BASED ON THE PRINCIPLE OF THE SOVEREIGN EQUALITY на Русском - Русский перевод

• основанной на принципе суверенного равенства
• на основе принципа суверенного равенства
• базирующееся на принципе суверенного равенства

Примеры использования Based on the principle of the sovereign equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our Organization is based on the principle of the sovereign equality of all its Members.
Наша Организация зиждется на принципе суверенного равенства всех ее членов.

From the viewpoint of international law, immunity of a State official is based on the principle of the sovereign equality of States.
Иммунитет должностного лица государства с международно-правовой точки зрения основывается на принципе суверенного равенства государств.

The Agency is based on the principle of the sovereign equality of all its members…”.
Агентство основано на принципе суверенного равенства всех его членов.

Our Charter is clear and explicit that the United Nations is based on the principle of the sovereign equality of its Members.
Устав Организации Объединенных Наций четко и ясно гласит, что Организация Объединенных Наций основана на принципе суверенного равенства входящих в ее состав государств- членов.

The Agency is based on the principle of the sovereign equality of all its members”. ibid., article IV C.
Агентство основано на принципе суверенного равенства всех его членов". Там же, статья IV С.

That Convention was a product of multilateralism based on the principle of the sovereign equality of States.
Эта Конвенция явилась результатом многостороннего подхода, основанного на принципе суверенного равенства государств.

Unity based on the principle of the sovereign equality of all its Members is currently the greatest demand placed on the Organization-- unity in the struggle to democratize the United Nations". A/62/PV.99, p. 2.
Единство, базирующееся на принципе суверенного равенства всех ее членов, является сегодня самым важным требованием, предъявляемым к нашей Организации,-- единство в борьбе за демократизацию Организации Объединенных Наций…>> A/ 62/ PV. 99, стр. 3.

Lastly, we recall that the United Nations is based on the principle of the sovereign equality of all its Members.
Наконец, мы помним, что Организация Объединенных Наций основана на принципе суверенного равенства всех своих членов.

The veto should have no place in an appropriately expanded Security Council, and should be replaced with a democratic decision-making procedure based on the principle of the sovereign equality of States.
В должным образом расширенном Совете Безопасности не должно быть места праву вето, которое должно быть заменено демократической процедурой принятия решений на основе принципа суверенного равенства государств.

The Organization is based on the principle of the sovereign equality of all its Members.”.
Организация основана на принципе суверенного равенства всех ее Членов.

The Special Committee could also propose action to be taken by the Assembly as the main representative organ based on the principle of the sovereign equality of States.
Специальный комитет может также предложить конкретные меры для принятия Ассамблеей как основным представительным органом, основанным на принципе суверенного равенства государств.

Such a partnership should be based on the principle of the sovereign equality of nations and on mutual benefit.
Такое партнерство должно быть основано на принципах суверенного равенства государств и взаимной выгоды.

The same Charter, which is quoted so eloquently in so many speeches, states that this Organization is based on the principle of the sovereign equality of all its Members.
Положения этого же Устава, которые столь величаво неоднократно повторяются в многочисленных красноречивых выступлениях, гласят, что Организация основывается на принципе суверенного равенства всех его государств- членов.

Jamaica's foreign policy is based on the principle of the sovereign equality of States, non-intervention and the peaceful coexistence of States.
Внешняя политика Ямайки основывается на принципе суверенного равенства государств, невмешательства и мирного сосуществования государств.

Sixty-six years ago, the United Nations was founded as an organization based on the principle of the sovereign equality of all its Members.
Шестьдесят шесть лет назад Организация Объединенных Наций создавалась как организация, основанная<< на принципе суверенного равенства всех ее членов.

The draft articles should be based on the principle of the sovereign equality of States and their duty to protect the rights and property of their nationals.
Проекты статей следует основывать на принципе суверенного равенства государств и их обязанности защищать права и имущество своих граждан.

Article 4(1) is a reflection of the fact that the United Nations itself is based on the principle of the sovereign equality of all its States Members.
Пункт 1 статьи 4 отражает тот факт, что сама Организация Объединенных Наций основана на принципе суверенного равенства всех ее государств- членов.

All reform efforts must be based on the principle of the sovereign equality of all States, enhancing transparency and respect for democratic principles.
Все усилия в области реформы должны основываться на принципе суверенного равенства всех государств, повышении транспарентности и уважении демократических принципов..

The Non-Aligned Movement has always stood firm on this issue, as we believe that expansion of the membership of the Council should be based on the principle of the sovereign equality of States.
Движение неприсоединения всегда твердо придерживалось данной позиции в этом вопросе, поскольку мы считаем, что расширение членского состава Совета должно быть основано на принципе суверенного равенства государств.

In the words of the Charter, the United Nations is:“based on the principle of the sovereign equality of all its members” and on universality of membership.
На основании Устава" Организация основана на принципе суверенного равенства всех ее Членов", а также универсальности членства.

It is just a reflection of the many fundamental issues that must be addressed collectively by the international community, with the United Nations playing the central role and providing a level playing field for all nations, big and small, rich and poor, based on the principle of the sovereign equality of all its Members.
Проект лишь отражает ряд основополагающих вопросов, которые должны быть совместно решены международным сообществом при условии ключевой роли Организации Объединенных Наций и предоставления одинаковых возможностей всем государствам-- большим и малым, богатым и бедным- на основе принципа суверенного равенства всех ее членов.

The General Assembly, which was based on the principle of the sovereign equality of all Member States, could play an important role in filling the gap; but it must, nevertheless, engage with the Group.
Генеральная Ассамблея, работа которой основана на принципе суверенного равенства всех государств- членов, может сыграть важную роль в восполнении этого недостатка, но она должна, тем не менее, взаимодействовать с этой Группой.

The work of the Office of the High Commissioner was more often undermined by a lack of desire on the part of the Office to establish cooperation with countries based on the principle of the sovereign equality of States and by its reliance on inaccurate information and bias against States' official positions than by Governments' refusal to cooperate.
На работе Управления Верховного комиссара чаще отрицательно сказывается нежелание со стороны Управления установить сотрудничество со странами, основанное на принципе суверенного равенства государств, и использование им неточной информации и предубежденность в отношении официальной позиции государств, чем отказ правительств сотрудничать с ним.

Unity based on the principle of the sovereign equality of all its Members is currently the greatest demand placed on the Organization-- unity in the struggle to democratize the United Nations and unity in the effort to preserve the world and all manifestations of life within it, for the sake of present and future generations, from the scourge of war between Member States and acts of aggression such as those occurring in Iraq and Afghanistan.
Единство, базирующееся на принципе суверенного равенства всех ее членов, является сегодня самым важным требованием, предъявляемым к нашей Организации,-- единство в борьбе за демократизацию Организации Объединенных Наций и единство в стремлении сохранить нашу планету и все проявления жизни на ней ради нынешнего и грядущих поколений, ради того, чтобы спасти ее от бедствий войны между государствами и от таких актов агрессии, которые мы наблюдаем в Ираке и в Афганистане.

The political circumstances in 1945 compelled us to accept that in an Organization based on the principle of the sovereign equality of States, five of its Members would enjoy a higher status with special rights and prerogatives.
Политические обстоятельства в 1945 году вынудили нас согласиться с тем, что в Организации, основанной на принципе суверенного равенства государств, пять ее членов будут иметь более высокий статус с особыми правами и привилегиями.

A general international organization, based on the principle of the sovereign equality of all peace-loving States, and open to membership by all such States, large and small, for the maintenance of international peace and security.
Всеобщей международной организации для поддержания международного мира и безопасности, основанной на принципе суверенного равенства всех миролюбивых государств, членами которой могут быть все такие государства- большие и малые.

It was precisely then in that Declaration of the Four Nations on General Security that the Governments of the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and China stated the need for the establishment of such an organization based on the principle of the sovereign equality of all peace-loving States and open to membership by all States, large or small.
Именно тогда в Декларации четырех государств по вопросу о всеобщей безопасности правительства Соединенных Штатов, Соединенного Королевства, Советского Союза и Китая заявили о необходимости учреждения такой организации, основанной на принципе суверенного равенства всех миролюбивых государств, членами которой могут быть все такие государства, большие и малые.

Establishing at the earliest practicable date a general international organization, based on the principle of the sovereign equality of all peace-loving States, and open to membership by all such States, large and small, for the maintenance of international peace and security.
Учреждения в возможно краткие сроки всеобщей международной организации для поддержания международного мира и безопасности, основанной на принципе суверенного равенства всех миролюбивых государств, членами которой могут быть все такие государства- большие и малые.

On 30 October 1943 in Moscow, the foreign ministers of the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and China proclaimed that their Governments recognized the need to establish a general international organization based on the principle of the sovereign equality of all peace-loving States, and open to membership by all such States, large and small, for the maintenance of international peace and security.
Октября 1943 года в Москве министры иностранных дел Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства, Советского Союза и Китая провозгласили, что их правительства признают необходимость создания общей международной организации на основе принципа суверенного равенства всех миролюбивых государств, открытой для членства всех таких государств, больших и малых, для поддержания международного мира и безопасности.

The view was expressed that the development of a comprehensive convention on space law would be based on the principle of the sovereign equality of Member States set out in article 2, paragraph 1, of the Charter of the United Nations and reiterated in General Assembly resolution 1348(XIII) of 13 December 1958, entitled"Question of the peaceful use of outer space.
Было высказано мнение, что разработка всеобъемлющей конвенции по космическому праву будет основана на принципе суверенного равенства государств- членов, который изложен в пункте 1 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций и подтвержден в резолюции 1348( XIII) Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1958 года, озаглавленной" Вопрос об использовании космического пространства в мирных целях.