BASED ON RELIABLE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• на основе достоверной информации
• на основе надежной информации
• основанным на достоверной информации
• на основе объективной информации

Примеры использования Based on reliable information на Английском языке и их переводы на Русский язык

To make decisions based on reliable information about the Company's operations;
Принятие решений на основе достоверной информации о деятельности Общества;

Those transfers serve, inter alia, as an example of efficient cooperation based on reliable information provided in a timely manner.
Эти передачи являются среди прочего примером эффективного сотрудничества на основе достоверной и своевременной информации.

Based on reliable information, the two gunmen had entered Iran to carry out the assassination, which had been planned by the MKO in Iraq.
Согласно достоверной информации, бандиты проникли в Иран для совершения убийства, которое было спланировано МКО в Ираке.

The exercise of those powers should be based on reliable information from any source.
Эти полномочия должны осуществляться на основе надежной информации, полученной из любого источника.

They should never be aimed at overthrowing the legal authorities of a State, and they should be based on reliable information.
Они не должны быть направлены на свержение законных органов какого-либо государства, а в их основе должна лежать достоверная информация.

Questions of a factual nature must be based on reliable information that has been verified several times;
Вопросы фактологического характера должны основываться на достоверной и многократно проверенной информации;

It was stated that sanctions should not be aimed at changing political regimes and that their introduction should be based on reliable information.
Было заявлено, что санкции не должны быть направлены на смену политического режима и что они должны вводиться на основе объективной информации.

The working methods of the Special Rapporteur are based on reliable information brought to her notice.
Рабочие методы Специального докладчика основываются на достоверной информации, которая доводится до ее сведения.

Undertake activities for systematic collection and analysis of financial flows data in the forest sector in order to enable informed and rational policy decisions based on reliable information;
Наладить работу по систематическому сбору и анализу данных о финансовых потоках в лесной сектор, что позволит принимать обоснованные и рациональные решения на основе надежной информации;

Such assessments had to be based on reliable information whose impartiality could be guaranteed by the Secretary-General.
Такие оценки должны выноситься на основе объективной информации, которая могла бы беспристрастно подготавливаться Генеральным секретарем.

Nevertheless, we can improve the odds of success if the mandate is also based on reliable information and solid technical advice.
Тем не менее мы можем повысить шансы на успех, если мандат будет также основан на достоверной информации и надежных технических рекомендациях.

In such cases, Security Council decisions must be based on reliable information. The positions of the relevant regional organizations should be taken account of, and the use of force must remain a last resort.
При этом решения Совета Безопасности должны опираться на надежную информацию, учитывать позиции соответствующих региональных организаций, а применение силы должно оставаться крайним средством.

Australia and Egypt(on behalf of the African Group) preferred deleting the bracketed text"and based on reliable information"; China preferred its retention.
Австралия и Египет( от имени Группы африканских государств) предпочли исключить помещенный в квадратные скобки текст" и подтверждается достоверной информацией", а Китай выступил за его сохранение.

The report failed to reflect objective facts based on reliable information from credible sources that were duly cross-checked, as established in the Code of Conduct.
В докладе не отражены объективные факты, основанные на достоверной информации из надежных источников, которые должным образом перепроверены, как предусмотрено Кодексом поведения.

In return, the mandate holders should keep to their mandates, seek to establish a dialogue with States, and ensure that their reports were objective and based on reliable information.
В свою очередь, мандатарии должны придерживаться своих мандатов, стремиться к установлению диалога с государствами и принимать меры к тому, чтобы их доклады были объективными и основывались на достоверной информации.

Yet consistent strategic planning and prioritization, based on reliable information and analysis, remain a challenge for the humanitarian community.
Тем не менее последовательное стратегическое планирование и определение приоритетов на основе достоверной информации и аналитических данных попрежнему являются одной из проблемных областей для гуманитарного сообщества.

Undertake activities for systematic collection and analysis of financial flows data in the forest sector in order to enable informed and rational policy decisions based on reliable information;
Наладить работу по систематическому сбору и анализу данных о финансовых потоках в лесной сектор в целях обеспечения возможности принятия обоснованных и рациональных директивных решений на основе надежной информации;

He warns that for a long time now nothing has happened about the investigation into locations in Kosovo and Metohija where, based on reliable information, buried were bodies, which are suspected to be the remains of the kidnapped and missing Serbs.
Он напомнил, что уже длительное время не ведется никаких следственных действий на местах в КиМ, где, согласно информации из весьма надежных источников, захоронены тела, которые, возможно, являются останками похищенных и пропавших без вести сербов.

The second prerequisite is the existence of a viable, precise and well articulated mandate, providing, so far as possible, a realistic timetable- something that requires a Security Council decision based on reliable information.
Вторая предпосылка состоит в наличии жизнеспособного, четкого и ясно сформулированного мандата, содержащего, по возможности, реалистичный график осуществления операции, для составления которого потребуется принятие Советом Безопасности на основе надежной информации соответствующего решения.

Shall also undertake such other[missions][visits] as appear to it to be required in the circumstances and based on reliable information,[determined as described in article 1 of the Protocol] with a view to furthering the aims of this Protocol;
Организует также такие другие[ миссии][ посещения], которые представляются ему необходимыми в соответствующих обстоятельствах и на основе достоверной информации[ как это определяется в статье 1 Протокола] с целью содействия достижению целей настоящего Протокола;

They had therefore reiterated the importance of the universal periodic review as an impartial, transparent, non-selective, constructive and nonpoliticized mechanism for interactive dialogue based on reliable information and full involvement of the countries under review.
В этой связи они подтвердили важность универсального периодического обзора как беспристрастного, транспарентного, неизбирательного, конструктивного и неполитизированного механизма интерактивного диалога на основе достоверной информации и полномасштабного участия стран, по которым проводится обзор.

The review found that the allegations of the so-called"human rights defenders" were unfounded, were not based on reliable information and were aimed at diminishing the country's image in the international arena and discrediting the judicial and legal reforms under way in Uzbekistan.
Проведенное изучение показало, что указанные соображения, подготовленные т. н." правозащитными организациями" являются голословными, не имеют под собой достоверной информации и направлены на снижение имиджа страны на международной арене и дискредитацию проводимых в Узбекистане реформ в судебно- правовой сфере.

Programme managers would have a better foundation and understanding, based on reliable information and evidence, of the best ways to achieve their expected results-- what has worked, what has not worked and what needs improvement-- and would be able to present to the Secretary-General and to Member States evidence on how their programme contributed to agreed results, thus enabling Member States to assess the overall performance of the Organization.
Руководители программ будут обладать лучшей подготовкой и более глубоким пониманием, основанным на достоверной информации и фактических данных, в вопросе наиболее эффективных путей достижения ожидаемых результатов( какие способы оказались действенными, какие оказались неудачными, а какие нуждаются в совершенствовании) и смогут представлять Генеральному секретарю и государствам- членам данные о том, как их программа способствует достижению согласованных результатов, в результате чего государства- члены получат возможность оценить деятельность Организации в целом.

Another example: the Special Rapporteur submitted to Governments summaries of allegations of torture made against them; those summaries were always based on reliable information and dealt either with the general nature of the practices imputed to those Governments or with the institutional or legal shortcomings conducive to the commission of acts of torture in the country, or else again with individual and quite specific acts of torture or ill-treatment.
Другой пример: Специальный докладчик направляет правительствам резюме сообщений о применении пыток на их территории, причем эти резюме неизменно основываются на достоверных сведениях и касаются либо общего характера допускаемых этими государствами нарушений, либо недостатков учреждений или законодательства, которые способствуют применению пыток в данной стране, либо же конкретных случаев применения пыток или жестокого обращения.

There continue to be statements made by United States officials at all levels as well as press reports based on reliable information that clearly display the persistence and obduracy of the United States Administration in its constant interference in the internal affairs of the Republic of Iraq- a sovereign, independent country and a founding Member of the United Nations- in order to threaten its sovereignty and territorial integrity and place the security of its people at serious risk.
По-прежнему имеют место заявления должностных лиц Соединенных Штатов на всех уровнях, а также сообщения прессы, основанные на надежной информации, которые со всей очевидностью свидетельствуют о том, что администрация Соединенных Штатов упорно и настойчиво продолжает свое постоянное вмешательство во внутренние дела Республики Ирак, суверенной, независимой страны и первоначального члена Организации Объединенных Наций, преследуя цель создания угрозы для ее суверенитета и территориальной целостности и серьезной угрозы для безопасности ее народа.

To perform the aforementioned objects, the Board of Directors shall be guided by the following principles:- decision-making based on reliable information about the Company's business;- prevention of any restrictions on shareholders' rights to participate in management of the Company, receive dividends and information about the Company;- balancing of interests of different groups of shareholders and passing by the Board of Directors of most unbiased resolutions in the best interests of the Company's shareholders.
Для реализации указанных целей и задач Совета директоров обязан руководствоваться следующими принципами:- принятие решений на основе достоверной информации о деятельности Общества;- исключение ограничений прав акционеров на участие в управлении Обществом, получение дивидендов и информации об Обществе;- достижение баланса интересов различных групп акционеров и принятие Советом директоров максимально объективных решений в интересах всех акционеров Общества.

AIDS response is fully funded and efficiently implemented based on reliable strategic information.
Меры в ответ на СПИД полноценно финансируются и эффективно реализуются на основе надежной стратегической информации.

Well-functioning labour market policy should be based on reliable market information and comprehensive labour market assessment.
Эффективная политика на рынке труда должна основываться на надежной рыночной информации и всесторонней оценке этого рынка.

Analysis delivered of the situation, outlook and of policy issues for the forest and timber sector, based on reliable and comprehensive information.
Анализ ситуации, перспектив и вопросов политики в секторе лесного хозяйства и лесоматериалов на основе надежной и всеобъемлющей информации.

We look forward to the forthcoming report, which we believe should be impartial, accurate, credible, objective and fair, based on reliable and verified information.
Мы с интересом ожидаем предстоящий доклад, который, как мы надеемся, должен быть беспристрастным, точным, достоверным, объективным и справедливым, и основанным на надежной и проверенной информации.