BASED ON A NEW на Русском - Русский перевод

• основанного на новом
• на основе нового
• основана на новой
• на основе новой

Примеры использования Based on a new на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was based on a new alloy.
Он базировался на новом сплаве.

Get Basic Emulation with DT Virtual Device based on a new PnP driver.
Возможность использовать базовую эмуляцию посредством виртуальных DT приводов на основе нового PnP драйвера.

NEPAD is based on a new vision for Africa.
НЕПАД основано на новом видении будущего Африки.

El Salvador now has a new law enforcement agency based on a new philosophy.
Сальвадор располагает сегодня новым корпусом безопасности, созданным на основе новой доктрины.

Solvamix-oem is based on a new pigment technology.
Система solvamix- oem основана на новой технологии пигментирования.

Instead of developing a sequel, they were asked to develop a role-playing game based on a new intellectual property.
Вместо разработки сиквела им было предложено разработать ролевую игру, основанную на новой интеллектуальной собственности.

And that it should be based on a new, comprehensive approach to security.
И она должна базироваться на новом, всеобъемлющем подходе к безопасности.

In that connection, her delegation also wished to join the appeal of the Group of 20(G-20) that economic recovery should be based on a new green economy.
В связи с этим делегация Монако хотела бы присоединиться к призыву Группы двадцати к тому, чтобы восстановление экономики осуществлялось на основе новой" зеленой" экономики.

The new Partnership is based on a new concept.
Новое партнерство базируется на новой концепции.

This update is based on a new upstream version of libxpm including additional bug fixes.
Данное обновление основано на новой версии из основной ветки разработки libxpm, включающей дополнительные исправления ошибок.

A green certification scheme's website could be based on a new or the existing GTA web platform.
Веб- сайт системы« зеленой» сертификации может быть создан на базе новой или существующей веб- платформы АТГ.

The project is based on a new State-society relationship and public service approach.
Этот проект основывается на связях нового типа между государством и обществом и на подходе, предусматривающем оказание коммунальных услуг.

Contains fundamental principles for the achievement of sustainable development, based on a new and equitable global partnership, and reaffirming Agenda 21, 2/.
Содержит основополагающие принципы для обеспечения устойчивого развития, основанного на новом и справедливом глобальном партнерстве, и вновь подтверждая Повестку дня на XXI век 2/.

The common points system will be based on a new, more differentiated grading system in the Leaving Certificate, which will minimize the need to resort to a random selection of candidates with an equal number of points.
Общая система баллов будет основана на новой, более дифференцированной системе оценок за выпускные аттестационные экзамены, которая сведет к минимуму необходимость произвольного отбора кандидатов с одинаковым количеством баллов.

Developing countries, on their part, should establish output-oriented development targets as part of a new development strategy based on a new global partnership.
Со своей стороны, развивающиеся страны должны определить конкретные задачи развития в рамках новой стратегии развития, основанной на новом глобальном партнерстве.

The software is based on a new technology so it will cope with any task.
Программа основана на новой технологии, поэтому справится с любой задачей.

Convinced that the Rio Declaration on Environment and Development 1/ contains fundamental principles for the achievement of sustainable development, based on a new and equitable global partnership.
Будучи убеждена в том, что Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию 1/ содержит основополагающие принципы для обеспечения устойчивого развития, основанного на новом и справедливом глобальном партнерстве.

The new model is based on a new approach to comprehensive care.
Перестроенная модель основана на новом подходе, каким является комплексное обслуживание.

Between economic entities of the parties actively develops interaction based not only on the traditional form of«seller-consumer», but also based on a new deeper form of integration: the creation of joint ventures, assembly production.
Между субъектами хозяйствования сторон активно развивается взаимодействие, основанное не только на традиционной форме« продавец- потребитель», но и новых, базирующихся на более глубокой форме интеграции: создание совместных предприятий, сборочных производств.

To produce a Statement of Principles and Commitments based on a new international consensus on policies and goals for shelter and for the future of human settlements- cities, towns and villages- in the twenty-first century;
Выработать заявление о принципах и обязательствах, основанное на новом международном консенсусе в отношении политики и целей в области жилья и будущих перспектив населенных пунктов- крупных городов, малых городов и деревень- в ХХI веке;

Another initiative is the Programme for Dignifying Adolescent Workers, which helps young people to make the transition to decent employment, based on a new collective morality, civic awareness, tolerance, and creative and productive work.
Кроме того, совершенствуется программа по улучшению условий труда подростков, в рамках которой ведется работа с трудящимися подростками с целью их перевода в сферу достойной экономической деятельности, которая основана на новой коллективной морали, воспитывает гражданское самосознание и терпимость, является созидательной и продуктивной.

A reinvigorated global partnership, based on a new international support architecture, should be adopted in Istanbul with targeted measures, policies and mechanisms in support of least developed countries, grounded in the global recognition of the least developed countries category, as defined by the United Nations vulnerability index.
Помимо укрепления глобального партнерства на основе новой международной системы поддержки, на Стамбульской конференции необходимо одобрить целенаправленные меры, стратегии и механизмы по оказанию поддержки наименее развитым странам с учетом признания мировым сообществом категории наименее развитых стран, определенной в соответствии с индексом уязвимости Организации Объединенных Наций.

Contains fundamental principles for the achievement of sustainable development, based on a new and equitable global partnership, and reaffirming Agenda 21, Ibid., annex II.
Содержит основополагающие принципы для обеспечения устойчивого развития, основанного на новом и справедливом глобальном партнерстве, и вновь подтверждая Повестку дня на XXI век Там же, приложение II.

We welcome the new momentum based on a new regional security order, the expansion and integration of economic and commercial space, democracy and good governance, the stabilization and improvement of the collective handling of social and humanitarian problems resulting from the internal readjustments going on in each of the Great Lakes countries, and the adaptation to the rules of this new peaceful coexistence among States.
Мы приветствуем новый импульс на основе нового порядка в области региональной безопасности, расширения и интеграции экономического и торгового пространства, демократии и благого управления, стабилизации и улучшения коллективного решения социальных и гуманитарных проблем с помощью внутренней корректировки, имеющей место в каждой из стран района Великих озер, и адаптации к правилам этого нового мирного сосуществования между государствами.

His delegation therefore hoped that a new development strategy based on a new global partnership would be placed at the centre of the United Nations development agenda.
Поэтому его делегация надеется, что новая стратегия развития, основанная на новом глобальном партнерстве, будет поставлена во главу повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

We welcome the recommendations of the High-level Panel of the Youth Employment Network, formed at the initiative of the Secretary-General in collaboration with the International Labour Organization and the World Bank, and based on a new political commitment and approach given at the Millennium Summit.
Мы приветствует рекомендации Группы высокого уровня Сети по обеспечению занятости среди молодежи, созданной по инициативе Генерального секретаря с сотрудничестве с Международной организацией труда и Всемирным банком и основанной на новой политической приверженности и новом подходе, которые проявились на Саммите тысячелетия.

The design of the new prison was based on a new architectural model for correctional institutions.
Эта новая тюрьма была спроектирована с учетом новой архитектуры исправительных учреждений.

The Committee for Development Policy could play an important role in that respect and should carry out a full and comprehensive review of the issue of country classification, based on a new, comprehensive and science-based definition of vulnerability covering physical, economic and climate-related aspects.
Комитет по политике в области развития может сыграть важную роль в этой связи, и он должен провести полное и всестороннее изучение вопроса о классификации стран на основе нового, всеобъемлющего и научно обоснованного определения уязвимости, охватывающего физические, экономические и климатические аспекты этого явления.

The new American isolationism is most likely to be based on a new narrowed alliance that would apparently include NAFTA countries, Israel, Taiwan, and probably Japan.
Новый американский изоляционизм скорее всего будет опираться на новый, суженный альянс, в который войдут страны NAFTA, Израиль, Тайвань и, возможно, Япония".

It was important, it was noted, to review the Commission's theoretical premises and the positioning of the various articles of the draft, which was based on a new, more“objective”, paradigm in which the commission of a wrongful act entailed responsibility even when there was no damage.
Указывалось, что важно вновь рассмотреть теоретические посылки Комиссии и последовательность различных статей проекта, которая была основана на новой, более" объективной", парадигме того, что совершение противоправного деяния влечет за собой ответственность даже при отсутствии ущерба.