BASED ON THE ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• на основе элементов
• основанную на элементах

Примеры использования Based on the elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of the draft procedures and rules for a review mechanism based on the elements contained in resolution 8/2.
Рассмотрение проекта процедур и правил для механизма обзора на основе элементов, содержащихся в резолюции 8/ 2.

Based on the elements outlined in UNEP Governing Council Decision 24/3, GRULAC considers the following issues as the top three priorities for the region.
На основе элементов, намеченных в решении 24/ 3 Совета управляющих ЮНЕП, ГРУЛАК считает следующее тремя наиболее приоритетными задачами для региона.

Provides the mechanism for"Drag and drop" for creation of the user frames based on the elements of libraries.
Предусматривает механизм" Перетащи и брось" для формирования пользовательских кадров на основе элементов библиотек.

Such reconsideration shall be based on the elements contained in the footnote to paragraph 11 above and be included in the national greenhouse gas inventory report of the Party.
Такой пересмотр должен основываться на элементах, указываемых в примечании к пункту 11 выше, и включаться в доклад Стороны, посвященный национальным кадастрам парниковых газов.

Bureau members were invited to formulate questions for possible inclusion in the questionnaire, based on the elements identified in paragraph 5(a) above.
Членам Бюро было предложено сформулировать вопросы по возможному включению в этот вопросник на основе элементов, указанных в пункте 5 а выше.

A Based on the elements explained in the note, do you consider that the question on the environmental impact caused by the pest within its current area of invasion can be answered?
А Основываясь на элементах, разъясненных в примечании, считаете ли вы, что на вопрос о воздействии на окружающую среду, вызванном рассматриваемым вредным организмом внутри зон, захваченных им до настоящего времени, можно ответить?

The costs of the cooperative management programme, based on the elements described in annex I, amount to USD 160,335,200.
Расходы, связанные с совместной программой организации пастбищных хозяйств и рассчитанные на основе элементов, описываемых в приложении I, составляют 160 335 200 долл. США.

For the analysis based on the elements of social capital and other indicators of socio-economic development the authors used Russian official statistics, international organizations data and sociological surveys results.
Для анализа зависимости элементов социального капитала и других показателей социально- экономического развития авторы использовали данные российской официальной статистики, международных организаций и результаты социологических опросов.

In that regard, we would like to say that, in order to succeed, all initiatives must be based on the elements of balance established so far in the context of document CD/1864.
Мы хотели бы сказать в этом отношении, что, дабы быть успешной, любая инициатива должна опираться на элементы баланса, уже установленные в рамках документа CD/ 1864.

At its meeting held on 7 December 2017, the extended Bureau agreed that the agenda for the third meeting would consist of one substantive item, entitled“Consideration of the draft procedures and rules for a review mechanism based on the elements contained in resolution 8/2”.
На своем заседании 7 декабря 2017 года расширенное бюро решило, что повестка дня третьего совещания будет включать один основ- ной пункт, озаглавленный« Рассмотрение проекта процедур и правил для меха- низма обзора на основе элементов, содержащихся в резолюции 8/ 2».

On 3 November 2000, the Deputy Prosecutor General instituted criminal proceedings based on the elements of crime provided for in article 72 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania, in force until 1 May 2003 incitement against a national, racial, ethnic, religious, or any other group.
Ноября 2000 года заместитель Генерального прокурора возбудил уголовное расследование по признакам преступления, предусмотренного статьей 72 Уголовного кодекса Литовской Республики, действовавшей до 1 мая 2003 года разжигание неприязни к национальной, расовой, этнической, религиозной или какой-либо другой группе.

As requested by the Open-ended Working Group at its third session, the Secretariat prepared a decision based on the elements proposed by the Working Group.
По просьбе Рабочей группы открытого состава, высказанной на ее третьей сессии, секретариат подготовил решение на основе элементов, предложенных Рабочей группой.

It trusted that, if the Committee was able to complete its work successfully, based on the elements outlined in the letter from the President of the General Assembly, all Member States would be able to join the consensus when draft decision A/C.5/60/L.44 was taken up in the plenary Assembly.
Она считает, что если Комитет сможет успешно завершить свою работу на основе элементов, изложенных в письме Председателя Генеральной Ассамблеи, то все государства- члены смогут присоединиться к консенсусу при рассмотрении проекта решения A/ C. 5/ 60/ L. 44 на пленарном заседании Ассамблеи.

Also attached is a detailed costed programme of technical assistance activities for 2006 based on the elements included in the annex to decision RC-1/14.
Также прилагается подробная программа мероприятий по оказанию технической помощи на 2006 год с указанием соответствующих расходов, которая основана на элементах, включенных в приложение к решению РК1/ 14.

Specific initiatives are built based on the elements of awareness-raising and capacity- and institution-building, in particular the setting-up and operation of financial intelligence units, the delivery of technical assistance and training at the national and regional levels.
Конкретные инициативы базируются на элементах повышения осведомленности и наращивания потенциала и институционального строительства, в частности в форме создания и деятельности подразделений, занимающихся сбором оперативной информации о финансовых преступлениях, оказания технической помощи и подготовки кадров на национальном и региональном уровнях.

At the same time, our delegation would like to have every country and party concerned make efforts to continue a constructive dialogue based on the elements referred to in the said sections.
В то же время наша делегация хотела бы, чтобы каждая страна и каждая заинтересованная сторона приложила усилия для продолжения конструктивного диалога на основе элементов, упомянутых в этих разделах.

SBSTA 38 initiated the process of the development of the guidelines and agreed to continue this process at SBSTA 39 based on the elements of the general guidelines contained in document FCCC/SBSTA/2013/3/Add.2, without prejudging where these elements should be placed, in a draft decision or the draft guidelines.
ВОКНТА 38 приступил к процессу разработки руководящих принципов и принял решение продолжить этот процесс на ВОКНТА 39 на основе элементов общих руководящих принципов, содержащихся в документе FCCC/ SBSTA/ 2013/ 3/ Add. 2, не предрешая вопрос о том, должны ли эти элементы иметь форму проекта решения или проекта руководящих принципов.

The provisional ad hoc technical working group requested the Secretariat to undertake an estimation of the operational costs for the regional organization groups and for the global coordination group, based on the elements agreed to at the group's meetings.
Временная специальная техническая рабочая группа просила секретариат провести оценку оперативных расходов по региональным организационным группам и по глобальной координационной группе на основе элементов, согласованных на совещаниях данной группы.

The definition of disguised expulsion, based on the elements of"compulsion" and"intention", appears consistent with the criteria applied in this regard by the Iran-United States Claims Tribunal, which had before it a number of claims relating to situations of the same nature as those envisaged in draft article 10.
Это определение" замаскированной высылки", основанное на элементах" принуждения" и" намерения", по-видимому, согласуется с критериями, применявшимися в этой области Комиссией по рассмотрению взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов, которая неоднократно рассматривала претензии, касавшиеся ситуаций такого же характера, что и те, которые предусматриваются в проекте статьи 10.

Countries should ensure that relevant officials, including law enforcement officials, receive appropriate training based on the elements and principles contained in the Guidelines.
Странам следует обеспечить, чтобы соответствующие должностные лица, в том числе сотрудники правоохранительных органов, имели должную профессиональную подготовку, основанную на элементах и принципах, содержащихся в Руководящих принципах.

The Secretariat should prepare a negotiating text on a regional instrument for Africa based on the elements contained in the note by the Secretariat on possible format and elements of a regional implementation annex for Africa(A/AC.241/17) and on the comments made during the discussion in Working Group II. It was noted that, at that time, some delegations had indicated that they might elaborate their comments in writing and that delegations wishing to do so would have to submit such comments without delay;
Секретариат должен подготовить текст для ведения переговоров по региональному документу для Африки на основании элементов, содержащихся в записке Секретариата о возможном формате и элементах приложения об осуществлении на региональном уровне по Африке( A/ AC. 241/ 17), и комментариев во время обсуждений в Рабочей группе II. Отмечалось, что тогда некоторые делегации указали, что они могут представить свои комментарии в письменном виде, и что делегации, которые желают сделать это, должны представить эти комментарии безотлагательно;

In addition to those activities, until such time as we have managed to overcome our differences, I intend to present to the Conference shortly an interim programme of work based on the elements of the approved agenda, so as to enable us to take up its various items in a systematic fashion.
Вдобавок к такой деятельности, пока нам не удастся преодолеть свои расхождения, я намерен вскоре представить Конференции предварительную программу работы на основе элементов одобренной повестки дня, с тем чтобы позволить нам систематическим образом заняться ее различными пунктами.

Furthermore, the World Bank would select a competent individual to provide an initial draft evaluation of the Integrated Framework, which would be prepared in consultation with the Working Group, Governments of the least developed countries and the donor community, as appropriate, based on the elements identified by the Working Group.
Кроме того, Всемирный банк назначит компетентное должностное лицо для предварительного проведения оценки комплексной программы, которая, при необходимости, будет проведена в консультации с Рабочей группой, правительствами наименее развитых стран и сообществом доноров с учетом элементов, определенных Рабочей группой.

In response to paragraph(b)(iv) of decision RC.1/14, this chapter sets out a proposed work plan for 2006 on the regional delivery of technical assistance based on the elements in the annex to the decision, identified gaps in the light of experience and further developments in the international context.
В соответствии с подпунктом b iv решения РК- 1/ 14 в данной главе представлен предлагаемый план работы на 2006 год в области осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи, который основан на элементах, содержащихся в приложении к данному решению, а также учитывает выявленные недостатки с учетом имеющегося опыта и дальнейшие меры в международном контексте.

The COP, by its decision 12/CP.9, decided that, beginning in 2004, all members of expert review teams participating in the technical review of greenhouse gas inventories from Annex I Parties shall be required to sign this agreement for expert review services, prepared based on the elements included in annex III to that decision FCCC/CP/2003/6/Add.1.
КС в своем решении 12/ СР. 9 постановила, что начиная с 2004 года все члены групп экспертов, участвующие в техническом рассмотрении кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I, должны подписать настоящее соглашение об экспертных услугах по рассмотрению, подготовленное на основе элементов, перечисленных в приложении III к этому решению FCCC/ CP/ 2003/ 6/ Add.

The SBSTA initiated the process of the development of the guidelines and agreed to continue this process at SBSTA 39 based on the elements of the general guidelines contained in document FCCC/SBSTA/2013/3/Add.2, without prejudging where these elements should be placed, in a draft decision or the draft guidelines.
ВОКНТА инициировал процесс разработки руководящих принципов и принял решение продолжить этот процесс на ВОКНТА 39( ноябрь 2013 года) на основе элементов общих руководящих принципов, содержащихся в приложении к настоящим выводам, не предрешая вопрос о том, где эти элементы должны быть размещены: в проекте решения или в проекте руководящих принципов.

The SBI considered the constitution of the advisory board referred to in decision 2/CP.17, annex VII, paragraph 7, and agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-seventh session, based on the elements for a draft decision contained in document FCCC/SBI/2012/15/Add.2.
ВОО рассмотрел состав консультативного совета, упомянутого в пункте 7 приложения VII к решению 2/ СР. 17, и постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей тридцать седьмой сессии на основе элементов проекта решения, содержащегося в документе FCCC/ SBI/ 2012/ 15/ Add. 2.

At the forty-first session of the Commission on the Status of Women, the Open-ended Working Group completed a first reading of a compilation text prepared by the Chairperson of the Group, based on the elements suggested by the Committee in suggestion No. 7, proposals made by members of the Open-ended Working Group at its first session and on views expressed by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations E/CN.6/1996/10 and Corr.1 and Add.1 and 2 and E/CN.6/1997/5.
На сорок первой сессии Комиссии по положению женщин Рабочая группа открытого состава завершила первое чтение сводного текста, подготовленного Председателем Группы на основе элементов, предложенных Комитетом в предложении№ 7, предложений, выдвинутых членами Рабочей группы открытого состава на ее первой сессии, и мнений, выраженных правительствами и межправительственными и неправительственными организациями E/ CN. 6/ 1996/ 10 и Corr. 1 и Add. 1 и 2 и E/ CN. 6/ 1997/ 5.

At its meeting held on 23 June 2017, the extended Bureau agreed that the agenda for the second open-ended intergovernmental meeting would remain the same as for the first one, with the topic“Consideration of a first draft of the procedures and rules for a review mechanism based on the elements contained in resolution 8/2” again serving as the substantive agenda item.
На своем совещании 23 июня 2017 года расширенное бюро решило, что повестка дня второго межправитель- ственного совещания открытого состава останется такой же, как и повестка дня первого совещания, и что вопрос« Рассмотрение первого проекта процедур и правил для механизма обзора на основе элементов, содержащихся в резолю- ции 8/ 2» вновь станет основным ее пунктом.

At its first meeting, in decision RC-1/14, on the regional delivery of technical assistance, the Conference of the Parties requested the secretariat to prepare a detailed costed programme of activities based on the elements in the annex to that decision, identified gaps in the light of experience and further developments in the international context for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
На своем первом совещании в решении РК- 1/ 14, касающемся осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи, Конференция Сторон просила секретариат составить подробную программу мероприятий с указанием соответствующих расходов, на основе элементов, включенных в приложение к этому решению, с учетом выявленных недостатков в сфере накопленного опыта и будущего развития событий на международной арене для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.