BASED ON THE OBSERVATION на Русском - Русский перевод

• основанную на наблюдении
• основываясь на наблюдении

Примеры использования Based on the observation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on the observation that.
На основе соображения о том, что.

These are very simple and based on the observation of five processes.
Они очень просты и основываются на наблюдении за пятью процессами.

Based on the observations of the Committee on the Rights of the Child, the Kingdom of Bahrain adopted the following measures.
С учетом замечаний Комитета по правам ребенка Королевство Бахрейн приняло следующие меры.

The institutional approach is based on the observation of social behavior.
Что институциональный подход основан на наблюдении за социальным поведением.

They are based on the observation that the ongoing deterioration of the humanitarian situation threatens peace and security in the region.
Они основаны на том наблюдении, что неу- клонно обостряющаяся гуманитарная ситуация угрожает миру и безопасности в регионе.

The fuzzy systems parameters identification based on the observation table.
Настройка параметров нечетких систем ведется на основе таблиц наблюдений.

The diagnosis is based on the observation of eggs in the stool.
Диагностика карликового цепня основана на обнаружении яиц в фекалиях.

The adaptive RED or active RED(ARED) algorithm infers whether to make RED more or less aggressive based on the observation of the average queue length.
Адаптивный/ Активный RED( ARED) алгоритм решает в каждом отдельном случае, сделать ли RED более или менее агрессивным, основываясь на наблюдениях за средней длиной очереди.

The argument is based on the observation that suburbanization has created social segregation in many urban areas.
Этот аргумент опирается на вывод о том, что субурбанизация вызвала социальную сегрегацию во многих городских районах.

JAXA too has been developing a space radiation model based on the observation data collected by JAXA satellites.
ДЖАКСА также разрабатывает модель излучения в космосе на основе данных наблюдений, собранных спутниками ДЖАКСА.

This decision is based on the observation that different approaches can be equally good in various contexts.
Это решение основано на наблюдении, согласно которому разные подходы могут в равной степени считаться надлежащими в различных контекстах.

The Office identifies such broad-based systemic issues on an ongoing basis; shares them collaboratively with key stakeholders and partners within the Organization; and makes recommendations based on the observations.
Канцелярия определяет такие широкие системные вопросы на постоянной основе; доводит их до сведения основных заинтересованных сторон и партнеров в рамках Организации; и представляет рекомендации на основе наблюдений.

In line with her previous recommendations and based on the observations of her Office in Yemen, the High Commissioner.
В русле ее предыдущих рекомендаций и основываясь на наблюдениях отделения УВКПЧ в Йемене, Верховный комиссар.

This is based on the observation that SGCs almost completely envelop the neuron and can regulate the diffusion of molecules across the cell membrane.
Эти теории базируются на наблюдении, что мантийные глиоциты почти полностью обволакивают нейроны и могут регулировать проницаемость клеточной мембраны.

Alachlor has been classified as carcinogenic category 3, R40, based on the observation that it caused nasal turbinate tumours in rats.
Алахлор был отнесен к разряду канцерогенов категории 3, R40, на основе заключения о том, что он вызывает рак носовой раковины у крыс.

Based on the observations and discussions of the Consultative Group on Capacity-Building, the UNCTAD secretariat included all areas of financial and non-financial reporting in the questionnaire.
Основываясь на замечаниях и обсуждениях в рамках Консультативной группы по созданию потенциала, секретариат ЮНКТАД решил распространить вопросник на все виды финансовой и нефинансовой отчетности.

She's making her own map of the ley lines based on the observation you have made since taking up residence here, blighting my work.
Она делает собственную карту лей- линий, основываясь на ваших наблюдениях, с тех пор, как вы тут обосновались, пытаясь угробить мою работу.

We must in particular ensure the resilience and integrity of the marine ecosystems through which they pass and promote the development of economic activities based on the observation of whales and dolphins in coastal States.
Мы должны, в частности, обеспечить стойкость и целостность морских экосистем, через которые они следуют, и должны поощрять развитие экономической деятельности, которая опирается на наблюдение за китами и дельфинами в прибрежных государствах.

Fourth report of the Kingdom of Saudi Arabia based on the observations of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001)(Counter-Terrorism Committee) on the Kingdom's previous reports.
Четвертый доклад Королевства Саудовская Аравия, базирующийся на замечаниях Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001)( Контртеррористический комитет), по предыдущим докладам Королевства.

The Greek symbols represent sets of possible alternatives: λ may be 3 or 4 μ may be 7 or 8 ν may be 11 or 12 Du Val devised a symbolic notation for identifying sets of congruent cells, based on the observation that they lie in"shells" around the original icosahedron.
Греческие буквы определяют набор возможных вариантов: λ может быть 3 или 4 μ может быть 7 или 8 ν может быть 11 или 12 Ду Вал продумал символические обозначения для наборов конгруэтных ячеек, основываясь на наблюдении, что они лежат на« оболочке» вокруг исходного икосаэдра.

While ADF documents identify medical facilities as“hospitals”, based on the observations of the Group in the Madina and AKBG camps, the word“clinic” more accurately describes the scale and capacity of the facilities.
Хотя в документах АДС эти медицинские заведения назывались« больницами», судя по наблюдениям, сделанным Группой в лагерях« Мадина» и« АКБГ», термин« клиника» более точно отражает размер и возможности этих заведений.

Taking into account the foregoing evaluation of institutions charged with protecting human rights and the radically changed political and human rights situation, the responsibilities of MICIVIH during a next phase would consist of two main elements:(a) technical assistance in the field of institution-building based on the observation and evaluation of institutional performance and reforms with reference to human rights; and(b) the development of a programme for the promotion and protection of human rights.
С учетом вышеупомянутой оценки учреждений, отвечающих за защиту прав человека, и радикально изменившихся политической ситуации и положения в области прав человека обязанности МГМГ на следующем этапе состояли бы из двух основных элементов: a техническая помощь в плане организационного строительства, базирующаяся на наблюдении и оценке работы учреждений и проводимых в них реформ с точки зрения прав человека; b разработка программы поощрения и защиты прав человека.

UNFPA pursued a similar process in 1991 based on the observation by the United Nations Board of Auditors that the"involvement of the UNDP Administration in the personnel matters of UNFPA causes constraints and cumbersome procedures.
ЮНФПА осуществлял аналогичный процесс в 1991 году, основываясь на замечании Комиссии ревизоров о том, что<< участие администрации ПРООН в решении кадровых вопросов ЮНФПА вызывает проблемы и существенно усложняет применяемые процедуры.

Considering trilateration algorithm as an example in, Zheng Yang, Yunhao Liu(2010) proposed to introduce a metric of trilateration quality: Quality of Trilateration(QoT) based on the observation of trilateration accuracy, depending on relative geometrical arrangement of reference points.
Рассматривая в качестве примера алгоритм трилатерации, в Zheng Yang, Yunhao Liu( 2010) предлагается ввести метрику качества трилатерации Quality of Trilateration( QoT) основанную на наблюдении зависимости точности трилатерации от относительного геометрического расположения опорных точек.

A modest increase in the budget projection is based on the observation that an unusually high number and almost record value of UNEP GEF projects have been approved in 2013 and that this has created a pipeline which is likely to have become well established by 2016.
Незначительный прирост в бюджетном прогнозе основан на наблюдении того факта, что в 2013 году было одобрено необычно большое количество и почти рекордная стоимость проектов ГЭФ ЮНЕП и что это привело к появлению процесса, который, вероятно, выйдет на полную мощность в 2016 году.

As indicated in the report of the Secretary-General(A/50/861 and Add.1), the responsibilities of MICIVIH during its next mandate period would consist of(a) technical assistance in the field of institution-building based on the observation and evaluation of institutional performance and reforms with reference to human rights; and(b) the development of a programme for the promotion and protection of human rights.
Как указывалось в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 861 и Add. 1), обязанности МГМГ на следующем этапе состояли бы из двух элементов: a технической помощи в плане организационного строительства, базирующейся на наблюдении и оценке работы учреждений и проводимых в них реформ с точки зрения прав человека; b разработки программы поощрения и защиты прав человека.

Furthermore, based on the observations of the Jordanian Ministry of Awqaf, the report presents information and evidence on continuous unilateral Israeli acts in the Old City of Jerusalem and its Walls, which adversely affect and jeopardize the integrity, authenticity and cultural heritage of the city.
Кроме того, на основе замечаний министерства по делам вакуфов Иордании в настоящем докладе изложены информация и свидетельства, касающиеся непрекращающихся односторонних действий Израиля в старой части Иерусалима и вдоль его стен, которые оказывают отрицательное воздействие и создают угрозу для целостности, аутентичности и культурного наследия города.

Copies of a CD-Rom on the study were made available to interested delegations and it was agreed that, based on the observations of delegations on the CD-Rom(requested by 31 December 2001), a document of more elaborated proposals would be prepared for the thirty-eighth session.
Среди заинтересованных делегаций были распространены копии КДПЗУ с результатами этого исследования, и было решено, что на основе замечаний делегаций по КДПЗУ( просьба представить до 31 декабря 2001 года) для тридцать восьмой сессии будет подготовлен документ с более детально проработанными предложениями.

The investigation was based on the observation in General: the work of thirteen professionals involved in the treatment of patients, monitoring of 47 patients, observation of family members of these patients, the Observatory's vision a UMS program, visits of ten homes of people afflicted by the BK, the survey of the number of cases in four neighborhoods in the municipality and cultural observation..
Расследование было основано на наблюдения в целом: работы тринадцати специалистов, участвующих в лечении больных, мониторинг 47 пациентов, наблюдение за членов семьи больных, обсерватория видение программу UMS, посещает десять домов люди страдают от БК, обследование количество случаев в четырех кварталах в муниципалитете и культурных наблюдения..

The joint report produced by the Panel on the United Nations assistance in the aftermath of the Indian Ocean tsunami, based on the observations of individual audits conducted, is the first and only major external auditors joint engagement; no joint audits have been carried out during the last five years.
Совместный доклад, подготовленный Группой по вопросу о помощи Организации Объединенных Наций после цунами в Индийском океане на основе замечаний, вынесенных при проведении индивидуальных аудиторских проверок, является первым и единственным крупным совместным аудитом с участием внешних аудиторов; за последние пять лет совместных аудиторских проверок не проводилось.