BASED ON RELIGION AND BELIEF на Русском - Русский перевод

• на основе религии и убеждений

Примеры использования Based on religion and belief на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discrimination based on religion and belief 156.
Основе религии или убеждений 195.

Elimination of all forms of intolerance and other discrimination based on religion and belief.
Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Discrimination based on religion and belief 204- 206 40.
На основе религии или убеждений 204- 206 44.

The second banned discrimination in employment based on religion and belief.
Во втором содержится запрет всех форм дискриминации на рынке труда, основанной, в частности, на религии и убеждениях.

Invoking article 6 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion and Belief as a guide to Covenant interpretation, the author goes on to argue that the inability to hold property in the name of the Order sharply limits its effective ability to establish places of worship and charitable and humanitarian institutions.
Ссылаясь на статью 6 Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений как на руководство по толкованию Пакта, автор утверждает далее, что невозможность владеть имуществом от имени Ордена резко ограничивает его действительные возможности по созданию мест отправления культа, а также благотворительных и гуманитарных учреждений.

Legislation does not recognize the right of conscientious objection based on religion and belief.
Право на отказ от несения военной службы по соображениям совести, основанным на религии или убеждениях, в законодательстве не признается.

In particular, intolerance and discrimination based on religion and belief continue to manifest themselves all over the world.
В частности, во всем мире попрежнему отмечаются проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений.

Both regional strategies include actions aimed at promoting a culture of tolerance based on religion and belief.
Обе региональные стратегии предусматривают принятие мер, направленных на поощрение культуры терпимости на основе религии и убеждений.

His delegation wished to express grave concern at the increase in xenophobia based on religion and belief, in particular the resurgence of Islamophobia in certain Western States.
Делегация оратора хотела бы выразить глубокую обеспокоенность в связи с ростом ксенофобии на почве религии и убеждений, в частности новой вспышкой исламофобии в некоторых западных государствах.

The Greek authorities could play an active role in increasing awareness of the values of tolerance and non-discrimination based on religion and belief.
Греческое государство могло бы играть активную роль в деле обеспечения осознания важности таких ценностей, как терпимость и отсутствие дискриминации на основе религии и убеждений.

The representative of Egypt explained that OIC focused on non-discrimination based on religion and belief, and did not support the rise of religion above human rights.
Представитель Египта пояснил, что в своей деятельности ОИК уделяет пристальное внимание недискриминации по признаку религии или убеждений и не поддерживает возвышение религии в ущерб правам человека.

All contributions show that dialogue is an effective means to promote tolerance and peace at all levels and combat discrimination based on religion and belief.
Все материалы свидетельствуют о том, что на всех уровнях диалог является эффективным средством поощрения терпимости и мира и борьбы с дискриминацией на основе религии и убеждений.

Emphasizes that promoting tolerance and acceptance by the public of and its respect for diversity and combating all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief are substantial elements in creating an environment conducive to the full enjoyment by all of the right to freedom of thought, conscience and religion, as enshrined in article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
Подчеркивает, что поощрение терпимости и признание общественностью и уважение ею разнообразия и борьба со всеми формами нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений являются важными элементами создания обстановки, ведущей к полному осуществлению всеми лицами права на свободу мысли, совести и религии, как это провозглашено в статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах;

Pakistan also supports strengthening and diversifying the ways and means of addressing the issues of defamation and discrimination based on religion and belief.
Пакистан поддерживает также меры по укреплению и диверсификации путей и средств решения проблем, связанных с диффамацией и дискриминацией на основе религии и убеждений.

As the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion and Belief(1981 Declaration) was adopted on 25 November 1981, the Special Rapporteur repeatedly encouraged Governments and non-governmental organizations to take advantage of the twenty-fifth anniversary to organize events to highlight the importance of promoting freedom of religion or belief and challenge rising trends of religious intolerance.
В связи с тем, что Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений( Декларация 1981 года) была принята 25 ноября 1981 года, Специальный докладчик неоднократно призывала правительства и неправительственные организации организовать в рамках двадцать пятой годовщины мероприятия для отражения важности поощрения свободы религии или убеждений и противодействия возникающим тенденциям религиозной нетерпимости.

The Government of Kuwait recalled that its legislation condemned intolerance and discrimination based on religion and belief and considered such practices crimes.
Кувейт напомнил о том, что его законодательство осуждает проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений и относит такие проявления к числу преступных деяний.

The Special Rapporteur believes that his reports should systematically cover all States, religions and beliefs, ensuring that a summary/analysis of economic, social, cultural, civil and political data is included for each State, in order to ensure a better understanding of the cases and situations of intolerance and discrimination based on religion and belief.
Специальных докладчик исходит из того, что его доклады должны на систематической основе охватывать все государства и религии и весь спектр убеждений и содержать по каждому государству анализ экономических, социальных, культурных, гражданских и политических данных, что содействовало бы лучшему пониманию и оценке случаев и ситуаций, связанных с проявлениями нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений.

Priority consideration should also be given to the issue of how intolerance and discrimination based on religion and belief affects women because of their status as women.
Первоочередное внимание необходимо также уделить вопросу о том, как нетерпимость и дискриминация на основе религии и убеждений сказываются на женщинах с учетом их места и положения в обществе.

Since gaining independence in 1991, Armenia had made significant progress towards guaranteeing freedom of thought and conscience and, in particular, towards preventing any kind of discrimination based on religion and belief.
С момента обретения независимости в 1991 году Армения достигла значительного прогресса в обеспечении гарантий свободы мысли и совести, особенно в предупреждении любого рода дискриминации по признаку религии и веры.

The Special Rapporteur has focused his attention on legislation and policy in the field of tolerance and non-discrimination based on religion and belief and on the situation of the religious communities.
Специальный докладчик уделил особое внимание законодательству и политике в области терпимости и недискриминации на основе религии или убеждений, а также положению религиозных общин.

The Special Rapporteur also recommends that the Centre for Human Rights should provide advisory services on the organization at the federal and State level of training courses for teachers in preschool, primary or basic and secondary educational establishments to make them aware of the importance of teaching the principles of tolerance and non-discrimination based on religion and belief.
Специальный докладчик рекомендует также, чтобы Центр по правам человека оказал Индии консультативную помощь, в частности для организации на федеральном уровне и на уровне штатов курсов повышения квалификации воспитателей дошкольных учреждений, преподавателей начальной или базовой и средней школ, в целях привлечения их внимания к необходимости воспитания подрастающего поколения в духе уважения принципов терпимости и недискриминации на основе религии и убеждений.

Appropriate training of the personnel of the judicial system, the administration in general and the media in the areas of tolerance and non-discrimination based on religion and belief would be extremely useful.
Осуществление адекватной подготовки судебных работников и административного персонала в целом, а также сотрудников средств массовой информации по таким проблемам, как проявление терпимости и отсутствие дискриминации на основе религии или убеждений, было бы весьма полезной мерой.

The Special Rapporteur opted for this new type of visit(without excluding the continuation of traditional missions) in order to achieve and to disseminate a better understanding of religious approaches to the liberty of religion and belief, and to gain experience related to inter-community relations in the area of religion and belief, especially from the angle of inter-religious dialogue. Apart from education, inter-religious dialogue constitutes one of the principal means of preventing intolerance and discrimination based on religion and belief.
Специальный докладчик решил осуществить это новое по своей форме посещение( не отказываясь от продолжения традиционных поездок), чтобы лучше понять и разъяснить подход разных религий к свободе вероисповедания и убеждений, получить информацию об отношениях между общинами в области религии и убеждений, особенно в контексте диалога между религиями, который, как и образование, является одним из важнейших факторов предотвращения нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений.

Such interference is detrimental to the religious rights of the Muslim community and, in a wider sense, to tolerance and efforts to stamp out discrimination based on religion and belief.
Политическое вмешательство наносит ущерб религиозным правам мусульманской общины и, в более общем плане, принципам терпимости и усилиям по искоренению дискриминации на основе религии или убеждений.

While dealing firmly with violent extremism, India will strive to ensure that this has no impact on tolerance, religious rights of minorities and non-discrimination based on religion and belief.
Ведя решительную борьбу с насильственными формами экстремизма, Индия будет стремиться к обеспечению того, чтобы они не оказывали влияния на терпимость, на религиозные права меньшинств и на недискриминацию на основе религии и убеждений.

The Vice-Ministry of Culture had received no complaints regarding cases of discrimination based on intolerance, negative stereotyping, stigmatization or incitement to hatred or discrimination based on religion and belief.
Канцелярия заместителя министра культуры не получала жалоб о случаях дискриминации на почве нетерпимости, негативных стереотипных представлений, стигматизации или подстрекательства к ненависти или дискриминации на основе религии или убеждений.

The Special Rapporteur notes the diametrically opposed conclusions of the Government and the non-governmental organizations concerning the situation in the Sudan with respect to tolerance and non-discrimination based on religion and belief.
Специальный докладчик отмечает диаметрально противоположные точки зрения правительства и неправительственных организаций на положение в Судане в том, что касается терпимости и отсутствия дискриминации на основе религии и убеждений.

When the provisions of national legislation conform to those of the 1981 Declaration, they constitute a guarantee of freedom of religion and belief, and hence an instrument to combat intolerance and discrimination based on religion and belief.
Национальное законодательство, в том случае, когда его положения соответствуют положениям Декларации 1981 года, является гарантией свободы религии и убеждений и, следовательно, инструментом борьбы с нетерпимостью и дискриминацией на основе религии и убеждений.

The Special Rapporteur emphasizes the development of initiatives and activities that help, directly or indirectly, to protect and/or promote religious freedom and to combat all forms of discrimination and intolerance based on religion and belief.
Специальный докладчик считает необходимым подчеркнуть развитие инициатив и деятельности, направленных прямо или косвенно на защиту и/ или поощрение свободы религии и на борьбу против всех форм дискриминации и нетерпимости на основе религии и убеждений.

Two studies in the context of the World Conference against Racism, to which the Special Rapporteur was asked to contribute by the Commission on Human Rights pursuant to its resolutions 1999/78, on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and 1999/39 and 2000/33, on implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion and Belief.
Два исследования в рамках Всемирной конференции по борьбе с расизмом, вклад в проведение которой Специального докладчика просила внести Комиссия по правам человека в соответствии с резолюциями 1999/ 78 о борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью; 1999/ 39 и 2000/ 33 об осуществлении Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений.