BASED ON A VARIETY на Русском - Русский перевод

[beist ɒn ə və'raiəti]
[beist ɒn ə və'raiəti]
основана на различных
based on a variety
is based on various
на основе целого ряда
based on a range
based on a number
based on a variety
on the basis of a range

Примеры использования Based on a variety на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
The joint venture may be based on a variety of legal relationships.
Совместное предприятие может основываться на разнообразных правоотношениях.
When adding several variables, for example in scale construction,some of them may be given more weight based on a variety of considerations.
Когда создается шкала из нескольких переменных,каким-то из них можно приписать больший вес по самым разным соображениям.
Indian names are based on a variety of systems and naming conventions, which vary from region to region.
Индийские имена основаны на разнообразии систем и именования вещей, которые изменяются от религии к религии.
The sequence of prime game Asterix and Obelix, and based on a variety of subjects.
Последовала череда премьер игры Астерикс и Обеликс, причем основанных на самых разных сюжетах.
This is based on a variety of partnerships with Governments, the United Nations and a wide range of civil society groups.
Она основывается на разнообразных партнерских отношениях с правительствами, Организацией Объединенных Наций и широким кругом групп гражданского общества.
The analysis uses cutting-edge techniques based on a variety of publicly available name dictionaries.
Анализ проводится с помощью новейшей методики, основанной на использовании разнообразных словарей имен.
They stipulate the principle of jurisdictional immunity butestablish numerous exceptions based on a variety of principles.
В них предусматривается принцип юрисдикционного иммунитета, нопри этом устанавливаются многочисленные исключения, основанные на разных принципах.
V/ The information contained in this section is based on a variety of sources that the secretariat collected and the Panel consulted.
V/ Информация, содержащаяся в настоящем разделе, основана на различных источниках и материалах, которые были собраны секретариатом и приняты во внимание Группой.
It can be used as a tool to provide a range of e-business solutions covering all orpart of the TIR procedure and based on a variety of technologies.
Оно может использоваться в качестве инструмента для выработки целого ряда решений для электронного бизнеса, охватывающих полностью иличастично процедуру МДП и основанных на различных технологиях.
Program of social and economic development of the region based on a variety of factors specific to the territory and considered in this study.
Программы социально-экономического развития региона базируются на учете различных факторов характерных для территории и рассмотренных в данном исследовании.
SLOPE is based on a variety of textures arranged geometrically while TWIG is an abstract ceramic interpretation of filigree branch structures.
Декор SLOPE основывается на геометрической аранжировке различных фактуp, декор TWIG- это абстрактное воплощение филигранных ветвистых структур в керамике.
As with any classification,the one in question can be based on a variety of criteria, for example.
Как и любая другая классификация,данная классификация может основываться на различных выбираемых критериях, например, на таких.
The previous proposals were based on a variety of arguments that had not been properly discussed and the authors should be given the opportunity to defend them.
Ранее выдвинутые предложения основываются на самых различных доводах, и они не обсуждались надлежащим образом; их авторам должна быть предоставлена возможность выступить в их защиту.
The approach to the rehabilitation of the juvenile is interdisciplinary in nature, based on a variety of specialists skills, such as teachers, trainers and psychologists.
Подход к перевоспитанию несовершеннолетних носит междисциплинарный характер, опирающийся на навыки различных специалистов, таких, как учителя, инструкторы и психологи.
The knowledge gained enables our vypu-sknikam successfully work in manufacturing plants, bodies of expertise, commercial structures,business activity that relates to operations based on a variety of applications.
Полученные знания позволяют нашим выпу- скникам успешно работать на производственных предприятиях, органах экспертизы, коммерче- ных структурах,деловая активность которых относится к операциям по материалам различного применения.
In the absence of a report from the Government, the Committee's review was based on a variety of materials from both intergovernmental and non-governmental sources.
В отсутствие доклада правительства Комитет при рассмотрении этого вопроса руководствовался различными материалами, полученными как из межправительственных, так и неправительственных источников.
In first-person shooters, protagonists interact with the environment to varying degrees,from basics such as using doors, to problem solving puzzles based on a variety of interactive objects.
В ШПЛ протагонист может взаимодействовать с игровым миром на разном уровне:от базовых действий типа открытия дверей до решения разных головоломок, основанных на разнообразных интерактивных объектах.
The guidelines were based on a variety of provisions of the Convention against Torture, which, like all other international instruments incorporated in Tunisian law, took precedence over the domestic legislation.
Отдаваемые им инструкции основаны на ряде положений Конвенции против пыток, которые, как и все иные положения международных договоров, включенные во внутринациональное законодательство, имеют приоритет перед национальными законами.
The classification is of the general, didactic but not specific subject character,although it is based on a variety of subject content and manipulates it.
Классификация носит общепедагогический, дидактический, ане частнопредметный характер, хотя в ее основе лежит предметное содержание и разнообразное манипулирование им чтение, реферирование, воспроизведение, порождение нового и т.
The regional platform for action adopted by the Conference was based on a variety of inputs, including special reports on priority issues, national reports and contributions from non-governmental organizations.
Принятые на Конференции региональная платформа для действий основывается на различных документах, включая специальные доклады по приоритетным вопросам, национальные доклады и предложения неправительственных организаций.
At its 1507th meeting, held on 12 March 2002(see CERD/C/SR.1507),the Committee reviewed the implementation of the Convention by Turkmenistan based on a variety of materials from both intergovernmental and non-governmental sources.
На своем 1507- м заседании 12 марта 2002 года( см. CERD/ C/ SR. 1507)Комитет рассмотрел осуществление Туркменистаном Конвенции на основе разнообразных материалов из межправительственных и неправительственных источников.
These contracts include pricing terms that are based on a variety of commodities and indices, and/or volume flexibility options that collectively qualify them under the scope of IAS 39, Financial instruments.
Данные контракты содержат ценовые параметры, основанные на различных товарных котировках и индексах, и/ или возможность изменения объема поставки, и, таким образом, по совокупности причин попадают под действие требований МСФО( IAS) 39« Финансовые инструменты.
In this respect, the Special Rapporteur notes that"ability" grouping(and tracking) within learning environments may be based on a variety of factors, including socio-economic background, ethnic origin and migrant status.
В этой связи Специальный докладчик отмечает, что группирование по" способностям" в рамках среды обучения может основываться на ряде факторов, включая социально-экономическое положение, национальное происхождение и миграционный статус.
At the end of the 1990s, based on a variety of criteria, including debt to GNP, debt to exports and the present value of total debt service to GNP or exports, a number of countries are classified by the Bretton Woods institutions as“severely indebted”.
По состоянию на конец 90- х годов бреттон- вудские учреждения на основании разнообразных критериев, включая показатели соотношения задолженности и ВНП, задолженности и экспорта и приведенной стоимости общего объема платежей в счет обслуживания долга и ВНП или экспорта, относят некоторые страны к числу стран с" чрезвычайно высокой задолженностью.
The Terrorism Suppression Act, 2002, authorizes the Prime Minister to designate individuals and entities based on a variety of factors, including information from the Security Council or one of its committees.
Принятый в 2002 году Закон о борьбе с терроризмом уполномочивает премьер-министра устанавливать отдельные лица и организации на основе целого ряда факторов, включая информацию, получаемую от Совета Безопасности или одного из его комитетов.
In addition, market participants expect specific procedural tools to protect their interests from state intervention and protectionism in favor of individual market participants, whose"success" is, historically,to a large extent based on a variety of forms of state aid and support.
Кроме того, участники рынка ожидают конкретных процессуальных инструментов защиты своих интересов от государственного вмешательства и протекционизма в пользу отдельных участников рынков,« успешность»которых исторически во многом базируется на разнообразных формах государственной помощи и поддержки.
Under a targeted system, the determination of who receives assistance andwho does not may be based on a variety of factors external to the level of need among individuals or groups, including donor preferences, programme design, political considerations or geographical location.
При применении адресной системы вопрос о том, кому будет икому не будет предоставляться помощь, может решаться на основе ряда факторов, не связанных с уровнем потребностей индивидуумов или групп, в том числе таких факторов, как предпочтения доноров, структура программы, политические соображения или географическое местоположение.
Counsel criticizes the Committee's decision on the complaint presented by the complainant's wife,as the information that her husband had suffered ill-treatment was based on a variety of sources and could not be dismissed as unfounded.
Адвокат критикует решение Комитета по жалобе, представленной женой заявителя, поскольку информация о том, чтоее муж столкнулся с жестоким обращением, была основана на различных источниках и не могла быть отклонена как необоснованная.
The decision to seek an invitation to visit a particular country is based on a variety of considerations, inter alia,a thorough analysis of the human rights situation in the country concerned, the likely or expected impact of a visit, and practical factors determining the feasibility of a field mission.
Решение об обращении с просьбой о приглашении посетить какую-либо отдельную страну принимается на основе целого ряда соображений, включая, в частности, необходимость тщательного анализа положения в области прав человека в соответствующей стране, вероятное или предполагаемое воздействие такой поездки и практические факторы, определяющие возможность осуществления такой поездки.
As for the forecast for the coming week, summarizing the opinions of analysts from a number of banks and broker companies,as well as forecasts made based on a variety of methods of technical and graphical analysis, we can say the following.
Что же касается прогноза на предстоящую неделю, то, обобщая мнения аналитиков из целого ряда банков и брокерских компаний, атакже прогнозы, сделанные на основе самых различных методов технического и графического анализа, можно сказать следующее.
Результатов: 615, Время: 0.0604

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский