BASED ON THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• на основе создания
• основанной на создании
• на основе установления

Примеры использования Based on the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposal had not been based on the establishment of such committees in other countries.
Это предложение не исходит из факта учреждения подобных комитетов в других странах.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 63/287, decided not to introduce the structure proposed by OIOS based on the establishment of hubs.
Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 63/ 287 Генеральная Ассамблея постановила не вводить предложенную УСВН структуру, основанную на принципе создания центральных узлов.

What emerges is that human security is based on the establishment of what the African Union calls the..
Что безопасность человека основывается на создании того, что Африканский союз называет.

It was also stated that the duty of compensation arising out of such liability could be performed directly by the operator or by means of a two- or three-tier system based on the establishment of a compensation fund and another means.
Отмечалось также, что обязанность предоставлять компенсацию, вытекающую из такой ответственности, могла бы осуществляться непосредственно оператором или с помощью двух- или трехступенчатой системы, основанной на создании компенсационного фонда, или других средств.

The UNTAET communication system is based on the establishment of a comprehensive network that will provide communication within East Timor and internationally.
Система связи ВАООНВТ рассчитана на создание комплексной сети, которая будет обеспечивать связь внутри Восточного Тимора и международную связь.

The strengthening of institutional mechanisms for gender development in the Kyrgyz Republic, for the period 2002 to 2006, was based on the establishment of a legal framework which ensures equality between men and women.
Укрепление институциональных механизмов гендерного развития в Кыргызской Республике в период с 2002 по 2006 год основывалось на создании нормативно- правовой базы, обеспечивающей равенство женщин и мужчин.

The economic component of the PCA was based on the establishment and extension of four economic freedoms, the movement of goods, services, capital and people.
Экономическая компонента СПС основывается на становлении и расширении 4- х экономических свобод- движение товаров, услуг, капиталов и людей.

In its resolution 54/150 of 17 December 1999, the Assembly endorsed a new structure and working method for the Institute, based on the establishment of an electronic Gender Awareness Information and Networking System.
В своей резолюции 54/ 150 от 17 декабря 1999 года Ассамблея одобрила новую штатную структуру и методы работы Института, основанные на создании электронной информационно- сетевой системы для повышения осведомленности по гендерным вопросам.

The proposed approach is based on the establishment of a regional data bank of domestic and foreign massive open online courses structured by a professional orientation.
Предложенный подход базируется на создании регионального, структурированного по профессиональным направлениям, банка данных отечественных и зарубежных массовых открытых онлайн курсов.

The meeting unanimously adopted a subregional plan of action containing an outline of a strategy for developing regional cooperation based on the establishment of adequate drug control structures in all countries in western Africa.
На совещании единодушно был принят субрегиональный план действий, в котором в общих чертах излагалась стратегия развития регионального сотрудничества на основе создания во всех странах Западной Африки соответствующих структур контроля над наркотиками.

An accumulative pensions scheme: based on the establishment of a direct link between contributions made and the pension payments, with citizens taking personal responsibility for their material provision in their old age.
Накопительная пенсионная система- основана на установлении прямой взаимосвязи между осуществляемыми взносами и пенсионными выплатами, личной ответственности граждан за материальное обеспечение своей старости.

The Subcommittee noted with satisfaction the progress made by several member States in the creation of regional and global integrated solutions based on the establishment of constellations of small satellites to be used not only for disaster management activities, but also for environmental protection.
Подкомитет с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый рядом государств- членов в решении региональных и глобальных комплексных задач на основе создания группировок малых спутников, которые должны использоваться не только в рамках борьбы со стихийными бедствиями, но и для охраны окружающей среды.

Those strategies should be based on the establishment of democratic institutions, the promotion of human rights and the rule of law, in close consultation with the largest donors and the specialized agencies, funds and programmes.
Такие стратегии должны базироваться на создании демократических институтов, утверждении прав человека и принципов господства права и тесных консультациях с крупнейшими донорами и специализированными учреждениями, фондами и программами.

It asks the United Nations Security Council to ensure the full implementation of that agreement by adopting a feasible mandate based on the establishment of an effective provisional administration and the deployment of a credible international force equipped with sufficient resources.
Он обращается к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с просьбой обеспечить выполнение этого соглашения в полном объеме, утвердив в этих целях реально осуществимый мандат, основанный на создании эффективной временной администрации и развертывании внушительных международных сил, располагающих достаточными ресурсами.

Only a political agreement based on the establishment of a broad-based, multi-ethnic and truly representative Government-- one that respects human rights and Afghanistan's international obligations and is committed to domestic peace and especially to peace with its neighbours-- can effectively lead to lasting peace and national reconciliation.
Только политическое соглашение, основанное на формировании на широкой основе многоэтнического и подлинно репрезентативного правительства-- правительства, которое уважало бы права человека, соблюдало международные обязательства Афганистана и было привержено обеспечению мира в своей стране и особенно поддержанию мирных отношений с соседними странами,-- может эффективно привести к прочному миру и национальному примирению.

He also informed the Centre of the secretariat's efforts to develop an expanded and improved support structure based on the establishment of focal points within the other Regional Economic Commissions in addition to the ECE's on-going cooperation with UNCTAD and the ITC.
Выступающий проинформировал также Центр о предпринимаемых секретариатом мерах по расширению и совершенствованию вспомогательной структуры на основе координационных центров, создаваемых в рамках других региональных экономических комиссий и дополняющих текущее сотрудничество ЕЭК с ЮНКТАД и МТЦ.

Saudi Arabia thus calls on the international community, especially the Quartet countries, to urge Israel to involve itself seriously, responsibly and with no manoeuvring in the implementation of the road map, which paves the way for a lasting and comprehensive solution, based on the establishment of a Palestinian State alongside Israel by 2005.
Сегодня Саудовская Аравия призывает международное сообщество, в частности страны<< четверки>>, настоятельно призвать Израиль серьезным и ответственным образом и без уловок приступить к осуществлению<< дорожной карты>>, которая указывает путь к прочному и всеобъемлющему урегулированию на основе создания к 2005 году палестинского государства по соседству с Израилем.

The paternal origin of a child born out of wedlock is based on the establishment of the paternity with its voluntary recognition or by court judgement.
Происхождение ребенка, родившегося вне брака, основывается на установлении родительских прав по добровольному признанию или по решению суда.

To facilitate the evaluation, the Conference of the Parties at its first meeting shall[ adopt effectiveness evaluation criteria and indicators, and shall] initiate the[ development of a harmonized global monitoring plan and the] establishment of arrangements to provide itself with comparable[, cost-effective] monitoring data on the presence and movement of mercury[ and mercury compounds] in the environment, in addition to their regional and global environmental transport and fate, based on the establishment of appropriate core media.
В целях содействия проведению оценки Конференция Сторон на своем первом совещании[ принимает критерии и показатели оценки эффективности и] приступает к[ разработке согласованного плана глобального мониторинга и] принятию мер для своего обеспечения сопоставимыми[, рентабельными] данными о контроле за присутствием и перемещением ртути[ и ртутных соединений] в окружающей среде, а также их региональным и глобальным перемещением и судьбой на основе установления соответствующих основных сред.

The strategic concept of support operations was based on the establishment of sector headquarters in each of the three new sectors outside Mogadishu.
Стратегическая концепция операций по поддержке основана на создании штаб-квартир секторов в каждом из трех новых секторов за пределами Могадишо.

He will continue to work towards this end with the Quartet, which on 11 May 2010 welcomed the first round of the proximity talks, noting that they constituted a significant step towards direct, bilateral negotiations and comprehensive peace in the Middle East based on the establishment of an independent and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its neighbours.
Он продолжит работу по этому поводу с<< четверкой>>, которая 11 мая 2010 года приветствовала первый раунд непрямых переговоров, отметив, что они представляют собой важный шаг на пути к прямым двусторонним переговорам и всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке на основе создания независимого и жизнеспособного палестинского государства, сосуществующего в мире и безопасности с Израилем и своими соседями.

The strategic concept of support operations is based on the establishment of sector headquarters in each of the three new sectors outside of Mogadishu.
В основу стратегической концепции операций по поддержке положено создание секторальных штабов в каждом из трех новых секторов за пределами Могадишо.

Furthermore, this initiative is also in line with the vision and the commitment outlined by President George W. Bush of the United States on the form and aim of a final solution on the Palestinian-Israeli track based on the establishment of an independent Palestinian state existing alongside the State of Israel by mid-2005 at the latest.
Помимо этого, данная инициатива соответствует изложенным президентом Соединенных Штатов Джорджем У. Бушем видению и обещаниям в отношении формы и цели окончательного урегулирования на палестино- израильском направлении на основе создания независимого палестинского государства, существующего рядом с Государством Израиль, не позднее середины 2005 года.

Effective responses to transnational organized crime should be based on the establishment of an adequate legislative framework, capacity-building programmes and regional and subregional cooperation.
Необходимо решать проблему транснациональной организованной преступности путем принятия законов, создания потенциала и укрепления регионального и субрегионального сотрудничества.

The Movement called on Israel: to promote an environment conducive to peace negotiations, including by refraining from provocations and actions aimed at altering the status of the Occupied Palestinian Territory in the West Bank, particularly East Jerusalem; and to cooperate with efforts to ensure the continuity of negotiations and the achievement of a just, lasting and comprehensive solution to the conflict, based on the establishment of a viable Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
Движение обращается к Израилю с призывом способствовать созданию благоприятной обстановки для возобновления мирных переговоров, в том числе воздерживаясь от провокаций и действий, направленных на изменение статуса оккупированных территорий Западного берега, в том числе Восточного Иерусалима, и поддержать усилия, призванные обеспечить непрерывность процесса переговоров и достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования конфликта, на основе создания жизнеспособного палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

Just and comprehensive peace must be based on the establishment of an independent Palestinian State on the territory defined by the borders before 4 June 1967, with East Jerusalem as its capital.
Основой для справедливого и прочного мира должно служить создание независимого палестинского государства на территории, определявшейся границами, существовавшими до 4 июня 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.

It must respond positively to international efforts aimed at implementation of the road map, which provides both parties with international guarantees aimed at achieving peace based on the establishment of an independent, sovereign Palestinian State on all Palestinian territories occupied by Israel since 1967.
Он должен позитивно отреагировать на международные усилия по осуществлению<< дорожной карты>>, которая предоставляет обеим сторонам международные гарантии достижения мира на основе создания независимого, суверенного палестинского государства на всех палестинских территориях, оккупированных Израилем после 1967 года.

Although a successful development strategy must be firmly based on the establishment of strong local firms linked to a dynamic accumulation process, there is little doubt that foreign firms are likely to have an important role at all stages in the development process.
Хотя эффективная стратегия развития должна прочно основываться на формировании сильного звена местных фирм в увязке с динамичным процессом накопления, нет практически никаких сомнений в том, что иностранные фирмы скорее всего будут играть важную роль на всех этапах процесса развития.

The Agreement laid down the interim provisions that were to govern the Comorian entity until the establishment of the national assembly. It provided expressly for the involvement of the international community in the administration during the period of transition, through a flexible mediation and oversight mechanism based on the establishment of an agreement monitoring committee and a harmonization committee. Both committees were to be composed of representatives of the Comorian parties and the international community.
В этом Соглашении содержатся положения, которые должны действовать на протяжении переходного периода до тех пор, пока не будет создана Национальная ассамблея, и конкретно предусматривается участие международного сообщества в управлении в течение переходного периода через посредство гибкого механизма посредничества и контроля, основанного на создании Комитета по контролю за осуществлением Соглашения и Комитета по согласованию, в состав которых будут входить представители коморских сторон и международного сообщества.

The economic effect of the introduction of developments thatцфіdetermined based on the establishment of monthly income received from the sale of energy and chemicals from the gas generator during thin coal seams gasification make 112- 114 thousand UAH.
Экономический эффект от внедрения разработок, проведенный на основе установления месячного дохода от реализации полученной энергии и химических продуктов с генераторного газа выгазированных тонких угольных пластов, составляет 112- 114 тыс.