BASED ON A THOROUGH ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• на основе тщательной оценки

Примеры использования Based on a thorough assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

TPFFPTP/P It is based on a thorough assessment and an extensive consultation with Member States and Industry.
Она была разработана после детальной оценки и широких консультаций с государствами- членами и отраслью.

These programmes would be targeted at the main spheres of the economy, based on a thorough assessment of individual needs, assets and possibilities.
Эти программы будут нацелены на основные сферы экономики на основе тщательной оценки индивидуальных потребностей, активов и возможностей.

Based on a thorough assessment of advantages and shortfalls of the previous review, it is proposed that the following principles be taken into account.
С учетом результатов всесторонней оценки преимуществ и недостатков предыдущего обзора предлагается исходить из следующих принципов.

He also encouraged the promotion of commercial investment for the development of the ports, with marketing based on a thorough assessment of port needs.
Он также призвал поощрять коммерческие инвестиции в целях развития портов и провести маркетинг, основанный на тщательной оценке потребностей портов.

The Global Strategy is based on a thorough assessment of users' needs and the statistics currently available.
Глобальная стратегия основана на тщательной оценке потребностей потребителей и имеющихся в настоящее время статистических данных.

He also encouraged the promotion of commercial investment for the development of the ports, with marketing based on a thorough assessment of port needs.
Он также высказался в пользу содействия коммерческим инвестициям с целью развития портов, причем маркетинг должен быть основан на тщательной оценке потребностей портов.

Based on a thorough assessment of the"Environment for Europe" process, Tthe Working Group of Senior Officials has drawn the following conclusions.
После проведения тщательного анализа процесса" Окружающая среда для Европы" Рабочая группа старших должностных лиц сделала следующие выводы.

In Kazakhstan, this estimated amount(which is supposed to reflect the country's demand for opioid analgesics) is not based on a thorough assessment of the population's needs.
В Казахстане это оценочное количество( которое, как предполагается, отражает спрос в масштабах страны на опиоидные анальгетики) не базируется на тщательной оценке потребностей населения.

These measures should be based on a thorough assessment of the different sectors' export potentials and development needs in order to allow for selectivity as far as possible.
Эти меры должны основываться на тщательной оценке экспортного потенциала различных отраслей и потребностей в области развития, что позволит обеспечить максимальный выбор вариантов.

He reaffirmed that the resolution provided for a responsible scaling back of the MINUSTAH military component over time, based on a thorough assessment of the security situation.
Он вновь подтвердил, что эта резолюция предусматривает разумное и постепенное сокращение военного компонента МООНСГ в течение определенного периода времени на основе тщательной оценки ситуации в области безопасности.

He underscored that programme activities should be based on a thorough assessment that enabled UNFPA and its implementing partners to have proper indicators to measure results.
Он подчеркнул, что деятельность по программам должна базироваться на тщательной оценке, которая дает ЮНФПА и его партнерам- исполнителям возможность получения надежных показателей для измерения результатов.

It was also noted that, given the distribution of regular budget and extrabudgetary resources, the projections for the 2006-2007 budget should be realistic and based on a thorough assessment of the likelihood of securing funding.
Отмечалось также, что с учетом распределения ресурсов регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов, прогнозы в отношении бюджета на 2006- 2007 годы должны быть реалистичными и должны основываться на тщательной оценке вероятности привлечения необходимых средств.

The key messages are based on a thorough assessment of environmental change and how it affects people's security, health, social relations and material needs(human well-being), and development in general.
Основные идеи основаны на тщательной оценке изменения окружающей среды и того, каким образом это влияет на безопасность, здоровье, социальные отношения и материальные потребности людей( благосостояние людей) и развитие в целом.

The TRAC-2 resources allocation process differs from TRAC-1, as the former are allocated based on a thorough assessment of the effective integration by country programmes of some of the criteria listed above.
Процесс распределения ресурсов ПРОФ2 отличается от ПРОФ1, поскольку в первом случае ресурсы распределяются на основе обстоятельной оценки того, насколько эффективно в страновых программах применяются некоторые из вышеуказанных критериев.

That proposal will be based on a thorough assessment of current requirements, including the number of reports awaiting consideration, experience gained and progress made in implementation of all its responsibilities under the Convention and its Optional Protocol.
Такое предложение будет разработано на основе тщательной оценки нынешних потребностей с учетом количества докладов, которые еще не рассмотрены, накопленного опыта и достигнутого прогресса в осуществлении всех его функций в соответствии с Конвенцией и Факультативным протоколом к ней.

Requests for assistance to build capacity to prevent, combat and eradicate illicit brokering should be based on a thorough assessment of the situation in order to determine the specific needs to be targeted.
Просьбы об оказании помощи в создании потенциала по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной брокерской деятельности должны основываться на тщательной оценке ситуации в целях определения конкретных потребностей, которые необходимо удовлетворить.

A conceptual framework, based on a thorough assessment of users' data needs, that broadens the scope and coverage of agricultural statistics to include aspects of fisheries, forestry and rural households and establishes the need for a survey framework that provides a linkage between the farm as an economic unit, the household as a social unit and the land they occupy in the natural environment;
Концептуальные рамки, основанные на тщательной оценке потребностей потребителей в данных, которые расширяют масштабы и сферу охвата статистики сельского хозяйства за счет включения аспектов рыболовства, лесоводства и сельских домохозяйств и устанавливают необходимость в базовых принципах обследований с целью обеспечения связи между фермой как хозяйственной единицей, домохозяйством как социальной единицей и землей, которую они занимают в естественной природной среде;

Strengthening cooperation and increasing the exchange of information between states on employment opportunities based on a thorough assessment of the needs of sending and receiving countries, also taking into account the labour market situation.
Углубление сотрудничества и увеличение объема обмена информацией между государствами касательно возможностей трудоустройства, основываясь на тщательной оценке потребностей принимающих и отправляющих стран, а также принимая во внимание ситуацию на рынке труда;

Fazer's corporate responsibility vision, strategy and programme are based on a thorough assessment of stakeholder views and on a deep understanding of the evolving demands of consumers as well as the Group's business strategy.
Видение, стратегия и программа по корпоративной ответственности компании« Фацер» основаны на тщательной оценке мнений заинтересованных сторон и на глубоком понимании развития потребностей потребителей и бизнес- стратегии бизнеса Группы.

A comprehensive approach addresses the multiple dimensions of crime and victimization in a country, including transnational crime, based on a thorough assessment using tools such as victimization surveys and crime statistics.
Всеобъемлющий подход затрагивает многие аспекты преступности и виктимизации в любой стране, включая транснациональную преступность, и основывается на проведении тщательной оценки с использованием таких инструментов, как обследования масштабов виктимизации и статистические данные о преступности.

As required under paragraph 5 of Security Council resolution 1470(2003), this recommendation is based on a thorough assessment of the prevailing security situation and an evaluation of the capacity and ability of the Sierra Leone sector to take responsibility for internal and external security.
Как это требуется в пункте 5 резолюции 1470( 2003) Совета Безопасности, эта рекомендация выносится на основе тщательной оценки нынешней ситуации в плане безопасности и анализа способности и возможности сьерра- леонского сектора безопасности взять на себя ответственность за обеспечение внутренней и внешней безопасности.

The Program will continue contributing to ensuring that national IP strategies address promotion of creativity including innovation based on a thorough assessment of the development objectives and an understanding of the strengths, weaknesses, opportunities and challenges of individual countries.
Настоящая программа будет и далее содействовать тому, чтобы национальные стратегии в области ИС были направлены на развитие творчества, включая инновации; эта работа будет основана на тщательной оценке задач развития и с учетом сильных и слабых сторон, а также перспектив и проблем конкретных стран.

First, successful field activities which had an impact at the macroeconomic level, should be based on a thorough assessment of the needs of the populations concerned and carried out in close coordination with local leaders.
Во-первых, деятельность на местах, результаты которой при удачном исходе определенным образом ощущаются и на макроэкономическом уровне, должна опираться на обстоятельный анализ потребностей соответствующих групп населения и ставить своей целью тесное взаимодействие с местными руководителями.

Such programmes should be based on a thorough situation and needs assessment.
Такие программы должны основываться на тщательной оценке сложившегося положения и потребностей.

Evaluations underscored also in this context the key importance for integrated programmes to be based on a thorough needs assessment.
В ходе оценок было также установлено, что в данном контексте особое значение имеют комплексные программы, основанные на тща- тельной оценке потребностей.

Similar to 2016, active growth of retail lending in 2017 was based on a thorough risk assessment of each retail banking initiative and multilevel monitoring of the loan portfolio's subsequent behaviour.
Розничные кредитные риски Активное развитие розничного кредитования в 2017 году осуществлялось, как и в 2016 году, на базе тщательной оценки рисков каждой из инициатив розничного бизнеса и многоуровневого мониторинга последующего поведения кредитного портфеля.

However, it is commonly believed that too few interventions in this domain are formulated based on a thorough and systematic needs assessment.
Однако, по общему мнению, слишком мало мер в этой области разрабатывается на основе доскональной и систематической оценки потребностей.

The procedure preceding the use of coercive force and restraint and on steps taken to ensure that such decisions are based on a thorough and professional medical assessment;
Процедуре, предшествующей применению принуждения и ограничений, и мерах, принятых с целью обеспечения того, чтобы такие решения основывались на тщательной и профессиональной медицинской оценке;

Based on a thorough ground assessment, the joint assessment team established that, in order for AMISOM to be able to conduct concurrent offensive operations throughout south-central Somalia, up to 35,500 troop and substantial resources would be required.
На основе проведения тщательной оценки на местах совместная группа по оценке установила, что для одновременного проведения наступательных операций АМИСОМ по всей юго- центральной части Сомали потребуется до 35 500 военнослужащих и значительные ресурсы.

In order to improve the relevance of its annual programme of work, the JIU is in the process of developing a strategic framework to be based on a thorough risk assessment of the situation in its participating organizations.
Для повышения актуальности своей ежегодной программы работы Объединенная инспекционная группа приступила к разработке стратегических рамок, которые должны основываться на углубленной оценке рисков, сопряженных с ситуацией в участвующих в ней организациях.