип<< одна страна-- один голос>> и принцип консенсуса, сбалансированное отражение несовпадающих интересов стран во многих случаях не гарантируется;

Considering the significance of the issues under consideration and in order to ensure efficiency, transparency and a balanced reflection of the range of views of member States, the Council, in its decision 2003/299, established the Ad Hoc Expert Group and called for it to undertake, inter alia, the following preparations.
Принимая во внимание важность рассматриваемых вопросов и в целях обеспечения эффективности, транспарентности и сбалансированности учета самых разнообразных мнений, Совет в своем решении 2003/ 299 об учреждении Специальной группы экспертов постановил, в частности, провести следующие мероприятия по подготовке.

As such, we believe that it should consolidate the purposes of the Charter and the principles of international law and ensure their balanced and inclusive reflection in the text.
Это, как мы считаем, должно позволить укрепить цели Устава и принципы международного права и обеспечить их сбалансированное и всеохватное отражение в тексте.

The digest could be prepared for the Commission by the Secretariat in consultation with experts from different regions to ensure that it is as accurate and balanced a reflection of the cases on the Convention as possible.
Такой сборник может быть подготовлен для Комиссии Секретариатом в консультации с экспертами из различных регионов, с тем чтобы обеспечить максимально точное и сбалансированное отражение результатов рассмотрения дел, связанных с Конвенцией.