BASED ON THE PREVIOUSLY на Русском - Русский перевод

• на основе ранее

Примеры использования Based on the previously на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declaration of the variable based on the previously defined Worker template.
Описание переменной на основе ранее заданного шаблона Worker.

Based on the previously announced offer price the Company paid US$ 58 million for acquiring these shares increasing its interest in NIS from 51% to 56.15.
Основываясь на ранее заявленной цене, Компания выплатила 58 млн долл. за приобретение этих акций, увеличив свою долю в компании NIS с 51% до 56, 15.

The event is declared based on the previously declared delegate type.
Объявление события осуществляется на основе ранее объявленного типа делегата.

If, for instance, a vacuum pad successively removes two of these contained products, the sensor detects it based on the previously configured switch points.
Например, если вакуумная присоска извлекает из контейнера два изделия, датчик обнаруживает это на основе предварительно сконфигурированных точек переключения.

The Arabic glyphs are based on the previously released Frutiger Arabic, but were made more angular.
Арабские глифы были основаны на ранее выпущенном шрифте Frutiger Arabic, но были более угловатыми.

In case of equal ranking in the programming aspect the license seeker having conducted radio broadcasting based on the previously issued license will be given preference.
По его словам, при равной оценке в аспекте программирования, победителем будет назван соискатель лицензии, который уже осуществлял вещание по ранее выданной лицензии.

These provisions were to be based on the previously adopted resolutions and recommendations of the international community.
Вышеупомянутые положения должны были основываться на ранее принятых резолюциях и рекомендациях международного сообщества.

Standardization Act' has established voluntary on-board charging standards(KS C IEC 61851-1, KS C IEC 61851-22) based on the previously mentioned IEC standards.
Действуя в соответствии со своим Законом о промышленных стандартах, установила рекомендательные стандарты на бортовую зарядку( KS C IEC 61851- 1, KS C IEC 61851- 22) на основе ранее упоминавшихся стандартов МЭК.

The notional contribution is fully insured(based on the previously received salary) during all the indemnity period;
Условный размер взносов( рассчитанный на базе ранее полученной заработной платы) в течение всего периода выплаты пособий застрахован в полном объеме;

Based on the previously developed functioning principle, the author created Fable Search Engine(FSE), which allows everyone to check this theory and to assure himself of its 100% working efficiency.
На основании предварительно разработанной философии функционирования, для целей проверки этой гипотезы и была создана Fable Search Engine( FSE), позволяющая любому желающему проверить данную идею и убедиться в ее 100% работоспособности.

In the above example, a variable named w is declared based on the previously described Worker template.
В вышеприведенном примере объявляется переменная с именем w на основе ранее описанного шаблона Worker.

The overviews are based on the previously agreed budgets(EB. AIR/GE.1/R.115, annex I, tables 6 and 7) and the financial statements for 1996 submitted by the centres to the secretariat in 1997.
Общие оценки основаны на ранее согласованных бюджетах( EB. AIR/ GE. 1/ R. 115, приложение I, таблицы 6 и 7) и на финансовых отчетах за 1996 год, представленных центрами секретариату в 1997 году.

South Korea in accordance with its so-called'Industrial Standardization Act' has established voluntary on-board charging standards(KS C IEC 61851-1, KS C IEC 61851-22) based on the previously mentioned IEC standards.
Южная Корея, действуя в соответствии со своим Законом о промышленных стандартах, установила рекомендательные стандарты на бортовую зарядку( KS C IEC 61851- 1, KS C IEC 61851- 22) на основе ранее упоминавшихся стандартов МЭК.

The developed method and tool are based on the previously created by the authors formalism for describing libraries semantics.
Разработанный в данной работе метод и прототип инструмента миграции основаны на ранее созданном авторами формализме для описания семантики библиотек.

The data subject has the right at any time to withdraw the consent given for data processing in the same manner, in which it is given, or by sending an appropriate notification to: info@mogotel. com, and in this case the future processing of data, based on the previously given consent for the concrete purpose, will no longer be carried out.
Субъект данных имеет право в любой момент отозвать данное согласие на обработку данных таким же образом, как оно было дано, или послав соответствующее заявление на info@ mogotel. com, и в таком случае дальнейшая обработка данных для конкретной цели, опирающаяся на ранее данное согласие, впредь не будет производиться.

Based on the previously defined generalized reciprocity is the ratio of the sequence of linear ill-posed problems, allowing for refinement of the procedure for pre-stress tensor component.
На основе сформулированного ранее обобщенного соотношения взаимности построена последовательность линейных некорректных задач, позволяющих осуществлять процедуру уточнения компонент тензора предварительных напряжений.

They reconfirmed that the next president would form a government of national unity based on the previously agreed principles of merit and parity with the opposition, and announced that they would establish a joint commission to negotiate the details of the new government structure.
В нем было подтверждено, что следующий президент сформирует правительство национального единства на основе согласованных ранее принципов распределения должностей по заслугам и с привлечением представителей оппозиции, и объявлено, что кандидаты сформируют совместную комиссию для обсуждения подробностей новой структуры правительства.

Based on the previously distributed ISIC structure and the replies to the associated questionnaire, the structure shown in annex II to the present document is recommended for the revised ISIC.
На основе распространенной ранее структуры МСОК и ответах на соответствующий вопросник была разработана структура пересмотренной МСОК, которая приводится в приложении II к настоящему документу.

This is a line of Eurorack format modules based on the previously released and widely known Roland System-700 and System-100m, which includes all the main modules(oscillators, filters, effects, etc.) needed to create a modular system.
Это линейка модулей формата Eurorack, основанная на ранее выпускавшихся и широко известных System- 700 и System- 100m, в которую входят все основные модули( осцилляторы, фильтры, эффекты и т. д.), необходимые для создания модульной системы.

In this regard, and based on the previously agreed principle of rotation of venue for the negotiations, the parties agreed to hold the next round of talks at Islamabad, and requested my Special Envoy to hold consultations to determine the date for it.
В этой связи, на основе согласованного ранее принципа ротации места переговоров, стороны договорились провести очередной раунд переговоров в Исламабаде и просили моего Специального посланника провести консультации для определения сроков его проведения.

The SAFE Framework, based on the previously described four core elements, rests on the twin pillars of Customs-to-Customs network arrangements and Customs-to-Business partnerships.
Рамочные стандарты SAFE, основанные на четырех описанных выше составных элементах, зиждятся на следующих двух" опорах": сетевых договоренностях между таможенными администрациями и партнерских отношениях между таможенными службами и предпринимательским сообществом.

The mission's mandate is based on the previously existing agreements for the settlement of the Georgian-South Ossetian conflict and envisages, inter alia, monitoring by the Joint Peacekeeping Force(JPKF).
До нападения Грузии на Южную Осетию имелось также отделение в Цхинвале. Мандат миссии основан на ранее действовавших соглашениях об урегулировании грузино- югоосетинского конфликта, предусматривает среди прочего мониторинг Смешанных сил по поддержанию мира( ССПМ).

Based on the previously unpublished documents of the National Archives of the Republic of Tatarstan for the first time in the national historiography the article examines the activities of the outstanding Russian church- and public figure and teacher Jacob Dmitrievich Koblov as Kazan diocesan anti- Muslim and anti-heathen missionary 1901-1907.
В статье на основании ранее не опубликованных документов Национального архива Республики Татарстан( НА РТ) впервые в отечественной историографии рассматривается деятельность выдающегося российского церковно- общественного и педагогического деятеля Якова Дмитриевича Коблова в должности казанского епархиального противомусульманского и противоязыческого миссионера 1901- 1907.

A decision on its scope, based on the proposals previously made.
Решение относительно сферы ее охвата на основании ранее выдвинутых предложений.

It is based on previously agreed rates or prices.
Он основан на ранее оговоренных ставках или ценах.

In the second step code clones are found based on previously created graphs.
На втором этапе производится поиск клонов на основе ранее созданных графов.

The fabric is based on a previously developed by the spherical solar cells.
Ткань создана на основе ранее разработанных компанией сферических фотоэлементов.

Based on previously adopted documents, at the summit India and Pakistan were formally accepted to the Shanghai Cooperation Organization.
Исходя их ранее принятых документов, на саммите Индия и Пакистан официально приняты в члены Шанхайской организации сотрудничества.

The material presented in this report is based on material previously presented to the twenty-second session of ISAR in the report TD/B/COM.2/ISAR/29.
Материал, представленный в настоящем документе, основывается на материале, ранее представлявшемся на двадцать второй сессии МСУО в докладе TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 29.

If the article is based on previously published material which are not academic articles or based on materials presented on the Internet, the author should notify the editorial staff of the journal.
Если статья основана на ранее опубликованных материалах не статейного характера или материалы представлены в Интернете, следует уведомить об этом редакцию журнала.