BASED ON RISK ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• на основе оценки рисков
• основанного на оценке рисков
• на основе оценки риска

Примеры использования Based on risk assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

OIA formulates its work plans based on risk assessments.
УВР готовит свои планы работы на основе оценки рисков.

Similar regulatory measures based on risk assessments can help city planners forecast and guard against future developments to avoid disaster risk..
Аналогичные меры регулирования, основанные на оценках рисков, могут помочь градостроителям прогнозировать будущие события и защищаться от них, избегая рисков бедствия.

Any additions of substances to these protocols will be based on risk assessments.
Включение любых дополнительных веществ в эти протоколы будет осуществляться на основе оценки риска.

Applicable penalties based on risk assessment of products.
Применимые штрафы, основанные на оценке риска продукции.

It will adjust controls and delegations of authority based on risk assessments.
Оно будет осуществлять регулирование средств управления и механизмов делегирования полномочий на основе оценки рисков.

There were no clear established priorities based on risk assessment, which limited the ability of global clusters to provide high-quality support.
Отсутствие четких приоритетов, которые должны устанавливаться на основе оценки рисков, ограничивает возможность оказания высококачественной поддержки в глобальных сегментах.

To incorporate disaster reduction prevention or mitigation in the development planning based on risk assessment.
Включать вопросы уменьшения опасности, предотвращения или смягчения последствий стихийных бедствий в планы развития на основе оценки рисков.

The decision to require performance bonds is based on risk assessment(cost against perceived risk) and contractors' reputation and experience.
Решения об обязательном получении гарантийных залогов принимаются на основе оценки рисков( затраты-- предполагаемый риск) и с учетом репутации и опыта подрядчиков.

In case of vacancy of regular unit necessary for control performing, RSE STS accepts alternative control measures based on risk assessment.
В случае вакантности штатной единицы, необходимой для осуществления контроля, РГП« ГТС» принимает альтернативные меры контроля исходя из оценки рисков.

The Advisory Committee was informed that the capacity proposed was based on risk assessment and was considered adequate for the functions.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что численность персонала была предложена на основе оценки рисков и сочтена адекватной для выполнения необходимых функций.

Develop a plan based on risk assessment for UN-Women which takes into account the total risks of the new entity as a whole, including Headquarters units;
На основе оценки рисков для структуры<< ООН- женщины>> разработала план, в котором будут учтены все риски для новой структуры в целом, включая подразделения штаб-квартиры;

Customs authorities can, therefore, reduce routine procedures to a minimum and focus their resources to specific control measures based on risk assessment.
Как следствие, таможенные органы могут свести к минимуму стандартные процедуры и направить свои ресурсы на проведение специального выборочного контроля, основанного на оценке рисков.

The directly executed projects were selected based on risk assessment and consultations between the Office of Audit and Investigations and the concerned country offices.
Отбор проектов, осуществляемых методом прямого исполнения, производился на основе оценки рисков и консультаций между Управлением ревизии и расследований и соответствующими страновыми отделениями.

It allows countries, including those that do not yet have biosafety regimes in place, to make informed decisions about the import of GMOs into their countries based on risk assessments.
Он позволяет странам, в том числе тем, которые пока не имеют режима биобезопасности, принимать обоснованные решения относительно импорта ГИО на свою территорию исходя из оценки рисков.

It should support the requirement that such programmes be based on risk assessments and include a regulation on the protection and identification of personnel and infrastructures.
Оно должно поддерживать требование, чтобы такие программы были основаны на оценке рисков и включали в себя положения по опознаванию и защите соответствующих инфраструктур и персонала.

Risk management can be used effectively in the preparation of programmes related to development operations and humanitarian aid, based on risk assessment in the regions.
Управление рисками может эффективно использоваться при подготовке программ, связанных с деятельностью в области развития и гуманитарной помощью, на основе оценки риска в регионах.

The formulation of a budget for OIOS based on risk assessment will be a mid- to long-term goal, and in the interim the current level of funding will represent core resources.
Составление бюджета УСВН на основе оценки рисков будет являться среднесрочно- долгосрочной целью, и на промежуточном этапе нынешний объем финансирования будет представлять собой основные ресурсы.

Point 5.3.38 of the ERCA policy requests that the national authorities establish an information security management system(ISMS) based on risk assessment for all the operations involved.
Пункт 5. 3. 38 стратегии ЕГСО предусматривает, что национальные органы создают систему обеспечения информационной безопасности( ИСМС) на основе оценки рисков по всем осуществляемым операциям.

The Office will propose its detailed workplan based on risk assessments for internal audit, inspections and evaluations, General Assembly requests and investigation case loads.
Управление предложит подробный план своей работы, основывающийся на оценках рисков, в отношении внутренней ревизии, инспекций и оценок, просьб Генеральной Ассамблеи и общего числа проводимых расследований.

In line with the move towards collecting and collating evidence required for global certification, the RCC has progressively adopted an approach to evaluation of APRs based on risk assessment and evidence of risk mitigation.
В рамках перехода к сбору и проверке данных, необходимых для глобальной сертификации, РКС поступательно адаптирует подход по оценке ЕОД на основе оценки риска и данных его минимизации.

UN-Women should develop a plan based on risk assessment for UN-Women which takes into account the total risks of the new entity as a whole, including Headquarters units para. 156.
Структуре<< ООН- женщины>> следует на основе оценки рисков для Структуры<< ООН- женщины>> разработать план, в котором будут учтены все риски для новой структуры в целом, включая подразделения штаб-квартиры пункт 156.

Furthermore, the purpose of the instruments is to relieve Customs authorities from routine procedures and allow for more target-oriented controls based on risk assessment and intelligence.
Кроме того, цель этих документов заключается в освобождении сотрудников таможенных органов от необходимости соблюдения текущих формальностей и в предоставлении возможностей проведения более целенаправленного контроля, основанного на оценке рисков и поступающих конфиденциальных сведений.

As discussed above, human rights litigation is not well-suited to promote precautionary measures based on risk assessments, unless such risks pose an imminent threat to the human rights of specific individuals.
Как указывалось выше, правоприменительная практика в области прав человека не очень хорошо подходит для поощрения принятия мер предосторожности на основе оценок рисков, если только такие риски не создают непосредственной угрозы для прав человека отдельных лиц.

Structural measures to strengthen disaster resilience of human settlements and public infrastructure, and to contain the potential impacts of natural phenomena on socio-economic systems, based on risk assessment and risk mapping;
Структурные меры по повышению уровня защищенности населенных пунктов и общественной инфраструктуры от стихийных бедствий и ограничению потенциального воздействия природных явлений на социально-экономические системы на основе оценки риска и составления карт подверженных риску районов;

Thus, we try to ensure not a unified approach based on risk assessment but rather to work out broader guidelines based on principles and procedures that may be considered by countries when applying the Risk Assessment Tool.
Тем самым, мы пытаемся обеспечить не единую модель подхода, основанного на оценке рисков, а разработать руководство касательно более широких рамок, основанных на принципах и процедурах, которые страны могут рассмотреть при использовании« Инструмента оценки риска».

Additionally, the report suggests that liaison office staff gain access to training opportunities offered by United Nations system organizations of their duty station, and that audit coverage of such offices be ensured, based on risk assessment.
Кроме того, в докладе рекомендуется предоставлять сотрудникам отделений связи возможности для прохождения профессиональной подготовки в организациях системы Организации Объединенных Наций, расположенных в месте их службы, а также проводить аудиторскую проверку деятельности таких отделений на основе оценки рисков.

The Advisory Committee notes from the Secretary-General's proposal that OIOS will prepare its budget based on risk assessment and that it will directly relate to the full OIOS workplan internal audit, inspection, evaluation and investigation functions.
Консультативный комитет отмечает, что, согласно предложению Генерального секретаря, УСВН будет осуществлять подготовку своего бюджета с учетом оценки факторов риска и что он будет прямо связан со всем планом работы УСВН функции, касающиеся проведения внутренних ревизий, инспекций, оценки и расследований.

Overall the above new developments are very welcome signs that corruption will be addressed in specific high risk sectors and that the anti-corruption measures will be tailored taking into account peculiarities of different sectors and will be based on risk assessment.
В целом, вышеуказанные новые разработки являются хорошим сигналом, так как указывают, что будет уделяться надлежащее внимание вопросам коррупции в подверженным коррупции секторах, и что антикоррупционные меры будут разработаны с учетом особенностей различных секторов и будут основываться на оценке рисков.

Based on risk assessments and other considerations, several countries and international organizations have established reference levels for daily or weekly methylmercury or mercury intakes which, based on available data and research, are estimated to be safe or without appreciable risk to health.
На основе оценок риска и других соображений несколько стран и международных организаций установили контрольные уровни суточного или недельного поступления метилртути или ртути, которые на основе имеющихся данных и результатов исследований оцениваются как не представляющие опасности или не создают существенной опасности.

Establishing or strengthening national or regional comprehensive, science-based regulatory systems that promote sound management of chemicals throughout their life cycle, based on risk assessment and risk management, aiming at reducing and preventing risk in a transparent manner.
Создания или укрепления национальных и региональных всеобъемлющих, основанных на научных достижениях систем регулирования, которые способствуют рациональному регулированию химических веществ на протяжении их жизненного цикла на основе оценки рисков и управления рисками, с целью обеспечить сокращение и профилактику риска на основе транспарентности.