Примеры использования Based on the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It wanted a transparent negotiation based on the Draft Articles.
Она хочет проведения прозрачных переговоров на основе проекта статей.Based on the draft prepared by the working group,the Commission agreed on the following approach.
На основе проекта, подготовленного этой Рабочей группой, Комиссия согласовала следующий подход.Only six States, for instance, had ratified the 2006 Council of Europe convention based on the draft articles.
Например, только шесть государств ратифицировали Конвенцию Совета Европы 2006 года, основанную на проектах статей.Interim training material based on the draft document will be piloted in workshops later in 2003.
Временные учебные материалы на основе проекта документа будут проверяться в ходе рабочих совещаний, которые состоятся позднее в 2003 году.We have already performed self-assessments of nuclear security culture based on the draft IAEA technical guidance.
Мы успели неоднократно провести самооценку культуры ядерной безопасности на основании проекта технического руководства МАГАТЭ.
Люди также переводят
Naturally, the negotiations should be based on the draft produced by the International Law Commission and the report under consideration.
Это обсуждение должно, безусловно, проводиться на основе проекта, подготовленного Комиссией международного права, и рассматриваемого доклада.As such, ICS and BIMCO support the development of an international convention based on the draft prepared by CMI.
МПС и БИМКО в своем качестве поддерживают разработку международной конвенции на основе проекта, подготовленного ММК.Рабочая группа также приняла свой круг ведения на основе проекта, представленного в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2011/ 16, со следующими исправлениями.Preparation by the end of 2008 of an interim report on water-supply and sanitation issues, based on the draft guidelines.
Подготовка к концу 2008 года промежуточного доклада по вопросам водоснабжения и санитарии на основе проекта руководящих принципов.She said that a resolution based on the draft provided in Working paper No. 10 would be put to the Conference to acknowledge that fact.
Председатель сообщила, что резолюция, основанная на проекте, приведенном в Рабочем документе№ 10, будет представлена Конференции для подтверждения факта создания Отдела.Комитет обсудил проделанную работу инаправления будущей деятельности на основе проекта программы работы НВР/ 2004/ 5.Настоящий план, основанный на проекте дорожной карты, будет регулярно пересматриваться и обновляться с учетом хода работы и практической возможности соблюдения данного графика.Engage the GoT in the discussion of conducting a comprehensive DFA based on the draft ToRs attached to this report.
Вовлечь ПТ в обсуждение проведения всесторонней ОФР, основанной на проекте технического задания, прилагаемого к данному отчету.Консультации будут основываться на проекте процедур и методов при полном учете подхода снизу вверх, принципа транспарентности и необходимости охвата всех заинтересованных сторон.Комитет обсудит направления своей работы исоответствующие виды деятельности на основе проекта программы работы HBP/ 2004/ 5.Based on the draft federal standard"Lease accounting", an example of accounting is provided by a tenant and a lessor, correspondence of accounts is proposed in accordance with the standard.
На основании проекта федерального стандарта« Учет аренды» приведен пример бухгалтерского учета у арендатора и арендодателя, предложена корреспонденция счетов в соответствии со стандартом.Комитет обсудил направления своей работы ипредусмотренные In addition, the budget estimates for 2012/13 were based on the draft memorandums of understanding before negotiations had taken place for some new and expanded units.
Кроме того, бюджетная смета Summary CCAMLR Compliance Report(i)The Secretariat shall prepare a Summary CCAMLR Compliance Report based on the Draft CCAMLR Compliance Reports.
Сводный отчет АНТКОМ о соблюдении( i)Секретариат подготавливает Сводный отчет АНТКОМ о соблюдении на основе Проекта отчета АНТКОМ о соблюдении.Настоящий план, основанный на проекте дорожной карты, будет регулярно пересматриваться и обновляться с учетом последних сведений о ходе работы и практической возможности соблюдения данного графика.Five missions with protection of civilian mandates have already developed orare developing strategies based on the draft strategic framework.
Пять миссий с мандатами в области защиты гражданского населения уже разработали илиразрабатывают в настоящее время стратегии на основе проекта стратегической базы.Consequently, Norway favoured the adoption of a convention based on the draft articles and on the general understandings provided in the commentary.
Соответственно, Норвегия поддерживает принятие Конвенции на основе проекта статей и того общего понимания, которое дается в комментарии.Вместе с тем, Соединенное Королевство знает, что другие государства не разделяют эту точку зрения ивместо это выступают за принятие конвенции на основе проектов статей.It requested the Secretariat to organize additional informal consultations based on the draft terms of reference prepared by the Secretariat, in order to advance its work.
Она просила Секретариат организовать дополнительные неофициальные консультации на основе проекта круга ведения, подготовленного Секретариатом, с целью продвижения вперед в своей работе.He would encourage States to continue working together,in the framework of the Sixth Committee, to reach consensus on the elaboration of a binding legal instrument based on the draft articles.
Оратор предлагает государствам продолжать совместную работу в рамках Шестого комитета в целях достижения консенсуса ввопросе разработки правового документа, имеющего обязательную юридическую силу, на основе проектов статей.Председатель предложила провести транспарентные иширокие неофициальные консультации по этому пункту, основываясь на проекте рекомендаций, содержащемся в документах FCCC/ CP/ 2011/ 6 и Add. 1.Based on the draft provisional agenda for the fifty-fourth session of the Sub-Commission prepared by the Secretary-General in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894(LVII) of 1 August 1974.
На основе проекта предварительной повестки дня пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии, подготовленного Генеральным секретарем в соответствии с положениями пункта 3 резолюции 1894( LVII) Экономического и Социального Совета от 1 августа 1974 года.They agreed to resume the consideration of these matters at their thirty-first sessions, based on the draft text contained in annex III.
Они приняли решение возобновить рассмотрение этих вопросов He was not certain that the adoption of a convention based on the draft articles would add much value, as the subject of transboundary aquifers was not one on which a framework convention would be useful.
Он выражает сомнение в целесообразности разработки и принятия конвенции на базе проектов статей, поскольку трансграничные водоносные горизонты- это не тот предмет, где рамочная конвенция могла бы быть полезной.She also agreed with the Commission that the question of elaborating a convention based on the draft articles should be left to a later stage.
Оратор также соглашается с Комиссией в том, что возможность заключения конвенции на основе проектов статей следует рассмотреть 
