BASED ON THE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• на основе воздействия
• основанные на воздействии
• на основе воздействий

Примеры использования Based on the effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon.
Основанные на воздействии парниковых газов за 100- летний период.

I told you that the method is based on the effects of radiation SF-5 on the human body.
Я говорил Вам, что метод основан на воздействии излучения SF- 5 на человеческий организм.

His delegation welcomed draft guideline 3.4.2 which, unlike the original draft guideline 3.4, established conditions for the permissibility of objections based on the effects intended by the objecting State.
Его делегация приветствует проект руководящего положения 3. 4. 2, в котором, в отличие от первоначального проекта руководящего положения 3. 4, установлены условия допустимости возражений в зависимости от последствий, которых ожидает государство, сформулировавшее возражение.

The action is based on the effects of low-frequency currents at the cellular level.
Действие основано на воздействии низкочастотных токов на клеточном уровне.

HIVAMAT® is a novel, patented principle of therapy which is based on the effects of an electrostatic field.
ГЛУБОКАЯ ОСЦИЛЛЯЦИЯ®- это новый, запатентованный вид терапии, который основывается на эффектах электростатического поля.

This procedure is based on the effects of high frequency electric current, and aimed to eliminate excess body fat, decrease desired areas of the body, and reduce external appearance of cellulite.
Это процедура, основанная на воздействии высокочастотного электрического тока и направленная на устранение избыточных жировых отложений, уменьшение объема желаемых участков тела, снижение внешних проявлений целюлита.

Rather than a purely technical point of view, with emphasis on design, the definition was based on the effects, as seen from a humanitarian point of view.
Определение было дано не с чисто технической точки зрения, с акцентом на конструкции, а на основе воздействия, рассматриваемого с гуманитарной точки зрения.

Since the 18th century, different therapeutic methods, based on the effects of the locally unique mineral springs as well as on the overall benefits of a spa visit on the human body, have been developed.
Начиная с 18- го века и вплоть до сегодняшнего дня развиваются методы лечения, основанные на эффекте воздействия уникальных минеральных источников, но также и на общем эффекте воздействия пребывания на курорте на организм человека.

Using GWP values provided by the IPCC in its Second Assessment Report, referred to below as 1995 IPCC GWP values, based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon.
С использованием величин ПГП, представленных МГЭИК в его втором докладе об оценке, которые упоминаются ниже как величины ПГП МГЭИК 1995 года, на основе воздействия парниковых газов на протяжении 100- летнего периода.

IPCC global warming potential(GWP) valuesa based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon.
Величины потенциалов глобального потепления( ПГП) МГЭИК 1995 годаа, основанные на воздействии парниковых газов за 100летний период.

Non-Annex I Parties wishing to report on aggregated GHG emissions and removals expressed in CO2 equivalents should use the global warming potentials(GWP) provided by the IPCC in its Second Assessment Report("1995 IPCC GWP Values") based on the effects of GHGs over a 100-year time horizon.
Сторонам, не включенным в приложение I, желающим сообщать совокупные выбросы и абсорбцию ПГ в эквиваленте СO2, следует использовать потенциалы глобального потепления( ПГП), представленные МГЭИК в его втором докладе об оценке( Величины ПГП МГЭИК 1995 года) на основе воздействия ПГ в течение 100- летнего периода.

IPCC global warming potential(GWP) values based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon.
Величины потенциалов глобального потепления( ПГП) МГЭИК 1995 года, основанные на воздействии парниковых газов в течение 100- летнего периода.

In addition, consistent with decision 2/CP.3, Parties should report aggregate emissions and removals of greenhouse gases, expressed in CO2 equivalent terms at summary inventory level, using GWP values provided by the IPCC in its Second Assessment Report, referred to below as 1995 IPCC GWP values, based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon.
Кроме того, в соответствии с решением 2/ CP. 3 Сторонам следует сообщать данные о совокупных выбросах и абсорбции парниковых газов в эквиваленте CO2 в части доклада, содержащей резюме кадастра, с использованием величин ПГП, представленных МГЭИК в его втором докладе об оценке, которые упоминаются ниже как величины ПГП МГЭИК 1995 года, на основе воздействия парниковых газов на протяжении 100- летнего периода.

The operating principle of the device is based on the effects of low-frequency small currents at the cellular level.
Принцип работы аппарата основывается на воздействии низкочастотных малых токов на клеточном уровне.

For such gases, the global warming potentials used to calculate the carbon dioxide equivalence of their anthropogenic emissions by sources and removals by sinks for the second commitment period shall be the GWP values provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change in its Fourth Assessment Report based on the effects of the greenhouse gases over a 100-year time horizon.
Для таких газов потенциалами глобального потепления, используемыми для расчета эквивалента диоксида углерода антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями на второй период действия обязательств, являются значения ПГП, которые представлены Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее четвертом докладе об оценке на основе воздействий парниковых газов в течение 100- летнего временного диапазона.

Joining them, We get, that the eyes of vestments and a letter, because they are based on the effects, What is happening with the adept, and only about it stated with regard to the vestments.
Соединив их, мы получим, что глаза облачения и есть буквы, ибо именно они в основе эффекта, происходящего с адептом, и только о них говорилось в отношении облачения.

Decides that for the purposes of this agreement, the global warming potentials used to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol shall be those provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change in its Fourth Assessment Report based on the effects of the greenhouse gases over a 100-year time horizon.
Постановляет, что для целей настоящего соглашения потенциалами глобального потепления, используемыми для расчета эквивалента диоксида углерода антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу, являются те потенциалы, которые представлены Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее четвертом докладе об оценке, на основе воздействий парниковых газов в течение 100- летнего временного диапазона.

The more appropriate method is total internal reflection fluorescence(TIRF) microscopy, based on the effects of evanescent wave in the close proximity to the sample 34.
Более пригодным методом стала флюоресцентная микроскопия полного внутреннего отражения( total internal reflection fluorescence- TIRF), основанная на использовании свойств индуцированной быстрозатухающей волны, которая возникает в зоне, близко прилегающей к исследуемому образцу 34.

For those greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol for which[global warming potentials][GWP values] are not provided in the Second Assessment Report, the global warming potentials used shall be[those][the GWP values] provided in Table 2.14 of the errata to the Fourth Assessment Report of Working Group 1 of the Intergovernmental Panel on Climate Change, based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon.
Для тех перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу парниковых газов, для которых во Втором докладе об оценке не содержатся[ потенциалы глобального потепления][ величины ПГП], используемыми потенциалами глобального потепления являются[ те][ величины ПГП], которые содержатся в таблице 2. 14 списка опечаток Четвертого доклада об оценке Рабочей группы 1 Межправительственной группы экспертов по изменению климата, на основе воздействия парниковых газов в течение 100- летнего временного диапазона.

There can surely be little justification for treating objections differently from reservations: the Commission adopted a definition for reservations(based on the effects which the reserving State intends its unilateral statement to produce) without feeling the need to delay such adoption until it had taken a position on such effects..
Не совсем понятно, какие мотивы могли бы оправдать применение к возражениям иного, чем к оговоркам, подхода: Комиссия приняла определение оговорок( основанное на последствиях, к которым стремится выступающее с оговоркой государство с помощью своего одностороннего заявления), не считая при этом необходимым переносить принятие этого определения до того времени, когда она выработает позицию в отношении таких последствий..

A metric based on global warming potential[shall][should] be used. For the purposes of this Agreement, the global warming potentials used to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex[X] shall be those provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) in its Fourth Assessment Report and based on the effects of the greenhouse gases over a 100-year time horizon.
Используется[ должна использоваться] система показателей, основанная на потенциале глобального потепления. Для целей настоящего Соглашения потенциалами глобального потепления, используемыми для пересчета в эквиваленте диоксида углерода антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, перечисленных в приложении[ Х], являются потенциалы, представленные Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) в ее четвертом докладе об оценке и основанные на воздействиях парниковых газов на протяжении 100- летнего периода времени.

Reaffirms that global warming potentials used by Parties should be those provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change in its Second Assessment Report(“1995 IPCC GWP values”) based on the effects of the greenhouse gases over a 100-year time horizon, taking into account the inherent and complicated uncertainties involved in global warming potential estimates.
Вновь подтверждает, что в качестве потенциалов глобального потепления Сторонам следует применять потенциалы, представленные Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее втором докладе об оценке(" величины ПГП МГЭИК 1995 года"), основанные на воздействии парниковых газов на протяжении 100- летнего периода, принимая во внимание имманентные и сложные факторы неопределенности, связанные с расчетами потенциалов глобального потепления.

The GWPs applicable to mitigation commitments in the second commitment period should be those provided in table 2.14 of the errata of the IPCC Fourth Assessment Report of Working Group I based on the effects of the greenhouse gases listed in the amended Annex A over a 100-year time horizon.
Применимыми к обязательствам по предотвращению в ходе периода действия обязательств ПГП должны являться ПГП, перечисленные в таблице 2. 14 исправления Рабочей группы I к четвертому докладу об оценке МГЭИК, опирающиеся на воздействия парниковых газов, перечисленных в пересмотренном приложении I, в течение столетнего временного диапазона.

The GWP of each gas would be that accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), based on the effects of greenhouses gases over a 100-year time horizon.
В качестве ПГП каждого из газов должны использоваться ПГП, принятые Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), опирающиеся на воздействия парниковых газов в течение столетнего временного диапазона.

Decides that the global warming potentials used by Parties for the second commitment period of the Kyoto Protocol shall be those provided in the Second Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon, taking into account the inherent and complicated uncertainties involved in global warming potential estimates.
Постановляет, что потенциалами глобального потепления, используемые Сторонами для второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу, являются те потенциалы, которые представлены во втором докладе Межправительственной группы экспертов по изменению климата на основе воздействий парниковых газов в течение 100- летнего временного диапазона, с учетом характерных для оценок потенциалов глобального потепления неопределенностей и сложных моментов;

Phonophoresis- physiotherapy, based on the effect of ultrasound waves at a frequency of cloth over 16kHts and drugs.
Фонофорез- процедура физиотерапии, основанное на воздействии ультразвуковой волны на ткани с частотой более 16кГц и лекарственного средства.

Present knowledge of the technology of optical biosensors based on the effect of surface plasmon resonance(SPR) is presented.
Приведены современные сведения о технологии оптических биосенсоров, основанной на эффекте поверхностного плазмонного резонанса SPR.

Based on the effect of mineral rents on macroeconomic parameters, the analysis suggests that the competitiveness of mining operations depends on the capacity of the State to separate the logic of mining production from regional social constraints or from a clientilist redistribution of the rent.
С учетом воздействия, которое оказывает рента в добывающей промышленности на макроэкономические параметры, в ходе анализа делается предположение, что конкурентоспособность предприятий добывающей промышленности определяется способностью государства отделить логическую основу добычи полезных ископаемых от региональных социальных трудностей или от заказного перераспределения ренты.

The report was based on the effect of possible conversion of the metal wire with spin-orbit interaction and Zeeman magnetic field in quantum topologically ordered state in the presence of superconducting or charge-density wave instabilities.
Доклад был основан на эффекте возможного преобразования металлической проволки со спин- орбитальным взаимодействием и зеемановским магнитным полем в квантовое топологически упорядоченное состояние в присутствии сверхпроводящих или зарядово- плотностных волновых нестабильностей.

The brief review of the authors' studies devoted to the developing of ionic-surfactant operation method for the liquid crystals materials basing on the effect of electrically induced modification of boundary conditions by the ions of the surface-active substances is presented.
Представлен краткий обзор работ авторского коллектива по развитию ионно- сурфактантного способа управления жидкокристаллическими материалами, базирующийся на эффекте электрически индуцированной модификации граничных условий ионами поверхностно-активных веществ.