BASED ON EXPERIENCE GAINED на Русском - Русский перевод

• на основе опыта накопленного
• с учетом опыта накопленного
• исходя из опыта накопленного
• на основании накопленного опыта

Примеры использования Based on experience gained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposal would be revisited based on experience gained.
Это предложение будет в последующем пересмотрено на основе накопленного опыта.

Based on experience gained, the Board revised the terms of reference of the Methodologies Panel.
На основе полученного опыта Совет внес изменения в круг ведения Группы по методологиям.

Review and modification of human resources action plans in peacekeeping missions based on experience gained.
Анализ и корректирование планов кадровых решений в миротворческих миссиях с учетом накопленного опыта.

Based on experience gained in the target districts, the project will facilitate replication in other districts.
На основе опыта, накопленного в целевых районах, проект будет способствовать воспроизведению мероприятий в других районах.

The working papers were to be revised or amended based on experience gained in their implementation.
Эти рабочие документы будут пересматриваться или изменяться с учетом опыта, накопленного в деле их осуществления.

This task will be based on experience gained within the recent EU projects POPCYCLING-Baltid, MAMCS, MOE and GLOBAL-SOCs;
Эта задача будет решаться на основе опыта, накопленного в рамках недавних проектов ЕС POPCYCLING- Baltid, MAMCS, MOE и GLOBAL- SOCs.

He noted that the document was a living document and could be amended or updated based on experience gained.
Он отметил, что речь идет о рабочем документе, который можно дополнять или обновлять с учетом накопленного опыта.

Based on experience gained in 1998, the average fee for each consultant has been reduced from $250 to $194 per day.
С учетом опыта, накопленного в 1998 году, среднее вознаграждение каждого консультанта было уменьшено с 250 долл. США до 194 долл. США в день.

Standardized procedures have been established and continually improved based on experience gained; the results have been good.
На основе накопленного опыта разработаны и постоянно совершенствуются стан- дартные процедуры, что дает хорошие результаты.

Based on experience gained in 1998, the cost of petrol, oil and lubricants has been reduced from $0.90 per gallon to $0.60 per gallon.
С учетом опыта, накопленного в 1998 году, удельная стоимость горюче-смазочных материалов была уменьшена с, 90 долл. США за галлон до, 60 долл. США за галлон.

The reduced requirement is primarily attributable to expectations of lower generator fuel consumption based on experience gained to date.
Сокращение потребностей в ресурсах объясняется в первую очередь ожидаемым снижением потребления топлива для генераторов с учетом накопленного опыта.

It is recommended that appropriate policies, based on experience gained in a number of industrial countries, be elaborated upon in developing countries.
Рекомендуется, чтобы в развивающихся странах была разработана надлежащая политика на основе опыта, накопленного в ряде промышленно развитых стран.

The Committee has used efficient working methods for its meetings in parallel chambers, and has adjusted these based on experience gained.
Комитет использовал эффективные методы работы при проведении заседаний в параллельных камерах и осуществлял их корректировку с учетом накопленного опыта.

That figure was based on experience gained from the bienniums 2004-2005 and 2006-2007 and represented the anticipated full cost of the missions.
Эта цифра была выведена на основе опыта, полученного в двухгодичных периодах 2004- 2005 и 2006- 2007 годов, и представляла собой прогнозируемую полную стоимость миссий.

Member States may wish to undertake a review of the functioning of the composite entity after three years, and make necessary adjustments based on experience gained.
Государства- члены, возможно, пожелают провести через три года обзор функционирования объединенной структуры и внести необходимые коррективы на основании накопленного опыта.

Based on experience gained in Southern Africa, other regional teams are moving forward to harmonize and strengthen their support to country teams.
На основе опыта, полученного в южной части Африки, другие региональные группы принимают меры по координации и расширению своей поддержки, которую они оказывают страновым группам.

Through decision II/10, the second Meeting of the Parties established a task force to undertake a first comprehensive review of the Convention based on experience gained in its implementation.
Решением II/ 10 второе Совещание Сторон Конвенции учредило целевую группу для проведения первого всеобъемлющего обзора Конвенции на основе опыта, накопленного в деле ее осуществления.

This work will be based on experience gained with the pilot study to draw up a joint contingency plan for the Samos river shared between Hungary and Romania;
Эта деятельность будет осуществляться на основе опыта, накопленного в ходе реализации опытного исследования по подготовке совместного плана действий в чрезвычайных ситуациях для трансграничной реки Самош, протекающей по территории Венгрии и Румынии;

Action area: The JISC has agreed to explore with DFPs the possibility of the establishment of a DFP forum, based on experience gained with the Designated National Authorities Forum under the CDM.
Область деятельности: КНСО постановил изучить совместно с НКЦ возможность создания форума НКЦ на основе опыта, накопленного в процессе работы Форума назначенных национальных органов в рамках МЧР.

The proposed arrangements are based on experience gained during 1994-1995 and replace the multidisciplinary panel of experts established under the terms of resolution 47/188 of 22 December 1992.
Предлагаемые механизмы создаются на основе опыта, накопленного в период 1994- 1995 годов, и заменят многоотраслевую группу экспертов, учрежденную в соответствии с положениями резолюции 47/ 188 от 22 декабря 1992 года.

Encourages the Executive Board to improve the guideline on the application of materiality in verifications, based on experience gained through the implementation of the guideline;
Призывает Исполнительный совет усовершенствовать руководящий принцип, касающийся применения критерия существенности в процессе проверок, на основе опыта, полученного в ходе применения этого руководящего принципа;

Based on experience gained through the Zenica domestic violence project led by the OHCHR(see S/2001/1137, para. 28), UNMIBH launched a nationwide domestic violence project in November 2001.
Исходя из опыта, накопленного в рамках проекта по ликвидации бытового насилия в Зенице, который осуществлялся под руководством УВКПЧ( см. S/ 2001/ 1137, пункт 28), МООНБГ в ноябре 2001 года начала осуществление общенационального проекта по борьбе с бытовым насилием.

The secretariat will also revise the outline of the review report, based on experience gained during the review of the 2000 GHG inventory submissions and taking into account comments from the review team members.
Секретариат также пересмотрит план доклада о рассмотрении на основе опыта, накопленного в ходе рассмотрения представленных материалов по кадастрам ПГ за 2000 год и с учетом замечаний членов групп по рассмотрению.

The United Nations Fund for Science and Technology for Development(UNFSTD) produced a Manual on Technology Business Incubator Centres based on experience gained in a number of developing countries.
Усилиями Фонда Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития( ФНТРООН) на основе опыта, приобретенного в ряде развивающихся стран, был разработан справочник по центрам содействия развитию технологии.

It has been the declared objective to strive, to the maximum possible and based on experience gained from previous cases, at tangible results that would directly benefit the populations in such conflict areas.
Провозглашенная цель заключается в том, чтобы в максимально возможной степени и на основе накопленного опыта стремиться к достижению результатов, которые ощутило бы на себе население в этих районах конфликтов.

Based on experience gained with unified conference services, an amount of $616,800 is estimated for temporary assistance for the Meetings Coordination Unit, Documents Control and the Contractual Services Unit.
С учетом опыта, накопленного едиными конференционными службами, предусматривается выделение сметных ассигнований в объеме 616 800 долл. США на временный персонал для Группы координации заседаний, Группы контроля за документацией и Группы услуг по контрактам.

This being a first experience, it was expected that country Parties would have suggested adjustments to the different questions offered in the Help Guide, based on experience gained during the preparation of national reports in accordance with the methodology proposed.
Поскольку это был первый опыт в данной области, предполагалось, что страны- Стороны предложат свои коррективы к различным вопросам, затронутым в" Руководстве", на основе опыта, накопленного в ходе подготовки национальных докладов в соответствии с предложенной методологией.

Based on experience gained in the biennium 2006-2007, the Office is currently refining its monitoring framework by setting the indicator standards, developing baselines, targets and necessary means of verification.
Исходя из опыта, полученного в ходе двухгодичного периода 2006- 2007 годов, Управление в настоящее время дорабатывает свои контрольные рамки посредством установления показателей- стандартов и разработки исходных линий, целей и необходимых средств проверки.

Through decision II/10, the Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(Espoo Convention) established a task force to undertake a first comprehensive review of the Convention based on experience gained in its implementation.
Решением II/ 10 Совещание Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( Конвенция Эспо) учредило целевую группу для проведения первого всеобъемлющего обзора Конвенции на основе опыта, накопленного в деле ее осуществления.

Based on experience gained in western Europe, in particular the success achieved in the Lorraine region in France, this concept of regional development is being disseminated under bilateral and multilateral cooperative programmes.
На основе опыта, полученного в странах западной Европы и, в частности, успешных мероприятий, проведенных в Лотарингии( Франция), такая концепция регионального развития находит свое распространение в ходе осуществления двусторонних и многосторонних программ сотрудничества.