BASED ON A NEEDS ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• на основе оценки потребностей
• исходя из оценки потребностей
• основано на оценке потребностей
• с учетом оценки потребностей

Примеры использования Based on a needs assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Funding request for quick-impact projects is based on a needs assessment.
Просьбы о предоставлении средств для проектов с быстрой отдачей основываются на оценке потребностей.

It was based on a needs assessment report, prepared by UNDP at a request from the Kyzylorda provincial administration.
Она была основана на отчете об оценке потребностей, подготовленном ПРООН по запросу Акимата Кызылординской области.

The 2009/10 budget for quick-impact projects is based on a needs assessment.
Бюджетные ассигнования на проекты с быстрой отдачей основываются на оценке потребностей.

The amount of each replenishment is based on a needs assessment and is agreed upon by the parties themselves.
Сумма каждого пополнения основывается на оценке потребностей и согласуется самими Сторонами.

Based on a needs assessment, the medical equipment will be delivered to the Befelatanana Hospital in Antananarivo, the Regional Hospital of Diego in Diego Suarez, and the Anivorano Nord Clinic.
Исходя из оценки потребностей, это медицинское оборудование будет доставлено в больницу" Бефелатанана" в Антананариву, региональную больницу" Диего" в Диего- Суарес и в клинику" Аниворано- Норд.

The amount of each replenishment is based on a needs assessment and agreed upon by the parties themselves.
Объем каждого пополнения средств определяется оценкой потребностей и согласуется самими Сторонами.

Delegations were of the view that any conditions imposed should be reasonable, accord with the duty of States to protect persons on their territories and be based on a needs assessment.
Делегации выразили мнение о том, что любые устанавливаемые условия должны быть разумными, согласовываться с обязанностью государств защищать людей на своей территории и должны быть основаны на оценке потребностей.

The amount of each replenishment is based on a needs assessment and then agreed by the Parties themselves.
Объем каждого пополнения определяется на основе оценки потребностей с последующим согласованием самими Сторонами.

Peripheral health services are often unequal to the task of diagnosing malaria and correctly treating it, and few countries have operational training programmes based on a needs assessment.
Периферийные службы здравоохранения зачастую не справляются с задачей диагностики и надлежащего лечения малярии, и лишь несколько стран осуществляют оперативные программы профессиональной подготовки на основе оценки имеющихся потребностей.

The cost estimate for the 2010/11 period was based on a needs assessment conducted from August to September 2009.
Смета расходов на 2010/ 11 год была составлена исходя из оценки потребностей, проведенной в период с августа по сентябрь 2009 года.

It is based on a needs assessment established in cooperation with a broad range of developing partner countries representing various geographic regions and different levels of development.
Этот документ основывается на оценке потребностей, проведенной в сотрудничестве с широким кругом развивающихся стран- партнеров, представляющих различные географические регионы и находящихся на разных уровнях развития.

Parties replenish the MLF on a three-year basis at a level based on a needs assessment and agreed by the Parties.
Стороны пополняют МФ на трехгодичной основе на уровне, определяемом оценкой потребностей и согласованном Сторонами.

Such information is usually based on a needs assessment undertaken by the requesting State, on its own or jointly with another State.
Обычно эти сведения устанавливаются путем оценки потребностей, проводимой запрашивающим государством либо самостоятельно, либо совместно с другим государством.

To enhance the impact of the UNIDO training activities, an integrated training plan has been formulated based on a needs assessment identifying the training needs for the current biennium.
Для повышения отдачи от осуществляемой ЮНИДО деятельности по подготовке кадров был разработан комплексный план профессиональной подготовки с учетом оценки потребностей в обучении на текущий двухгодичный период.

Such strengthening must be based on a needs assessment produced in the near future, separately from the independent external evaluation of the oversight system.
Такое укрепление должно быть основано на оценке потребностей, которую следует провести в ближайшем будущем отдельно от независимой внешней оценки системы надзора.

The police component has prepared a skills development plan for the PNTL based on a needs assessment of areas in which continued assistance is required.
Полицейский компонент разработал план развития навыков для НПТЛ на основе оценки потребностей в тех областях, в которых по-прежнему требуется помощь.

Based on a needs assessment, and in line with departmental priorities for core business and reform efforts, priority has been given to projects in the broad areas of planning, personnel, procurement and finance.
На основе оценки потребностей и с учетом первоочередных задач департаментов в сфере основной производственной деятельности и реформирования, основное внимание было сосредоточено на проектах в таких широких областях, как планирование, персонал, закупки и финансы.

In the context of the new MCSP strategic direction in lending activities and based on a needs assessment survey, two loan products were piloted in the Jarash camp.
С учетом новой стратегии осуществления программы поддержки общинного микрокредитования и на основе результатов обследования, проведенного в целях оценки потребностей в лагере Джерат, было развернуто осуществление двух экспериментальных программ кредитования.

Based on a needs assessment and in line with departmental focus on core business and reform efforts, the Departments prioritized projects in the broad areas of planning, personnel, procurement and finance.
На основе оценки потребностей и с учетом первоочередных задач департаментов в сфере основной производственной деятельности и реформирования, основное внимание было сосредоточено на проектах в таких широких областях, как планирование, персонал, закупки и финансы.

Contributions to the Fund from developed country parties are agreed on a triennial basis by the Protocol parties, based on a needs assessment, and are shared according to the United Nations Assessments Scale.
Взносы в Фонд сторон, являющихся развитыми странами, согласовываются на трехгодичной основе сторонами Протокола на основе оценки потребностей и распределяются в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций.

The modules presented in the workshops will be based on a needs assessment survey taking into consideration the particular challenges and requirements resulting from conflict and political instability.
Представленные в ходе этих практикумов модули будут основываться на обзоре по оценке потребностей с учетом конкретных проблем и требований, вызванных конфликтом и политической нестабильностью.

In 1991, the Coordinated Home Care Program Regulations under the Public Health Act were changed to provide services to anyone based on a needs assessment regardless of age, place of residence or physical handicap.
В 1991 году в соответствии с законом о здравоохранении правила Комплексной программы ухода на дому были изменены с целью оказания услуг любому лицу, исходя из оценки его потребностей и независимо от возраста, места проживания или наличия физического дефекта.

In the context of the new MCSP strategic direction and based on a needs assessment survey, two loan products were piloted in the Women's Programme Centres of the Ein el Tal and Neirab camps.
В контексте нового стратегического направления ОППМ и на основе обследования, касающегося оценки потребностей, в центрах по осуществлению программ в интересах женщин в лагерях Эйн- эль- Таль и Нейраб были опробованы два вида займов.

RVC discussion: Country missions to support NVCs should be more closely tailored to the situation in specific Member States and the Region as a whole, based on a needs assessment 22 and prioritization of countries at greatest need..
Обсуждение в РКВ: Визиты в страны с целью оказания помощи НКВ должны в максимальной степени учитывать ситуацию как в отдельных странах, так и в Регионе в целом, и быть основаны на оценке потребностей и определении приоритетов для наиболее нуждающихся стран.

The Mission prepares annual training plans based on a needs assessment conducted among all categories of personnel, including the military, police and the civilian categories, taking into account the mandate of the Mission.
Миссия готовит ежегодные планы учебной подготовки на основе оценки потребностей, проводимой среди всех категорий персонала, в том числе военного, полицейского и гражданского персонала, с учетом мандата Миссии.

In the Committee's view, there should be a unified, integrated, Organization-wide approach to training, targeted to address gaps in skills sets, linked to career path planning and management, and based on a needs assessment.
По мнению Комитета, к учебной подготовке следует применять единый, комплексный, общеорганизационный подход, направленный на устранение пробелов в профессиональной квалификации кадров, связанный с планированием и управлением развития карьеры и основанный на оценке потребностей.

The change in topic of the e-learning course was based on a needs assessment, which concluded that the induction training for Headquarters staff would be a more appropriate choice for the pilot e-training.
Изменение темы курса электронного обучения было вызвано оценкой потребностей, в ходе которой было установлено, что проведение вводного курса для персонала штаб-квартиры является более подходящим вариантом для экспериментальной организации электронного обучения.

From 2008 and 2010, the United Nations responded to a number of emergencies through IMPACT, a humanitarian initiative aimed at responding to post-conflict emergencies based on a needs assessment in areas of acute vulnerability.
С 2008 по 2010 год в связи с рядом чрезвычайных ситуаций Организацией Объединенных Наций были приняты меры реагирования в рамках гуманитарной инициативы<< ИМПАКТ>>, которая была предложена в интересах осуществления чрезвычайных мер реагирования на постконфликтном этапе на основе оценки потребностей в наиболее уязвимых районах.

A family skills training programme should be based on a needs assessment When selecting a family skills training programme, it is important to match the programme to the needs and characteristics(for example, age of children) in the target population see principles 3 and 4.
Программа обучения навыкам жизни в семье должна быть основана на оценке потребностей При выборе программы обучения навыкам жизни в семье важно обеспечить соответствие программы потребностям и особенностям( например, возрасту детей) целевой группы см. принципы 3 и 4.

Contributions to the Fund from developed countries that are parties are agreed on a triennial basis by the parties to the Protocol, based on a needs assessment, and are shared according to the scale of assessments used for the regular budget of the United Nations.
Взносы в Фонд, поступающие от сторон из числа развитых стран, согласовываются на трехгодичной основе сторонами Протокола на основе оценки потребностей и распределяются в соответствии со шкалой взносов, используемой в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций.