BASED ON A RANGE на Русском - Русский перевод

• на основе целого ряда

Примеры использования Based on a range на Английском языке и их переводы на Русский язык

The analysis contained in the present report is based on a range of inputs.
Содержащийся в настоящем докладе анализ основан на целом ряде материалов.

It is based on a range of grades from A to E which provide a clear overview of the Committee's assessment.
Она основана на диапазоне баллов от А до Е, которые гарантируют четкое видение оценки Комитета.

For eutrophication, they were based on a range of soil and soil solution variables.
В случае эвтрофикации они основывались на широком круге переменных, касающихся почвы и почвенного раствора.

UNHCR had developed, together with the Department of Peacekeeping Operations, a set of proposals based on a range of options.
УВКБ совместно с Департаментом операций по поддержанию мира разработало комплекс предложений на основе целого ряда вариантов.

Each customer is offered unique solutions based on a range of patented components and functions.
Каждому клиенту предлагается уникальное решение базирующееся на запатентованных компонентах и функциях.

Its principles should be based on a range of existing multilateral and regional instruments already implemented by Member States, which would serve as building blocks for such a treaty.
Его принципы должны опираться на широкий спектр существующих многосторонних и региональных инструментов, уже осуществляемых государствами- членами, которые служили бы в качестве строительных блоков для такого договора.

To best achieve the objectives proposed above, the consultation process will be based on a range of modalities of consultation.
Для наиболее эффективного достижения предлагаемых выше целей процесс консультаций должен опираться на определенный набор консультационных механизмов.

Training delivery may be based on a range of cognitive and behavioural approaches, the main approaches of relevance here being.
Практические методы обучения могут основываться на широком круге познавательных и поведенческих подходов, среди которых в данном случае наиболее важными являются следующие.

The SBI, at its thirty-fourth session, adopted conclusions to further enhance the participation of observer organizations in the process, based on a range of proposals contained in the report of an in-session workshop.
ВОО на своей тридцать четвертой сессии принял выводы относительно путей дальнейшей активизации участия организаций- наблюдателей в этом процессе на основе ряда предложений, содержащихся в докладе сессионного рабочего совещания.

Their use is systematically based on a range of capabilities for command, target acquisition(radar units, observers, drones, etc.) and means of delivery launchers.
Так, его применение систематически базируется на комплексе средств командования, захвата( радары, наблюдатели, дроны…) и обработки целей пусковые установки.

This was done with a view to compensating for missing data and to providing an overview of the corruption situation based on a range of sources and from a variety of points of view including experts, individual citizens and businesses.
Это было сделано с целью восполнения недостающих данных и обеспечения общего представления о положении с коррупцией на основе ряда источников и с различных точек зрения в том числе экспертов, отдельных граждан и компаний.

These obligations are based on a range of options that can be employed to tackle particular terrorism-related activity on a case by case basis.
Эти обязательства основаны на ряде вариантов, которые могут применяться для противодействия связанной с терроризмом конкретной деятельности в соответствии с каждым конкретным случаем.

The so-called energy highway would involve an integrated electricity grid based on a range of primary energy sources, whether fossil fuels, nuclear or renewables.
Так называемая энергетическая магистраль включала бы комплексную сеть электроснабжения на основе целого ряда источников первичной энергии, будь то ископаемые виды топлива, ядерное топливо или возобновляемые источники энергии.

Based on a range of real life examples, this chapter provides practical guidance on how to assign the economic activities of multiterritory enterprises, and similar kinds of enterprises, to individual economic territories.
Опираясь на ряд примеров из реальной жизни, в главе предлагается практическое руководство по отнесению экономической деятельности многотерриториальных предприятий и предприятий похожего типа ка отдельным экономическим территориям.

A transparent trigger mechanism based on a range of debt and development indicators.
Наличие транспарентного страховочного механизма, опирающегося на ряд показателей в области задолженности и развития.

Based on a range of real life examples, this chapter provides practical guidance on how to assign the economic activities of multiterritory enterprises, and similar kinds of enterprises, to individual economic territories.
На основе целого ряда примеров из реальной жизни в этой главе приводятся практические рекомендации по вопросу о том, как классифицировать экономическую деятельность мультитерриториальных и других аналогичных предприятий по отдельным экономическим территориям.

Within this segment, we serve a variety of customers based on a range of paint technologies, from traditional alkyd paints to high tech polyurethanes.
В этом сегменте мы обслуживаем множество клиентов на основе ряда лакокрасочных изделий, от традиционных алкидных красок до высокотехнологичных полиуретанов.

The language of the text here is far from perfect, as it lends itself to a claim by Israel that it is not deporting or transferring Israelis to the settlements, but at most facilitating voluntary decisions based on a range of religious and economic motivations.
Формулировка этого текста далека от совершенства, поскольку она позволяет Израилю утверждать, что он не депортирует или не перемещает израильтян в поселения и, как максимум, содействует реализации добровольных решений, основанных на целом ряде мотивов религиозного и экономического характера.

The selection of the comparable projects was based on a range of parameters, including geographical location, type of construction, level of specification and contracting arrangements.
Выбор сопоставимых проектов основывался на целом диапазоне параметров, включая географическое положение, тип конструкции, уровень спецификации и контрактные договоренности.

It further believes that decisions by the security services in the West Bank to cancel and halt appointment procedures for staff in the public sector were based on a range of considerations and grounds, the most significant of which are the following.
Она также считает, что, принимая решение отказать в назначении того или иного специалиста на государственную службу, органы безопасности на Западном берегу руководствуются рядом соображений и оснований, наиболее значительными из которых являются следующие.

The content of this pocketbook is based on a range of sources including Eurostat, international organisations, national statistics and, where no data were available, indicative estimates.
Содержание этого карманного издания основано на ряде источников, включая Евростат, международные организации, национальную статистику и- при отсутствии данных- собственных оценках.

It will also make use of the existing statistical structures of national statistical systems in order to test, adapt and, where necessary, develop new mobile data-collection systems based on a range of devices, from simple-feature phones to high-end tablets.
В целях проверки, доработки и, при необходимости, разработки новых мобильных систем сбора данных на основе применения целого диапазона устройств-- от телефонов с ограниченным набором функций до высококачественных планшетников-- к участию в проекте будут также привлекаться существующие статистические подразделения национальных статистических систем.

Nonetheless, UNFICYP has initiated preparatory activities, based on a range of possible outcomes and scenarios, in the framework of contingency planning as requested by the Council.
Тем не менее ВСООНК приступили к подготовительной работе-- с учетом ряда возможных результатов и сценариев-- в рамках подготовки планов на случай чрезвычайных ситуаций, как об этом просил Совет.

The Commission reported back on 27 July 2007, recommending massive amalgamations all over the State into"regions" administered by regional councils and centred on major towns or centres, based on a range of criteria such as economy of scale, community of interest and financial sustainability.
Следующий доклад комиссии от 27 июля 2007 года содержал рекомендации по массовому объединению по всей территории штата в« регионы», управляемые региональными советами и сосредоточенные на главных городах или центрах, на основе ряда критериев, таких как экономия за счет роста производства, общность интересов и финансовая устойчивость.

The content of this pocketbook is based on a range of sources including Eurostat, international organizations, national statistics and, where no data was available, on EU estimates.
Содержание этого карманного издания основано на ряде источников, включая Евростат, международные организации, национальную статистику и- при отсутствии данных- оценочные показатели по ЕС.

The Philippines believes that the arms trade treaty is feasible, as its principles would be based on a range of existing multilateral and regional instruments already being implemented by most Member States.
Филиппины считают, что договор о торговле оружием реально возможен, поскольку его принципы будут базироваться на ряде существующих многосторонних и региональных документов, уже осуществляемых большинством государств- членов.

The figures summarized in table 7 are indicative, based on a range of assumptions as stated above and are subject to considerable change based on further discussion of and agreement on the scope of activities that might be undertaken as part of the platform's work programme, and on the details of the overall modalities and institutional arrangements of the platform.
Приводимые в таблице 7 суммы носят ориентировочный характер, основываются на ряде рассмотренных выше допущений и могут подвергнуться значительным корректировкам с учетом дальнейшего обсуждения и согласования сферы охвата мер, которые могут быть приняты в рамках программ работы платформы, а также подробностей общих процедур и институциональных механизмов платформы.

Rates of reimbursement are negotiated between the United Nations and the contributing country and vary based on a range of variables, including the airframe contributed, special equipment, and the provision of specialized capability.
Ставка возмещения определяется путем переговоров между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей средства, и варьирует в зависимости от ряда факторов, включая предоставленный летательный аппарат, специальное оборудование и предоставленные особые возможности.

Demand for microfinance is thus based on a range of needs, and there is considerable scope for improving the quality, design and delivery of financial products to be more responsive.
Таким образом, спрос на услуги микрофинансирования зависит от целого ряда возникающих потребностей и существуют значительные возможности для улучшения качества, структуры и процедуры предоставления финансовых продуктов, с тем чтобы можно было удовлетворять более взыскательные запросы.

By using various types of data and consulting widely, the Emergency Relief Coordinator has made funding judgments based on a range of factors to determine which countries should benefit, with due emphasis placed on humanitarian needs and principles.
Используя различные виды данных и проводя широкие консультации, координатор чрезвычайной помощи принял решения относительно выделения средств на основе целого ряда факторов, для того чтобы определить, какие страны должны воспользоваться финансированием, при должном учете гуманитарных потребностей и принципов.