BASED ON CLEAR CRITERIA на Русском - Русский перевод

• на основе четких критериев
• основанным на четких критериях
• основываться на четких критериях
• на основании четких критериев

Примеры использования Based on clear criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

Planning based on clear criteria and well-defined goals;
Планирование на основании четких критериев и точно определенных целей;

Awards/rewards programmes decided by committees/panels based on clear criteria.
Определение комитетами/ группами программ мер поощрения/ вознаграждения на основе четких критериев.

It is based on clear criteria, grounded on sound analysis and with carefully established processes of inclusion and graduation.
Она основана на четких критериях, которые опираются на тщательный анализ и предусматривают четко разработанные процедуры включения и исключения.

The ranking helps students make an informed choice based on clear criteria.
Благодаря нашему рейтингу абитуриенты смогут сделать осознанный выбор, руководствуясь четкими критериями.

Approval would be granted based on clear criteria, including medical reasons or other compelling personal circumstances where a change of duty station would create undue hardship.
Эти просьбы будут удовлетворяться на основе четких критериев, включающих состояние здоровья или другие вынужденные личные обстоятельства, когда смена места службы может привести к созданию неоправданно трудных условий работы.

Cost-sharing arrangements regarding premises and services in the field should be based on clear criteria rec. 6 g.
Необходимо заключать договоренности о совместной оплате служебных помещений и услуг на местах на основе четких критериев рек. 6g.

Programme and project identification will be based on clear criteria for global programme involvement such as.
Определение программ и проектов будет основываться на четких критериях, регламентирующих подключение глобальной программы, включая.

Introduce promotion of judges based on competitive procedure with open announcement of vacancies and based on clear criteria for promotion.
Ввести систему повышения судей на основе конкурсных процедур с открытым объявлением вакансий и на основе четких критериев повышения.

As such, prosecutorial policy must be strategic, based on clear criteria, and take account of the social context.
В связи с этим политика преследования нарушителей должна носить стратегический характер, основываться на четко определенных критериях и принимать во внимание особенности социальных условий.

Military involvement should be considered only on an exceptional basis, should flow only from regional consensus and should be based on clear criteria and guidelines.
Вопрос о военном вмешательстве должен рассматриваться только в порядке исключения, обязательно опираться на региональный консенсус и базироваться на четких критериях и ориентирах.

More effort continues to be needed to ensure a listing process which is transparent, based on clear criteria, and with an appropriate, explicit, and uniformly applied standard of evidence, as well as effective, accessible and independent review.
Попрежнему необходимы дальнейшие усилия в целях обеспечения того, чтобы процесс включения в перечни был транспарентным и основывался на четких критериях и надлежащих, недвусмысленных и единообразно применяемых правилах доказывания, а также предусматривал эффективный, доступный и независимый пересмотр.

The Bureau might also decide on the participation of observers on a case-by-case basis, possibly based on clear criteria to be established.
Президиум может также принимать решения относительно участия наблюдателей в каждом конкретном случае, возможно, на основе четких критериев, которые следует установить.

The observer from the World Wide Fund for Nature stated that environmental labels which were based on clear criteria, transparent and verifiable procedures and third-party certification could be a useful tool for promoting conservation and sustainable development.
Наблюдатель от Всемирного фонда природы( ВФП) заявил, что знаки экологической маркировки, основанные на четких критериях, транспарентных и проверяемых процедурах и сертификации третьей стороны, могли бы быть полезным средством поощрения природоохранных мероприятий и устойчивого развития.

According to the experts, the presence of a candidate's screening check is not equivalent to transparent and competitive selection based on clear criteria of personal merits and qualities.
По мнению экспертов, наличие проверки личности кандидата не равноценно прозрачному и конкурсному отбору на основе четких критериев личных заслуг и качеств.

Key recommendations include that their deployment should be based on clear criteria, including the potential for policy change; that there is a need to support the Habitat Progamme Managers through the formulation of multi-year country programme documents; and that there is a need for comprehensive training support and dedicated resources.
К основным рекомендациям относятся следующие: развертывание системы должно опираться на четкие критерии, включая потенциальные возможности для изменения политики; существует необходимость в оказании поддержки Руководителям программ Хабитат за счет подготовки документов по многолетним страновым программам; а также имеется необходимость в оказании поддержки всесторонней учебной подготовке и в обеспечении целевых ресурсов.

The issue of radical Islam and the use of social networks in recruitment purposes makes it necessary to create a list of banned extremist materials based on clear criteria.
Проблема радикализации ислама и использования площадки социальных сетей в целях вербовки приводит к необходимости создания единого списка запрещенных материалов экстремистского толка на основе разработанной системы четких критериев.

In addition, I would like to mention the importance of avoiding the politicization of these activities, which are based on clear criteria- international standards for combating money laundering and terrorist financing».
Кроме того, хотел бы отметить важность недопущения политизации такой деятельности, опирающейся на четкие критерии- международные стандарты противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма.

On the basis of the Electoral Law of Ethiopia Amendment Proclamation No 532/2007, the HOF has the responsibility to determine minority nationalities believed to require special representation based on clear criteria.
В соответствии с Законом№ 532/ 2007 о внесении поправок в избирательное законодательство Эфиопии СФ несет ответственность за определение, на основании четких критериев, национальных меньшинств, которые, как считается, нуждаются в особом представительстве.

For that reason, Liechtenstein took the view that any mandate created or complemented to ensure proper follow-up must be based on clear criteria as to the situations and issues in which concrete action was needed.
По этой причине Лихтенштейн считает, что любой разработанный и планируемый мандат на осуществление надлежащей последующей деятельности должен быть основан на четких критериях, отражающих ту ситуацию и те вопросы, в связи с которыми должны приниматься конкретные меры.

As we stay mindful of the continuing volatility of the security environment-- and the many challenges connected to it-- 10 years after the end of the Taliban rule, there is, for the first time, a clear timeline and a clear international strategy for the phased but complete transition of lead security responsibility to the Afghan National Security Forces, based on clear criteria.
Помня о том, что положение в области безопасности попрежнему характеризуется нестабильностью-- и что в связи с этим сохраняется множество проблем,-- впервые через 10 лет после окончания правления<< Талибана>> есть четкий график и четкая международная стратегия поэтапной, но полной передачи Афганским национальным силам безопасности ответственности за обеспечение безопасности на основе четких критериев.

The High Commissioner has consistently advocated for a sanctions regime, including any procedure for listing and de-listing, that is transparent, based on clear criteria, and underpinned by an appropriate, explicit, and uniformly applied standard of evidence.
Верховный комиссар настоятельно выступила в поддержку режима санкций, включая любые процедуры для включения в перечень и исключения из перечня, который был бы транспарентным и основанным на четких критериях и соответствующих, недвусмысленных и единообразно применяемых правилах доказывания.

I noted that while I welcomed the recent improvements in procedures related to the United Nations targeted sanctions regime, further improvements were necessary to ensure a transparent listing process based on clear criteria, and with a uniformly applied standard of evidence.
Я отметила, что, хотя я и приветствую улучшение в последнее время режима применения целенаправленных санкций Организации Объединенных Наций, для создания транспарентной процедуры составления перечней на основе четких критериев и при единообразном применении доказательственного стандарта требуются дополнительные усилия.

With regard to the United Nations sanctions regime, further improvements are needed to ensure a listing process which is transparent, based on clear criteria, and with an appropriate, explicit, and uniformly applied standard of evidence, as well as an effective, accessible and independent mechanism of review for individuals and concerned States.
Что касается режима санкций Организации Объединенных Наций, то необходимы дальнейшие усовершенствования в целях обеспечения того, чтобы процесс включения в перечень был транспарентным, основанным на четких критериях и надлежащих, недвусмысленных и единообразно применяемых правилах доказывания, а также предусматривающим возможность задействования эффективных, доступных и независимых механизмом пересмотра дел, которым могли бы пользоваться лица и соответствующие государства.

In a revised LSS, it should still be possible to include a limited number of other agencies as producers of official statistics, through the explicit inclusion of at least one activity in the statistical programme, but this should be based on clear criteria being observed and their observation being checked by the NSC.
В пересмотренном ЗГС, следует все же включить ограниченное число других ведомств в качестве производителей официальной статистики, через включение, по крайней мере, одного мероприятия в статистическую программу, но это мероприятие должно быть основано на соблюдении четких критериев и их соблюдение должно быть проверено НСК.

Improvements to the current United Nations sanctions regime have been made, however, further improvements are necessary in order to ensure a listing process which is transparent, based on clear criteria, and with an appropriate, explicit, and uniformly applied standard of evidence, as well as an effective, accessible and independent mechanism of review for individuals and concerned States.
Действующий в Организации Объединенных Наций режим санкций был усовершенствован, однако в этом направлении следует продолжать предпринимать усилия, с тем чтобы обеспечить процесс включения в перечень, который был бы транспарентным, основывающимся на четких критериях и соответствующих, недвусмысленных и единообразно применяемых правилах доказывания, а также предусматривающим возможность задействования эффективного, доступного и независимого механизмом пересмотра решений, которым могли бы пользоваться лица и соответствующие государства.

There are proposals for phasing-in REDD-plus finance and implementation in three stages: strategy development and institutional strengthening; access to predictable REDD-plus finance based on clear criteria; and finally, a greenhouse gas-based instrument rewarding performance.
Предусматриваются три этапа постепенного внедрения финансирования по линии программы СВОД- плюс и ее осуществления: разработка стратегий и укрепление организационных структур, обеспечение доступа к предсказуемому финансированию по линии СВОД- плюс на базе четких критериев и, наконец, создание механизма стимулирования с учетом сокращения выбросов парниковых газов.

To deal effectively with such perceptions, it would be useful for the Secretary General, with the involvement of UNDG, to outline the desirable long-term objectives or targets- based on clear criterions- as regards geographical and organizational diversity similar to the already clearly established goal of gender parity.
Для эффективной борьбы с подобными убеждениями Генеральному секретарю, при участии ГООНВР, было бы целесообразно на основе четких критериев очертить желательные долгосрочные цели или целевые показатели в отношении географического и организационного многообразия, аналогично уже ясно поставленной цели гендерного паритета.

Further improvement of the legal law is connected with improvement of the quality of law- law limiting the constitutional rights and freedom shall comply with requirements of legal accuracy and predictability of consequences, its norms shall be settled with enough level of clarity and based on clear criterions allowing to differ legal behavior from illegal, excluding the possibility of uncertain interoperation of the law regulations.
Дальнейшее совершенствование уголовного права связано с повышением качества законов- закон, ограничивающий конституционные права и свободы, должен соответствовать требованиям юридической точности и предсказуемости последствий, то есть его нормы должны быть сформулированы с достаточной степенью четкости и основаны на понятных критериях, позволяющих со всей определенностью отличать правомерное поведение от противоправного, исключая возможность произвольной интерпретации положений закона.

It was prepared to discuss any changes to the system that were based on clear economic criteria.
Оно готово обсудить любые изменения системы, основанные на четких экономических критериях.

This undermines explicit priority setting processes based on clear and transparent criteria.
Все это подрывает процессы четкой расстановки приоритетов на основании четко сформулированных и прозрачных критериев.