BASED ON DRAFT на Русском - Русский перевод

• на основе проектов
• на основе проекта

Примеры использования Based on draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Based on draft memorandums of understanding.
А Определены на основе проектов меморандумов о договоренности.

Further consideration based on"Draft articles for a.
Дальнейшее рассмотрение вопроса на основе" Проекта статей конвенции.

Based on draft and signed memorandums of understanding.
Согласно проекту меморандума о договоренности и подписанному меморандуму.

The amount proposed for 2002 had been based on draft estimates provided by the Hamburg building authorities.
Сумма ассигнований, предложенных на 2002 год, была основана на предварительной смете, подготовленной строительным ведомством Гамбурга.

Pending conclusion of memorandums of understanding with the formed police-contributing Governments, the above provision is based on draft memorandums of understanding.
Поскольку с правительствами, предоставляющими сформированные полицейские подразделения, пока не были заключены меморандумы о понимании, вышеупомянутые ассигнования были рассчитаны на основе проектов меморандумов о понимании.

It is based on draft proposals made at that session A/CN.9/799, paras. 114.
В ее основу положен проект предложений, представленный на этой сессии A/ CN. 9/ 799, пункты 114.

As a result, important parts of the conclusions and recommendations are based on draft or future legislation/regulation rather than on practice.
В результате важные аспекты заключений и рекомендаций основаны на проектах или будущих законах/ положениях, а не на практике.

The Group's elaboration was based on draft GSETT-3 documentation containing operational manuals for the experimental International Data Centre and participating stations and plans for the evaluation of the results and experiences.
Разработки Группы основаны на проекте документации для ТЭГНЭ- 3, содержащей оперативные руководства для экспериментального Международного центра данных и участвующих станций и планы в отношении оценки результатов и опытных данных.

Regional consumption of mercury for dental use is presented in Section, based on draft work for the European Commission and industry estimates.
Структура регионального потребления ртути для зубоврачебных целей показана в разделе 2. 4 на основе предварительных оценок для Европейской комиссии и оценок в промышленности.

Pending the conclusion of memorandums of understanding with the troop-contributing countries, the above provision also includes the estimated requirements for self-sustainment costs based on draft memorandums.
Впредь до заключения меморандума о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, вышеупомянутые ассигнования будут также включать сметные потребности в связи с покрытием расходов на самообеспечение, основанные на проекте меморандума.

Such a provision might be based on draft article 18, taking into account the proposals made in the Working Group.
Такое положение может основываться на проекте статьи 18 и учитывать предложения, внесенные в Рабочей группе.

The CMP adopted the Rules of procedure of the Compliance Committee of the Kyoto Protocol(annex to decision 4/CMP.2) developed by the Compliance Committee based on drafts prepared by LA and approved by the plenary of the Committee at its third meeting in September 2006.
КС/ СС приняла правила процедуры Комитета по соблюдению Киотского протокола( приложение к решению 4/ СМР. 2), разработанные Комитетом по соблюдению на основе проектов, подготовленных программой ПВ и утвержденных пленумом Комитета на его третьем совещании в сентябре 2006 года.

The Meeting adopted its report based on draft and entrusted its Chairperson and the secretariat with finalizing the text.
Совещание утвердило свой доклад на основе проекта и поручило Председателю и секретариату доработать текст.

Pending conclusion of memorandums of understanding with formed police-contributing countries, the above provision includes the estimated requirements for the reimbursement of contributing Governments for self-sustainment costs based on draft memorandums of understanding.
До заключения меморандумов о договоренности со странами, предоставляющими полицейских для сформированных полицейских подразделений, в вышеуказанные ассигнования включаются сметные потребности, связанные с возмещением правительствам предоставляющих стран расходов на самообеспечение, определенных на основе проектов меморандумов о договоренности.

Self-sustainment $384,162,350 based on draft and signed memorandums of understanding as at 31 January 2008.
На основе подписанных меморандумов о взаимопонимании и проектов таких меморандумов по состоянию на 31 января 2008 года.

Pending conclusion of memorandums of understanding with the formed police-contributing countries, the above provision also includes the estimated requirements for the reimbursement of contributing Governments for self-sustainment costs based on draft memorandums of understanding.
До заключения меморандумов о договоренности со странами, предоставившими сотрудников для сформированных полицейских подразделений, вышеупомянутые ассигнования включают также сметные потребности в ресурсах на возмещение правительствам предоставляющих полицейских стран расходов на самообеспечение, определяемых на основе проектов меморандумов о договоренности.

It may be that this statement in paragraph 10 of the commentary is based on draft article 29(2), which describes the responsibility of States as being"subsidiary.
Видимо, это заявление в пункте( 10) комментария основывается на проекте статьи 29( 2), в котором ответственность государства квалифицируется как<< субсидиарная.

These rules should therefore be transposed to late interpretative declarations(whether what is at issue are simple interpretative declarations, where the treaty limits the possibility of making such declarations to specified periods, or conditional declarations) in draft guidelines 2.4.7 and 2.4.8, based on draft guideline 2.3.1.
Таким образом, они должны быть перенесены на последующие заявления о толковании независимо от того, идет ли речь о простых заявлениях о толковании, когда договор ограничивает возможность высказывания таких заявлений конкретно указанными сроками, либо об условных заявлениях, в проектах основных положений 2. 4. 7 и 2. 4. 8, основанных на проекте основного положения 2. 3. 1.

The Working Group noted that the paragraph was based on draft article 22 bis as amended at the Working Group's twelfth session article 42 of the proposed revised Model Law.
Рабочая группа отметила, что этот пункт основывается на проекте статьи 22 бис, измененном на двенадцатой сессии Рабочей группы статья 42 предложенного пересмотренного Типового закона.

The overall impact of all changes in reimbursement rates and the addition of new services will result in an increase of approximately 2.7 per cent of the contingent-owned equipment portion of the United Nations peacekeeping budget based on draft and signed memorandums of understanding as at 31 January 2008 see A/C.5/62/26, para. 39.
Совокупное влияние всех изменений в ставках возмещения и добавления новых услуг выразится в увеличении приходящейся на возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество доли в расходах на миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций, исчисленных на основе подписанных меморандумов о взаимопонимании и проектов таких меморандумов по состоянию на 31 января 2008 года, приблизительно на 2, 7 процента см. А/ С. 5/ 62/ 26, пункт 39.

The Working Group noted that the proposed article was based on draft article 5(3) as preliminarily approved by the Working Group at its twelfth session A/CN.9/640, para. 34.
Рабочая группа отметила, что эта предложенная статья основывается на проекте статьи 5( 3), который был в предварительном порядке одобрен Рабочей группой на ее двенадцатой сессии A/ CN. 9/ 640, пункт 34.

The variance is primarily attributable to:(a) lower average costs of rotation travel, based on recent expenditure patterns;(b) the exclusion of provision for freight and deployment of equipment, based on the projected completion of the deployment of equipment in the 2010/11 period; and(c) reduced requirements for standard reimbursements for major equipment resulting from the refinement of estimates based on draft and signed memorandums of understanding compared with more preliminary estimates in the 2010/11 period.
Разница обусловлена, главным образом, следующими факторами: а уменьшением среднего объема расходов на поездки в связи с заменой с учетом динамики расходов за последнее время; b исключением ассигнований на покрытие транспортных расходов и расходов на доставку имущества вследствие прогнозируемого завершения доставки имущества в 2010/ 11 году; а также с уменьшением потребностей в средствах для возмещения расходов на основное имущество по стандартным ставкам в результате уточнения предварительной сметы расходов на 2010/ 11 год с учетом подготовленных проектов меморандумов о взаимопонимании и уже подписанных меморандумов.

At its 4th plenary meeting, on 22 September 2014, the General Assembly adopted resolution 69/2(based on draft resolution A/69/L.1), entitled"Outcome document of the high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples.
На своем 4м пленарном заседании, состоявшемся 22 сентября 2014 года, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 69/ 2( на основе проекта резолюции A/ 69/ L. 1), озаглавленную<< Итоговый документ пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием„ Всемирная конференция по коренным народам.

The Working Group noted that the proposed article was based on draft articles 51 octies and decies, which were before the Working Group at its fourteenth session(A/CN.9/WG. I/WP.62, para. 6), and which had been revised implementing the Working Group's decisions regarding separating open and closed framework agreements procedures A/CN.9/664, paras. 83-88 and 90.
Рабочая группа отметила, что эта предложенная статья основывается на проектах статей 51 октиес и дециес, которые были представлены на рассмотрение Рабочей группы на ее четырнадцатой сессии( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 62, пункт 6) и которые были пересмотрены во исполнение решений Рабочей группы в отношении разделения процедур открытых и закрытых рамочных соглашений A/ CN. 9/ 664, пункты 8388 и 90.

It should be borne in mind, moreover, that none of the international conferences held to adopt a convention based on draft articles elaborated by the International Law Commission had adopted them without changes.
Кроме того, следует помнить, что ни одна международная конференция, созванная для принятия конвенции на основе проекта статей, выработанного Комиссией международного права, не принимала эти проекты без изменений.

The Working Group noted that the proposed article was based on draft article 51 novies, which was before the Working Group at its fourteenth session(A/CN.9/WG. I/WP.62, para. 6), and which had been simplified by cross-referring to the mandatory provisions in proposed articles 53(closed framework agreements) and 56 open framework agreements.
Рабочая группа отметила, что эта предложенная статья основывается на проекте статьи 51 новиес, который был представлен на рассмотрение Рабочей группы на ее четырнадцатой сессии( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 62, пункт 6) и который был упрощен путем включения перекрестных ссылок на обязательные положения в предложенных статьях 53( Закрытые рамочные соглашения) и 56 Открытые рамочные соглашения.

Against that background, the Working Group agreed to further consider that matter at a later stage of its deliberations, based on draft proposals to be submitted in relation to the provision on documents to be published see above, paras. 75 to 92.
С учетом вышеизложенного Рабочая группа согласилась вернуться к рассмотрению этого вопроса на более позднем этапе своей работы на основе проектов предложений, которые будут представлены в связи с положением о документах, подлежащих опубликованию см. пункты 75- 92 выше.

The Working Group noted that the proposed article was based on draft articles 51 duodecies and terdecies, which were before the Working Group at its fourteenth session(A/CN.9/WG. I/WP.62, para. 6), and which had been consolidated in accordance with the Working Group's decision at that session(A/CN.9/664, para. 106), and updated to reflect the provisions of chapters I and II of the proposed revised Model Law.
Рабочая группа отметила, что эта предложенная статья основывается на проектах статей 51 дуодециес и тердециес, которые были представлены на рассмотрение Рабочей группы на ее четырнадцатой сессии( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 62, пункт 6) и которые были объединены в соответствии с решением Рабочей группы, принятым на этой сессии( A/ CN. 9/ 664, пункт 106) и обновлены для отражения положений глав I и II предложенного пересмотренного Типового закона.

The bracketed phrase in paragraph 2 of this draft article(which extended the"without prejudice" clause to"other international instruments") mirrored similar provisions in treaties based on drafts elaborated by the Commission, such as the Vienna Convention on the Law of Treaties or the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
Содержащаяся в скобках часть фразы в пункте 2 рассматриваемого проекта статьи( которая распространяет действие положения" без ущерба" на" другие международные договоры") совпадает с аналогичными положениями в договорах, основанных на проектах, которые разрабатывались Комиссией, таких, как Венская конвенция о праве международных договоров или Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.

In particular, the Plenary will consider initiating seven new assessments based on draft scoping reports for a methodological assessment on values(IPBES/3/8), five regional assessments on biodiversity and ecosystem services(IPBES/3/6 and Add.1- 6) and one thematic assessment on land degradation and restoration IPBES/3/7.
В частности, Пленум рассмотрит вопрос о начале проведения семи новых оценок на основе проектов докладов об аналитическом исследовании для методологической оценки по вопросам ценности( IPBES/ 3/ 8), пяти региональных оценок по вопросам биоразнообразия и экосистемных услуг( IPBES/ 3/ 6 и Add. 1- 6) и одной тематической оценки по вопросам деградации и восстановления земель IPBES/ 3/ 7.