BASED ON THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• основанных на праве
• на основе права
• на основании права
• основанный на праве
• основанную на праве
• основанного на праве

Примеры использования Based on the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Term of protection should be framed based on the right to culture.
Срок охраны должен определяться на основе права на культуру.

Adjudicating disputes based on the right to education requires specialized training for lawyers and judges, which must be supported by law schools, bar associations and continuing legal education requirements.
Урегулирование споров на основании права на образование требует специализированной подготовки адвокатов и судей, что должно подкрепляться за счет юридических институтов, адвокатских коллегий и требований в отношении непрерывного юридического образования.

General framework: disaster response based on the right to adequate housing.
Общее руководство: подход к ликвидации последствий бедствий, основанный на праве на достаточное жилище.

We wish to state that the Special Rapporteur's assertion is untrue and inaccurate inasmuch as this principle is contained in a number of provisions of the Constitution which embody a self-evident concept based on the right of the individual to a fair trial.
Мы хотели бы отметить, что это утверждение Специального докладчика является неправильным и неточным, поскольку этот принцип содержится в ряде положений конституции, которые закрепляют очевидную концепцию, основанную на праве человека на справедливое судебное разбирательство.

National independence based on the right of peoples to self-determination;
Национальную независимость, основанную на праве народов на самоопределение;

The subprogramme will be implemented through an approach to social development that is integrated, holistic and based on the right to development.
Эта подпрограмма будет осуществляться на базе всестороннего, комплексного и основанного на праве на развитие подхода к социальному развитию.

Apartment blocks and apartments are used based on the right to ownership and the right to lease an apartment.
Пользование жилыми домами и квартирами основано на праве собственности на жилье и праве на аренду жилья.

Israel still hoped to return, with its neighbours, to a process of genuine negotiation conducted in an environment free from terrorism and violence and aimed at achieving a lasting settlement based on the right of all the peoples of the region to live in dignity, peace and security.
Израиль надеется возобновить со своими соседями процесс подлинных переговоров в обстановке, свободной от терроризма и насилия, с тем чтобы выработать окончательное соглашение, основанное на праве всех народов региона жить достойной жизнью в условиях мира и безопасности.

Failure to factor the refugees into the equation of a solution based on the right to return and on the rejection of resettlement in host countries would create a time bomb.
Неспособность учесть фактор беженцев в формуле решения на основе их права на возвращение и отказа от расселения в странах пребывания создаст эффект бомбы замедленного действия.

This does not exclude that persons belonging to an ethnic or national group may in some contexts legitimately make claims based on minority rights and, in another context, when acting as a group, can make claims based on the right of a people to self-determination.
Тем не менее это не исключает того, что лица, принадлежащие к этнической или национальной группе, в одних случаях могут на законных основаниях выдвигать те или иные претензии, основанные на правах меньшинств, а в других случаях, действуя в качестве группы, выдвигать претензии, основанные на праве народов на самоопределение.

This value must be rediscovered in order to help build a new world based on the right of all nations and all peoples to live in dignity.
Эту ценность необходимо восстановить для того, чтобы содействовать созданию нового мира, основанного на праве всех стран и народов жить в условиях достоинства.

Mr. Matthews(Chairman, Self-Determination for Gibraltar Group) said that the Committee should either agree with the view of the United Kingdom that the level of self-government under Gibraltar's 2006 Constitution amounted to a decolonized status, or advise on how to achieve decolonization, based on the right to self-determination.
Г-н Мэттьюз( Председатель Группы по вопросу о самоопределении Гибралтара) говорит, что Комитет должен либо согласиться с мнением Соединенного Королевства о том, что уровень самоуправления, достигнутый на основе Конституции Гибралтара 2006 года, соответствует уровню деколонизации, либо посоветовать, как достичь деколонизации, основывающейся на праве на самоопределение.

And a new bill was aimed at setting up a statutory body to regulate broadcasting, based on the right of the public to receive as well as transmit information.
Наряду с этим представляется новый законопроект, предусматривающий учреждение официального органа для регулирования деятельности в области теле- и радиовещания на основе права населения получать и передавать информацию.

The initial pilot application of the criteria to these partnership arrangements and the constructive dialogue with representatives of the institutions monitoring the partnerships demonstrated the utility of the criteria and the willingness of the institutions involved to consider ways in which their work might be enhanced by giving greater attention to considerations based on the right to development.
Первое экспериментальное применение этих критериев к данным партнерским механизмам и конструктивный диалог с представителями учреждений, проводящих их мониторинг, продемонстрировали полезность этих критериев и готовность заинтересованных учреждений изучать пути улучшения их работы благодаря уделению большего внимания соображениям, основанным на праве на развитие.

On 7 May the European Union welcomed the signing of the New York Agreements, based on the right to self-determination S/1999/547.
Мая Европейский союз приветствовал подписание Нью-Йоркских соглашений, основанных на праве на самоопределение S/ 1999/ 547.

South Africa therefore continued to advocate an approach based on the right to development and did not support the so-called human-rights-based approach, as that would undermine the efforts of the Working Group on the Right to Development.
Поэтому Южная Африка по-прежнему выступает за подход, основанный на праве на развитие, и не поддерживает так называемый подход, ориентированный на права человека, поскольку он подрывает усилия Рабочей группы по праву на развитие.

That Cuba has adopted, or is substantially moving towards,"a market-oriented economic system based on the right to own and enjoy property"(sect. 206(3));
Чтобы Куба установила" ориентированную на рынок экономическую систему, основанную на праве владеть и распоряжаться собственностью" или достигла в этом существенного прогресса статья 206( 3);

The updated set of principles promotes a broad concept of justice based on the right to know(also known as the right to the truth), the right to justice, the right to reparation and guarantees of non-recurrence.
В обновленном своде принципов поощряется широкая концепция правосудия, основанная на праве знать( известном также как право на истину), праве на справедливость, праве на возмещение и гарантиях неповторения.

The Sudan therefore fully supports the Palestinian National Authority's decision to request full membership of the United Nations, which is their legal right, based on the right to self-determination, one of the principles of international law.
В этой связи Судан всецело поддерживает решение Палестинской национальной администрации просить о полноправном членстве в Организации Объединенных Наций, на что она имеет законное право, вытекающее из права на самоопределение, которое является одним из принципов международного права.

There was a difference, however, between raciallybiased policies and those based on the right of a State to distinguish between nationals and non-nationals, a principle reflected in articles 1 and 2 of the Convention as well.
Однако существует различие между политикой с расовым подтекстом и политикой, основанной на праве государства проводить различие между гражданами и негражданами, что является принципом, отраженным, в том числе, в статьях 1 и 2 Конвенции.

Urges all the Afghan parties to work closely with the United Nations Special Mission to Afghanistan with a view to achieving a comprehensive political solution leading to the eventual establishment of a democratic Government elected through free and fair elections based on the right to self-determination of the peoples of Afghanistan;
Настоятельно призывает все афганские стороны тесно сотрудничать со Специальной миссией Организации Объединенных Наций в Афганистане в целях достижения всеобъемлющего политического урегулирования, ведущего к формированию демократического правительства, избранного путем свободных и справедливых выборов на основе права народов Афганистана на самоопределение;

The United Nations system needed to do more to address situations where claims based on the right of self-determination had the potential to erupt in violent conflicts, including mass displacements of people.
Системе Организации Объединенных Наций следует более активно работать над тем, чтобы не допускать ситуации, когда выдвижение требований, основанных на праве на самоопределение, перерождается в конфликты, связанные с применением насилия и сопровождающиеся массовым перемещением населения.

Urges all the Afghan parties to work with the United Nations Special Mission to Afghanistan with a view to achieving a comprehensive political solution leading to the cessation of armed confrontation and the eventual establishment of a democratic Government elected through free and fair elections based on the right to self-determination of the people of Afghanistan;
Настоятельно призывает все афганские стороны сотрудничать со Специальной миссией Организации Объединенных Наций в Афганистане в целях достижения всеобъемлющего политического урегулирования, ведущего к прекращению вооруженной конфронтации и созданию в конечном итоге демократического правительства, избранного в ходе свободных и справедливых выборов на основе права народа Афганистана на самоопределение;

Denmark recommended that the Government of Botswana provide access and support for residents of the Reserve based on the right to their land, as specified in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Дания рекомендовала правительству Ботсваны обеспечить поддержку жителям этого заповедника, а также их доступ к исконным территориям на основе их права на свои земли, как это предусмотрено в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Urges all the Afghan parties to work closely and cooperate with the United Nations Special Mission to Afghanistan with a view to achieving a comprehensive political solution leading to the cessation of armed confrontation and the establishment of a democratic Government elected through free and fair elections, based on the right to self-determination of the people of Afghanistan;
Настоятельно призывает все афганские стороны тесно взаимодействовать и сотрудничать со Специальной миссией Организации Объединенных Наций в Афганистане в целях достижения всеобъемлющего политического урегулирования, ведущего к прекращению вооруженной конфронтации и формированию демократического правительства, избранного путем свободных и справедливых выборов на основе права народа Афганистана на самоопределение;

There was a need to reconsider plans, programmes and policies in order to devise strategies to build a lasting and comprehensive peace based on the right of the people of the region to live together in accordance with the resolutions of international legitimacy.
Существует необходимость пересмотра планов, программ и политики, с тем чтобы разработать стратегии достижения прочного и всеобъемлющего мира на основе права народов региона жить бок о бок в соответствии с резолюциями признанного международного органа.

A foreigner holding a residence permit in Estonia or staying in Estonia based on the right of residence who does not hold a weapons permit issued by a competent authority of another state may acquire, own and possess the weapons permitted for Estonian citizens if he or she has been issued a weapons permit in Estonia on the relevant bases and pursuant to the prescribed procedure.
Иностранец, имеющий вид на жительство в Эстонии или находящийся в Эстонии на основании права на жительство, у которого нет разрешения на приобретение оружия, выданного компетентным органом другого государства, может приобретать и иметь в своем владении и собственности оружие, разрешенное для эстонских граждан, если ему выдано разрешение на приобретение оружия в Эстонии на соответствующих основаниях и в соответствии с предусмотренной процедурой.

At the same time, there are a number of areas where a human rights perspective, and in particular one based on the right to development, could contribute to improving these partnerships.
В то же самое время есть ряд областей, где перспективы прав человека и особенно перспективы, основанные на праве на развитие, могут способствовать улучшению деятельности этих партнерских механизмов.

It was stressed that policies in both low and high fertility countries should be based on the right of individuals to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have the information and means to do so, taking into account the need for such policies to be based on evidence and best practices.
Было подчеркнуто, что политика в странах как с низкой, так и с высокой фертильностью, должна быть основана на праве индивидов свободно и ответственно принимать решение о числе детей и о промежутке между их рождением и располагать для этого соответствующей информацией и средствами с учетом необходимости того, чтобы политика основывалась на фактических данных и передовом опыте.

In so doing, the State party is requested to ensure that foster-parents enjoy wider discretion on daily life decisions concerning the child in foster care, as well as economic benefits related to the foster-care arrangement, based on the right of the child to have his or her best interests taken into account as a primary consideration.
При этом государству- участнику рекомендуется обеспечить, чтобы патронатные родители имели более широкие полномочия принимать решения, влияющие на повседневную жизнь принятого на воспитание ребенка, а также пользовались экономическими льготами в связи с уходом за таким ребенком на основании права ребенка на уделение первоочередного внимания наилучшему обеспечению его интересов.