BASED ON A REPORT на Русском - Русский перевод

• на основе доклада
• на основании доклада
• основанный на докладе
• основываясь на докладе
• на основе отчета
• с учетом доклада

Примеры использования Based on a report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsequently, Valeriu Strelet insisted on the cancellation of the leasing contract, based on a report of CNA.
Впоследствии Валерий Стрелец настоял на отмене договора о концессии, опираясь на доклад НЦБК.

The situation in the country is debated periodically based on a report submitted to the Council by the Secretary-General.
Совет периодически обсуждает положение в стране на основе докладов, представляемых ему Генеральным секретарем.

Based on a report from the Government, a dialogue with the Committee on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) took place in 2014.
На основании доклада правительства в 2014 году состоялся диалог с Комитетом по правам инвалидов КПИ.

The Working Party may wish to exchange information on this subject, based on a report prepared by the secretariat ECE/TRANS/SC.3/2014/1.
Рабочая группа, возможно, пожелает обменяться информацией по этому вопросу на основе доклада, подготовленного секретариатом ECE/ TRANS/ SC. 3/.

Based on a report on task events generated in Kaspersky Security Center for the Device Control task in the Statistics Only mode.
На основе отчета, сформированного в Kaspersky Security Center, о событиях в работе задачи Контроль устройств в режиме Только статистика.

The Meeting will also discuss the advancement of the Convention's implementation based on a report prepared by the ECE secretariat ECE/MP. WAT/51.
Совещание также обсудит вопрос о продвижении работы по осуществлению Конвенции на основе доклада, подготовленного секретариатом ЕЭК ECE/ MP. WAT/ 51.

That document will be based on a report by the advance Headquarters team to be deployed shortly in Kosovo.
Этот документ будет подготовлен на основе доклада передовой группы из Центральных учреждений, которая вскоре будет развернута в Косово.

It also reviewed the progress in implementing its programme of work based on a report prepared by the secretariat ECE/CEP/85, Add 1.
Он также рассмотрел ход осуществления своей программы работы, использовав при этом в качестве основы доклад, подготовленный секретариатом ECE/ CEP/ 85, Add. 1.

Based on a report of the Ad Hoc Committee, a working group will continue the consideration of this topic during the forty-ninth session of the Assembly.
На основе доклада Специального комитета рабочая группа продолжит рассмотрение этой темы в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The CHAIRMAN said that the purpose of article 40 of the Covenant was to bring about a dialogue based on a report submitted by a State party.
Председатель говорит, что цель статьи 40 Пакта заключается в проведении диалога, основанного на докладе, представленном государством- участником.

Housing statistics was considered based on a report by Poland and notes by Australia, Brazil, Finland, Latvia and UNECE.
Отрасль жилищной статистики была рассмотрена на основе доклада Польши и записок Австралии, Бразилии, Финляндии, Латвии и ЕЭК ООН.

Next year, the General Assembly will review the implementation of the calls made in resolution 61/105, based on a report to be prepared by the Secretary-General.
В будущем году Генеральная Ассамблея проведет обзор претворения в жизнь призывов, содержащихся в резолюции 61/ 105, обзор, основанный на докладе, который подготовит Генеральный секретарь.

Based on a report on task events generated in Kaspersky Security Center for the operation of the Applications Launch Control task in Statistics Only mode.
На основе отчета о событиях задачи, сформированного в Kaspersky Security Center по работе задачи Контроль запуска программ в режиме Только статистика.

It also reviewed the progress in implementing its programme of work based on a report prepared by the secretariat ECE/CEP/79, annex I.
Он также рассмотрел ход осуществления своей программы работы, использовав при этом в качестве основы доклад, подготовленный секретариатом ЕСЕ/ СЕР/ 79, приложение I.

Based on a report that Flight 77 had turned again and was circling back toward the District of Columbia, the Secret Service orders the immediate evacuation of the Vice President from the White House.
На основе информации, что рейс 77 опять повернул и разворачивается в сторону Вашингтона, Секретная Служба принимает решение об эвакуации вице-президента из Белого дома.

In addition, the COP invited the Bureau to decide, by 15 February 2007, on the host and venue of COP 13 and CMP 3 based on a report by the Executive Secretary.
Кроме того КС/ СС предложила Президиуму принять до 15 февраля 2007 года с учетом доклада Исполнительного секретаря решение о принимающей стране и сроках проведения КС 13 и КС/ СС 3.

The Task Force produced a summary of ELVs based on a report prepared by the French-German Institute for Environmental Research(IFARE) in cooperation with Germany.
Целевая группа подготовила сводную информацию о ПЗВ на основе доклада, составленного Французско- германским институтом экологических исследований( ИФАРЕ) в сотрудничестве с Германией.

Importantly, the General Assembly will review implementation of the calls made in resolution 61/105 next year, based on a report that will be drafted by the Secretary-General.
Важно, что Генеральная Ассамблея рассмотрит в будущем году осуществление призывов, содержавшихся в резолюции 61/ 105, на основе доклада, который будет составлен Генеральным секретарем.

Pliny never saw this tomb, so his description was based on a report from Varro and perhaps a conflated comparison to the Minoan labyrinths he describes before this tomb.
Плиний никогда не видел эту гробницу, так что его описание было основано на докладе Варрона и, возможно, сделано путем сопоставления с минойскими лабиринтами, которые он описывал ранее.

Older women's active role in development was taken up by the Commission on the Status of Women at its forty-third session, based on a report entitled“Gender and ageing: problems, perceptions and politics”.
Вопрос об активной роли женщин в процессе развития рассматривался на сорок третьей сессии Комиссии по положению женщин на основе доклада, озаглавленного" Женщины и старение: проблемы, представления и политика.

The General Assembly, based on a report submitted by the Secretary-General at the fifty-first session, had asked the State responsible to compensate the United Nations.
На основе доклада, представленного Генеральным секретарем на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, последняя просила государство, несущее ответственность, выплатить Организации Объединенных Наций компенсацию.

Section VI presents an approach to secure wildlife and food security, based on a report presented to the XIV World Forestry Congress in September 2015.
В разделе VI изложен подход к обеспечению охраны дикой природы и достижению продовольственной обеспеченности, основанный на докладе, представленном на XIV Всемирном лесном конгрессе в сентябре 2015 года.

This note, based on a report prepared by David Lovegrove and recent UNCTAD research, country case studies and feedback from technical assistance projects.
Эти вопросы и рассматриваются в настоящей записке, основанной на докладе, подготовленном Дэвидом Лавгроувом и на последних аналитических наработках ЮНКТАД, конкретных исследованиях по странам, а также на результатах проектов технической помощи.

So, by and large, the courts' rulings were largely influenced by the preferences of the spouses seeking divorce based on a report by the Women's Rights Centre, entitled"Women in Poland 2003.
Поэтому, принимая решения, суды в целом руководствуются пожеланиями самих супругов, участвующих в бракоразводном процессе на основе доклада Центра по правам женщин под названием" Женщины в Польше, 2003 год.

KFOR and UNMIK are developing a force structure based on a report prepared by the Joint UNMIK/KFOR/KPC/IOM Working Group. KFOR began issuing the new identity cards on behalf of UNMIK on 15 February.
СДК и МООНК разрабатывают структуру сил на основе доклада, подготовленного совместной рабочей группой МООНК/ СДК/ КЗК/ МОМ. 15 февраля СДК начали выдавать новые удостоверения личности от имени МООНК.

Baker(ACAP) provided a verbal report of documented high levels of seabird mortality in the waters of Angola, Namibia and South Africa, based on a report recently presented to ACAP Petersen et al., 2007.
Бейкер( ACAP) подготовил устный доклад о зарегистрированных высоких уровнях смертности морских птиц в водах Анголы, Намибии и Южной Африки на основе отчета, который был недавно представлен в ACAP Petersen et al., 2007.

Based on a report of surveys of FAO members and stakeholders on 16 issues related to the code development, the Commission at its eleventh session will decide on the issues to be discussed.
С учетом доклада о проведении обследований среди членов ФАО и заинтересованных сторон по 16 вопросам, касающимся разработки кодекса, на своей одиннадцатой сессии Комиссия примет решение по вопросам, которые подлежат обсуждению.

On 31 August 2009, a second attempt to reopen his asylum case, based on a report by the Medical Group of Amnesty International on his past torture, was rejected.
Августа 2009 года повторное ходатайство о пересмотре решения о предоставлении ему убежища на основании заключения группы врачей организации" Международная амнистия", согласно которому он в прошлом подвергался пыткам, было отклонено.

Her letter was based on a report drawn up by the Committee on Freedom of Association of the International Labour Organization regarding the complaint filed by the All-Russian Confederation of Labour and the Confederation of Labour of Russia.
Письмо было основано на заключении, составленном Комитетом по свободе объединения Международной организации труда по жалобе Всероссийской конфедерации труда и Конфедерации труда России.

The Committee recommended that the General Assembly take a decision on multi-year payment plans, based on a report by the Secretary-General putting forward proposed guidelines for such plans.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять решение по вопросу о многолетних планах выплат на основе доклада Генерального секретаря, в котором будут предложены руководящие принципы использования таких планов.