BASED ON THE ELEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استنادا إلى عناصر
• بناء على العناصر
• على أساس العناصر
• استنادا إلى العناصر
• يستند إلى العناصر

Examples of using Based on the elements in English and their translations into Arabic

Nutrition for osteoporosis is based on the elements that the body needs for normal functioning.
ويستند التغذية لهشاشة العظام على العناصر التي يحتاجها الجسم للعمل العادي

Based on the elements from the previous paragraph, banks are required to develop a profile of its customers.
واستنادا إلى عناصر من الفقرة السابقة، يتعين على المصارف الاحتفاظ بمعلومات موجزة عن عملائها

Actually, some proposals currently under discussions are based on the elements of reflection included in the two papers.
وبالفعل، تستند بعض المقترحات التي تخضع حالياً للمناقشات إلى عناصر التأمل التي تظهر في هاتين الدراستين

Based on the elements from the previous paragraph, banks are required to develop a profile of its customers.
استناداً إلى العناصر الواردة في الفقرة السابقة، يطلب من المصارف أن تضع نبذة عامة عن زبائنها

The costs of the cooperative management programme, based on the elements described in annex I, amount to USD 160,335,200.
وتُقدَّر تكاليف برنامج الإدارة التعاونية للمراعي، استناداً إلى العناصر التي يتضمنها المرفق الأول بمبلغ

Based on the elements detected in the audit, Odotech's experts can perform a diagnosis of atmospheric contaminants from the samples collected on site.
استنادا إلى العناصر التي تم تحديدها أثناء عملية المراجعة، يمكن لخبراء Odotech تشخيص الملوثات المحمولة جوا على أساس عينات من الموقع

The revised estimated income for the biennium 2012-2013, based on the elements described above, is reflected in table 4 below.
بالاستناد إلى العناصر المذكورة أعلاه ترد الإيرادات المنقحة المقدرة لفترة السنتين 2012-2013 في الجدول 4 أدناه

Based on the elements outlined above, my Special Envoy ' s proposal for a Sahel-owned development plan would include two platforms: a coordination platform and an action fund platform.
واستنادًا إلى العناصر المبيّنة أعلاه، سيشمل اقتراح مبعوثي الخاص المتعلق بخطة إنمائية تملك منطقة الساحل زمامها برنامجين، برنامج للتنسيق وبرنامج لتمويل الإجراءات

Another approach was to find a more general formula based on the elements contained in the original Costa Rican proposal as amended by Sweden.
أما النهج الآخر فيتمثل في التوصل إلى صيغة أكثر عمومية على أساس العناصر الواردة في اقتراح كوستاريكا الأصلي بعد التعديل السويدي

Also invites parties to include, as appropriate, ex ante information in their adaptation communications, based on the elements identified in the annex;
يدعو الأطراف إلى إدراج المعلومات المسبقة، حسب الاقتضاء، في بلاغات التكيف، استنادًا إلى العناصر المحددة في المرفق

Based on the elements outlined in UNEP Governing Council Decision 24/3, GRULAC considers the following issues as the top three priorities for the region.
بناء على العناصر التي أوجزها مجلس إدارة الأمم المتحدة للبيئة في مقرره 24/3، ترى مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي القضايا التالية باعتبارها الأولويات الثلاث الأولى للمنطقة

Also attached is a detailed costed programme of technical assistance activities for 2006 based on the elements included in the annex to decision RC-1/14.
ويرفق أيضاً برنامج يضم تفاصيل تكاليف عناصر أنشطة المساعدة التقنية لعام 2006 بالاستناد إلى العناصر المتضمنة في المرفق لمقرر اتفاقية روتردام- 1/14

Specific initiatives are built based on the elements of awareness-raising and capacity- and institution-building, in particular the setting-up and operation of financial intelligence units, the delivery of technical assistance and training at the national and regional levels.
وتُبنى المبادرات النوعية استنادا إلى عناصر إذكاء الوعي وبناء القدرات وبناء المؤسسات، وخصوصا إنشاء وحدات للاستخبارات المالية وتشغيلها وتقديم المساعدة التقنية والتدريب على الصعيدين الوطني والإقليمي

The revised estimates for income for the biennium 2014-2015, based on the elements described above, would be $533,028,400, as summarized below.
بالاستناد إلى العناصر المذكورة أعلاه، ستصل التقديرات المنقحة للإيرادات لفترة السنتين 2014-2015 إلى 400 028 533 دولار على النحو الموجز أدناه

The provisional ad hoc technical working group requested the Secretariat to undertake an estimation of the operational costs for the regional organization groups and for the global coordination group, based on the elements agreed to at the group ' s meetings.
طلب الفريق العامل التقني المخصص المؤقت من الأمانة أن تجري تقديرا للتكاليف التشغيلية لأفرقة التنظيم الإقليمية ولفريق التنسيق العالمي، على أساس العناصر المتفق عليها في اجتماعات الفريق

Based on the elements of the above projection, unpaid debt to Member States for troops and contingent-owned equipment will aggregate $904 million at year-end 2001, a slight change from the beginning to the end of the year.
وبالاستناد إلى عناصر الإسقاط المذكورة أعلاه، سيصل مجموع المبالغ المستحقة وغير المسددة للدول الأعضاء المساهمة بقوات وبمعدات مملوكة للوحدات إلى 904 ملايين دولار في نهاية عام 2001، وهو تغيير طفيف عن الحالة السائدة منذ بداية السنة إلى نهايتها

As requested by the Open-ended Working Group at its third session, the Secretariat prepared a decision based on the elements proposed by the Working Group.
بناء على طلب الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الثالثة، أعدت الأمانة مقرراً يقوم على أساس العناصر التي اقترحها الفريق العامل

Based on the elements mentioned above, the technical feasibility study, the financial and economic evaluation, and the environmental evaluation should yield results that will make it easier to reach a decision on the prospects for developing a project of such magnitude.
وعلى أساس هذه العناصر السابقة يمكن أن نتوصل إلى نتائج بشأن الجدوى التقنية للمشروع وتقييم جوانبه الاقتصادية والمالية وتقييم آثاره البيئية بغية تيسير اتخاذ القرارات المتعلقة بإمكانية إقامة مشروع بهذا القدر من الأهمية

At the same time, our delegation would like to have every country and party concerned make efforts to continue a constructive dialogue based on the elements referred to in the said sections.
وفي الوقت نفسه، يود وفدنا أن يبذل كل بلد وكل طرف معني جهودا في سبيل مواصلة حوار بنّاء يستند إلى العناصر المشار إليها في الفرعين المذكورين

To prepare a detailed costed programme of activities based on the elements in the annex to the present decision, identified gaps in the light of experience and further developments in the international context for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting;
Apos; 4' إعداد برنامج أنشطة مفصل التكاليف يستند إلى العناصر الواردة في مرفق هذا المقرر، والثغرات المحددة في ضوء الخبرات والتطورات المستجدة في الإطار الدولي لكي يبحثه مؤتمر الأطراف في الاتفاقية أثناء اجتماعه الثاني

Projected resource requirements for the biennium 2014-2015 are as accurate as possible, based on the elements of the solution deferred to the Umoja Extension build and deployment.
الاحتياجات المتوقعة من الموارد في فترة السنتين 2014-2015 دقيقة قدر الإمكان استنادا إلى عناصر الحل المرجأة إلى مرحلتي البناء والنشر في مشروع أوموجا الامتداد

(4) The definition of disguised expulsion, based on the elements of" compulsion" and" intention", appears consistent with the criteria applied in this regard by the Iran-United States Claims Tribunal, which had before it a number of claims relating to situations of the same nature as those envisaged in draft article 11.
ويبدو تعريف الطرد المقنّع هذا، بالاستناد إلى عنصري" الإكراه " و" النية" ، منسجماً مع المعايير التي طبقتها في هذا الشأن محكمة التحكيم الخاصة بمطالبات إيران والولايات المتحدة، التي تناولت العديد من المطالبات المتعلقة بحالات مماثلة للحالات المقصودة في مشروع المادة 11

In its resolution 54/237 D, paragraph 4, the General Assembly had requested the Committee on Contributions to submit 12 proposals for a scale of assessments based on the elements and criteria outlined in paragraphs 4(a) to 4(l) of that resolution.
ومضى قائلا إن الجمعية العامة طلبت إلى لجنة الاشتراكات في الفقرة 4 من قرارها 54/237 دال أن تقدم 12 مقترحا بشأن جدول الأنصبة المقررة استنادا إلى العناصر والمعايير المذكورة في الفقرات 4(أ) إلى 4(ل) من ذلك القرار

It trusted that, if the Committee was able to complete its work successfully, based on the elements outlined in the letter from the President of the General Assembly, all Member States would be able to join the consensus when draft decision A/C.5/60/L.44 was taken up in the plenary Assembly.
وأعربت عن ثقة وفد بلادها في أن يصبح بمقدور جميع الدول الأعضاء، إذا تمكنت اللجنة من إكمال عملها بنجاح، بناء على العناصر المحددة المبينة في خطاب رئيس الجمعية العامة، أن تنضم إلى توافق الآراء عند النظر في مشروع المقرر A/C.5/60/L.44 في الجلسات العامة للجمعية العامة

In addition to those activities, until such time as we have managed to overcome our differences, I intend to present to the Conference shortly an interim programme of work based on the elements of the approved agenda, so as to enable us to take up its various items in a systematic fashion.
وإلى جانب هذه الأنشطة، وإلى أن يحين الوقت الذي نتغلب فيه على اختلافاتنا، أنوي أن أعرض على المؤتمر في وقت قريب برنامج عمل مؤقت يرتكز إلى عناصر جدول الأعمال المتفق عليه لنتمكن من الشروع في معالجة بنوده المختلفة بصورة منهجية

Furthermore, the World Bank would select a competent individual to provide an initial draft evaluation of the Integrated Framework, which would be prepared in consultation with the Working Group, Governments of the least developed countries and the donor community, as appropriate, based on the elements identified by the Working Group.
وعلاوة على ذلك، يقوم البنك الدولي بانتقاء فرد مؤهل لتوفير مشروع تقييم أولي للإطار المتكامل بحيث يعد بالتشاور مع الفريق العامل، وحكومات أقل البلدان نموا، ومجموعة المانحين، حسب الاقتضاء؛ بناء على العناصر المحددة من جانب الفريق العامل

The SBSTA initiated the process of the development of the guidelines and agreed to continue this process at SBSTA 39 based on the elements of the general guidelines contained in document FCCC/SBSTA/2013/3/Add.2, without prejudging where these elements should be placed, in a draft decision or the draft guidelines.
وبدأت الهيئة الفرعية عملية وضع المبادئ التوجيهية واتفقت على مواصلة هذه العملية في دورتها التاسعة والثلاثين بالاستناد إلى عناصر المبادئ التوجيهية العامة الواردة في الوثيقة FCCC/ SB S T A/ 2013/ 3/ A d d.2، دون إصدار حكم مسبق بشأن مكان إدراج هذه العناصر، إما في مشروع مقرر أو في مشروع مبادئ توجيهية

The SBI considered the constitution of the advisory board referred to in decision 2/CP.17, annex VII, paragraph 7, and agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-seventh session, based on the elements for a draft decision contained in document FCCC/SBI/2012/15/Add.2.
ونظرت الهيئة الفرعية في تشكيل المجلس الاستشاري المشار إليه في الفقرة 7 من المرفق السابع من المقرر 2/م أ-17 واتفقت على مواصلة نظرها في هذه المسألة في دورتها السابعة والثلاثين، استناداً إلى عناصر مشروع المقرر الواردة في الوثيقة FCCC/ SBI/ 2012/ 15/ A dd .2(

At its first meeting, in decision RC-1/14, on the regional delivery of technical assistance, the Conference of the Parties requested the secretariat to prepare a detailed costed programme of activities based on the elements in the annex to that decision, identified gaps in the light of experience and further developments in the international context for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
طلب مؤتمر الأطراف خلال اجتماعه الأول في المقرر ر. أ- 1/14 بشأن التسليم الإقليمي للمساعدات التقنية، من الأمانة إعداد برنامج نشاطات مفصل مزود بالتكاليف استنادا إلى العناصر الواردة في المرفق بذلك المقرر،و تحديد الثغرات في ضوء الخبرات المكتسبة والتطورات الأخرى في السياق الدولي للنظر من جانب مؤتمر الأطراف خلال اجتماعه الثاني

The COP, by its decision 12/CP.9, decided that, beginning in 2004, all members of expert review teams participating in the technical review of greenhouse gas inventories from Annex I Parties shall be required to sign this agreement for expert review services, prepared based on the elements included in annex III to that decision(FCCC/CP/2003/6/Add.1).
وفي المقرر 12/م أ-9 لمؤتمر الأطراف، قرر المؤتمر أنه اعتباراً من عام 2004 سيطلب إلى جميع أعضاء أفرقة خبراء الاستعراض المشاركين في الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول التوقيع على هذا الاتفاق بشأن خدمات خبراء الاستعراض، المعد على أساس العناصر الواردة في المرفق الثالث لذلك المقرر( FCCC/ CP/ 2003/ 6/ A dd.1

How to use "based on the elements" in a sentence

Competition based on the elements of time, distance, headings, and hidden checkpoints.

The total economic costs based on the elements at risk is PGK77,869,451.

Projects are based on the elements of art and principles of design.

The output and documentation are dynamically generated based on the elements selected.

These classes are based on the elements and crystal structure of a mineral.

The signature Good Luck Ritual is based on the elements of Feng Shui.

McCormick steers the discussion based on the elements the members desire to pursue.

There were designs based on the elements – clearly mine is around fire.

Individual liability will be largely based on the elements of the potential infraction.

The museum is based on the elements of Earth, Fire, Air and Water.