BASED ON RISK ANALYSIS на Русском - Русский перевод

• основанных на анализе риска
• на основе анализа рисков
• основываться на анализе риска

Примеры использования Based on risk analysis на Английском языке и их переводы на Русский язык

By creating appropriate insurance coverage, based on risk analysis.
На основании анализа рисков создаем соответствующее страховое покрытие.

Insufficient use of controls based on risk analysis and of automated clearing systems;
Недостаточное использование средств контроля, основанных на анализе риска и автоматизированных системах инспекции;

However, these activities are ad hoc and not based on risk analysis.
В то же время эти мероприятия не основаны на анализе коррупционных рисков и проводятся спонтанно.

A series of other factors must be considered, based on risk analysis, before confirming that the substitution is a benefit for society.
До подтверждения того, что замена принесет пользу обществу, следует учитывать ряд других факторов, основанных на анализе риска.

Selectively: 2 countries. 2 countries mentioned that it was based on risk analysis.
Выборочно: 2 страны. 2 страны отметили, что применение контрольных мер основано на анализе рисков.

Decision about creation of SDPC is based on risk analysis which shown the level of possible losses incurred due to failure of information system.
Решение о создании РЦОД опирается на анализ рисков, который показывает степень возможных потерь, вызванных неработоспособностью информационной системы.

Automation of internal audit includes audit planning based on risk analysis of business processes.
В части внутреннего аудита автоматизированы процессы планирования аудиторских проверок на основе риск- анализа бизнес- процессов.

In terms of planning, FRONTEX explained that its every operation has its specific data collection plan and every activity is based on risk analysis.
Говоря о планировании Агентство Европейского союза по безопасности внешних границ( FRONTEX) объяснило, что каждая его операция имеет свой особый плана сбора данных, а любая деятельность основана на анализе рисков.

However, an overall systematic approach based on risk analysis must be undertaken as well.
Однако здесь также необходимо применять общий систематический подход на основе анализа риска.

To continue assisting customs and border guards services to implement selective control based on risk analysis.
Продолжать содействие таможенным и пограничным службам в осуществлении селективных контрольных мероприятий на базе анализа рисков;

Immigration checks and questioning of passengers are not based on risk analysis and profiling but are done in a standardized process.
Иммиграционная проверка и опрос пассажиров осуществляются не на основе анализа рисков и профилирования, а ведутся с использованием стандартизированной процедуры.

A coordinated move forward should be based on advance information and earlier controls based on risk analysis.
Скоординированное движение вперед должно основываться на заблаговременной информации и средствах раннего контроля с учетом анализа рисков.

The planning of the audit assignments will be based on risk analysis and developed in accordance with relevant professional criteria and Secretariat priorities.
Планирование ревизорских заданий будет основываться на анализе риска и разрабатываться согласно соответствующим профессиональным критериям и приоритетам Секретариата.

The border crossing control of chemical, biological, radiological and nuclear weapons and similar materials is based on risk analysis.
Пограничный контроль за химическим, биологическим, радиологическим и ядерным оружием и аналогичными средствами основан на анализе рисков.

Support to further enhancement of customs control based on risk analysis and post-clearance audit;
Помощь в дальнейшем развитии таможенного контроля, основанного на анализе рисков и пост- таможенном аудите;

The control and detection system of the Customs and Finance Guard mostly builds upon selection which is based on risk analysis.
Система контроля и обнаружения Таможенно- финансовой службы построена главным образом на принципе выбора, основанного на анализе риска.

In practical terms the customs services of the Member States apply a control strategy based on risk analysis for tackling the consignments subjected to control measures.
В практическом плане, таможенные службы государств- членов применяют при обработке грузов, подлежащих контролю, стратегию контроля, основанную на анализе риска.

We carry out monitoring, based on risk analysis, of risk factors related to our project sites, working environment, natural environment and other activities under our organization's control.
Мы проводим мониторинг факторов риска, на основании анализа рисков, свойственных строительным объектам, трудовой и природной среде, а также которыми сопровождается прочая деятельность под управлением организации.

Two major activities are involved: risk assessment, which is based on risk analysis and risk evaluation.
Тут речь идет о двух основных видах деятельности: управление рисками, что основано на анализе риска, и оценка рисков..

This system, based on risk analysis, uses a series of criteria(operator, customs office, economic regime, value, past history) which appear on customs declaration statements.
Эта система, основанная на оценке риска, связана с целым комплексом критериев( критерий оператора, таможенного отделения, экономического режима, ценности груза, предыдущих случаев), фигурирующих в таможенных декларациях.

Uzbekistan's Comprehensive Plan of Actions mentions the development of such plans based on risk analysis; more than 50 public institutions have elaborated such plans, according to the government.
В« Комплексном плане мероприятий» Узбекистана также упоминается подготовка таких планов на основе анализа коррупционных рисков: по полученной из правительства информации, более 50 государственных органов уже их разработали.

The Regulation clearly defined the responsibility of food businesses for introducing to the market only food with no harmful effects on health was clearly defined, while the efficient, appropriate and targeted provisions must be based on risk analysis.
В регламенте четко определяется ответственность предприятий пищевой промышленности за поставку на рынок только товаров, не оказывающих вредного воздействия на здоровье людей, а введение эффективных, надлежащих, адресных правил должно производиться по итогам анализа рисков.

Some countries allow the certificate to be issued in a system based on risk analysis, where the trader is allowed to write their own certificate based on an agreed quality control system.
В некоторых странах предусматривается выдача сертификата в системе, основанной на анализе рисков, в которой торговый агент может самостоятельно выписать собственный сертификат на основе согласованной системы контроля качества.

Moreover, IACS provides for a certain percentage of on- the spot controls of the aid applications(by physical visits by inspectors and/or, in the case of arable land, via remote-sensing methods), and for the selection methods based on risk analysis that need to be applied by the Member States.
Кроме того, ИСУК обеспечивает осуществление определенного процента проверок на местах заявлений об оказании помощи( посещение хозяйств инспекторами и/ или в случае пахотных земель использование методов дистанционного зондирования), а также располагает методами отбора, опирающимися на анализ рисков, которые необходимы для применения государствами- членами.

If decisions on investments in sustainable development, capacity-building, preparedness and early action are not based on risk analysis, decision-makers at the international, national and local levels are destined to repeat the patterns of the past.
Если решения об инвестировании средств в деятельность по обеспечению устойчивого развития, наращивания потенциала, готовности и раннего реагирования не будут основаны на результатах анализа рисков, то директивные органы на международном, национальном и местном уровнях неизбежно столкнутся с повторением прошлого.

Policies and procedures based on risk analysis as opposed to risk avoidance must be the security measure for United Nations operations if critical programmes are to continue in security-challenged environments.
Вместо стратегий и процедур избежания рисков должны применяться стратегии и процедуры, основанные на анализе рисков в качестве меры обеспечения безопасности в связи с деятельностью Организации Объединенных Наций в том случае, если существует необходимость продолжения реализации особо важных программ в сложных с точки зрения безопасности условиях.

The roll-out has included a particular emphasis on clarifying roles, responsibilities and emergency capacities based on risk analysis, and in establishing inclusive humanitarian coordination structures.
В рамках этого внедрения особое внимание уделяется уточнению роли, сфер ответственности и определению потенциала принятия мер в случае чрезвычайных ситуаций на основе анализа рисков и созданию всеобъемлющих механизмов для координации гуманитарной деятельности.

Policies and procedures based on risk analysis as opposed to risk avoidance must be the security measure for United Nations operations if critical programmes are to continue in environments where provision of security is a challenge;
Вместо стратегий и процедур избежания рисков должны применяться стратегии и процедуры, основанные на анализе рисков, в качестве меры обеспечения безопасности в связи с деятельностью Организации Объединенных Наций в том случае, если существует необходимость продолжения реализации особо важных программ в сложных с точки зрения безопасности условиях;

Therefore, UNIDO continues to assist in implementing good hygiene practices and introducing food-safety systems, based on risk analysis, prevention and traceability in agro-industrial value chains.
Поэтому ЮНИДО продолжает оказывать содействие во внедрении передовых методов в области гигиены и систем обеспечения безопасности продуктов питания, основывающихся на анализе рисков, профилактике и контроле за происхождением в агропромышленных производственно- сбытовых цепочках.

The IRU reported on ongoing problems for foreign TIR Carnet holders in the territory of the Russian Federation, where, at times, the decision to prescribe escorts seems to be made on the basis of duties and taxes at stake only, despite the recent adoption by WP.30 and AC.2 of a new comment to Article 23, stipulating that the prescription of escorts should rather be based on risk analysis.
МСАТ сообщил о существующих проблемах, с которыми сталкиваются зарубежные держатели книжек МДП на территории Российской Федерации, где иногда решение о применении сопровождения, по всей видимости, принимается только исходя из причитающихся таможенных пошлин и сборов, несмотря на недавно принятый WP. 30 и АС. 2 новый комментарий к статье 23, в котором оговаривается, что решение в отношении сопровождения следует принимать на основе анализа рисков.