BASED ON THE REVISED на Русском - Русский перевод

• на основе пересмотренных
• основанную на пересмотренных
• на основе пересмотренного
• на основе пересмотренной

Примеры использования Based on the revised на Английском языке и их переводы на Русский язык

The estimates are based on the revised estimates for year 3.
Смета составлена на основе пересмотренной сметы за третий год.

The updated map of European inland waterways will be finalized in 2011 based on the revised Blue Book.
Работа над обновленной картой европейских внутренних водных путей будет завершена в 2011 году на основе пересмотренной Синей книги.

The percentage of change is calculated based on the revised figures provided by the related organization.
Процентное изменение рассчитано на основе пересмотренных цифр, предоставленных соответствующей организацией.

Ministries are working on the recruitment and promotion of female national public employees based on the revised Guidelines.
Министерства осуществляют набор и продвижение женщин по службе в государственных органах на основе пересмотренного Руководства.

Summary of resource requirements based on the revised implementation strategy.
Сводная информация о потребностях в ресурсах, основанная на пересмотренной стратегии осуществления.

E Based on the revised cost estimates contained in A/52/801, for which the General Assembly provided a reduced appropriation.
E Основывается на пересмотренной смете, содержащейся в документе A/ 52/ 801, на основании которого Генеральная Ассамблея утвердила сокращенные ассигнования.

The revision of the Framework Code would be based on the revised version of the Guidance Document.
В качестве основы для пересмотра Рамочного кодекса будет использована пересмотренная редакция Руководства.

September- Draft peer-reviewed scientific articles, distribute draft manual chapter October 2003 to NFCs based on the revised methodology;
Подготовка проекта научных статей, рассмотренных независимыми экспертами, распространение проекта главы Справочного руководства, основывающейся на пересмотренной методологии, среди НКЦ.

This proposal is based on the revised TEM Standards and Recommended Practice, Third Edition, March 2002.
Настоящее предложение разработано на основе пересмотренного варианта третьего издания Стандартов и рекомендуемой практики ТЕА от марта 2002 года.

It also noted that UNICEF had updated the training and communication plans based on the revised timeline for IPSAS adoption.
Она также отметила, что ЮНИСЕФ обновил планы в области учебной подготовки и коммуникаций с учетом пересмотренного срока перехода на МСУГС.

It is expected that the first international data collections based on the revised ISCED will take place starting in 2013, which will give countries adequate time to adapt national data reporting systems.
Ожидается, что первый сбор международных данных на основе пересмотренной МСКО начнется в 2013 году; таким образом, у стран будет достаточно времени для адаптации национальных систем предоставления данных.

The Working Party will also be informed about the progress in the preparing the updated map of European Inland Waterways, based on the revised of the Blue Book.
Рабочая группа будет также проинформирована о ходе подготовки обновленной карты европейских внутренних водных путей, основанной на пересмотренной Синей книге.

Delegations welcomed the first annual report based on the revised results-based framework as a milestone in UNDP results-based reporting and as a work in progress.
Делегации приветствовали выход первого ежегодного доклада, базирующегося на пересмотренных механизмах, основанных на результатах, как заметного события в отчетности ПРООН, ориентированной на конечные результаты, и продолжающейся работы.

Secretariat to release on[xx] August 2014 a final version of the upgraded CRF Reporter based on the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines.
До[ xx] августа 2014 года секретариат выпустит окончательный вариант обновленного программного модуля CRF Reporter на основе пересмотренных Руководящих принципов РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I.

A new organizational structure for the Department of Public Information, based on the revised operating model, which includes a Strategic Communications Division, a News and Media Division and an Outreach Division, was put into effect as of 1 November 2002.
Начиная с 1 ноября 2002 года стала действовать новая организационная структура Департамента общественной информации, которая основана на пересмотренной модели его работы и включает в себя Отдел стратегической информационной деятельности, Отдел новостей и средств массовой информации и Отдел связей с общественностью.

The secretariat is to release, on[xx] June 2014, the final version of the upgraded CRF Reporter based on the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines.
Секретариат должен выпустить[ xx] июня 2014 года окончательную версию обновленной программы CRF Reporter, основанную на пересмотренных руководящих принципах РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I.

Based on the revised annual salary of US$ 170,080, or US$ 14,173 per month that came into effect as of 1 January 2005, the floor exchange rate of Euro1.0272 to the dollar resulted in a currency floor of Euro14,559 per month and the ceiling exchange rate of Euro1.1128 to the dollar, resulted in a currency ceiling of Euro15,772 per month.
Исходя из пересмотренного с 1 января 2005 года размера годового оклада на уровне 170 080 долл. США или 14 173 долл. США в месяц при минимальном валютном курсе в 1, 0272 евро за доллар США минимальный оклад в местной валюте составлял 14 559 евро в месяц, а при максимальном валютном курсе в 1, 1128 евро за доллар США максимальный оклад в местной валюте составлял 15 772 евро в месяц.

Figure IX provides the numbers for the current reporting cycle based on the revised categorization of the requests.
В диаграмме IX представлены данные за нынешний отчетный период, подготовленные с учетом пересмотренной классификации полученных просьб.

The revised Manual will also need to focus on methods of compilation, particularly in the context of avoiding duplication and prioritizing work plans in compiling both accounts based on the 1993 SNA and accounts based on the revised Manual.
В пересмотренном руководстве необходимо также будет уделить основное внимание методам компиляции, в частности в контексте избежания дублирования и приоритезации рабочих планов в деле компиляции как счетов, составленных на основе СНС 1993 года, так и счетов, составленных на основе пересмотренного руководства.

The first Core Document is presented by the Republic of Albania in 2003 and based on the revised harmonized guidelines(HRI/GEN/2 Rev.6).
Первый базовый документ Республика Албания представила в 2003 году; доклад был подготовлен на основе Пересмотренных согласованных руководящих принципов HRI/ GEN/ 2 Rev. 6.

The variance is attributable primarily to the deployment of a lower actual average strength of 181 personnel compared with the projected average strength of 274 personnel based on the revised standardized funding model.
Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом меньшей средней фактической численностью персонала-- 181 человек в отличие от запланированной на основе пересмотренной стандартизированной модели финансирования средней численности 274 человека.

The secretariat is to release, by[xx] October 2012, an upgraded CRF Reporter based on the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines, including the new CRF tables.
Секретариат должен выпустить до[ xx] октября 2012 года обновленную версию программы CRF Reporter на основе пересмотренных руководящих принципов РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, в том числе новые таблицы ОФД.

The variance is attributable primarily to the deployment of a higher actual average strength of 830 formed police personnel compared with the projected average strength of 802 personnel based on the revised standardized funding model.
Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом более высокой фактической численностью персонала сформированных полицейских подразделений-- 830 человек в отличие от запланированных на основе пересмотренной стандартизированной модели финансирования 802 человек.

Assessment of the amount of $9,656,900 gross($9,573,200 net) for the period from 1 May to 30 June 1998, based on the revised monthly requirements indicated in annex II.B of the present report, subject to the extension of the mandate of MONUA by the Security Council beyond 30 April 1998.
Начислить взносы на сумму 9 656 900 долл. США брутто( 9 573 200 долл. США нетто) за период с 1 мая по 30 июня 1998 года на основе пересмотренных месячных потребностей, указанных в приложении II. B к настоящему докладу, при условии продления Советом Безопасности мандата МНООНА после 30 апреля 1998 года.

To develop a scoping document as a basis for review with potential users and collaborators and design a reference assessment support system model based on the revised scoping document and user feedback;
Подготовить общеобзорный документ в качестве основы для рассмотрения с потенциальными пользователями и партнерами и разработать модель системы поддержки оценок, основанную на пересмотренном общеобзорном документе и мнениях пользователей;

The Council should consider devoting at least one operational activities segment before the year 2000 to the coordination of development activities related to gender, based on the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, with a view to instituting guidelines and procedures for implementation of the Platform for Action by the funds and programmes of the United Nations system.
Совету следует рассмотреть вопрос о том, чтобы посвятить по меньшей мере один этап оперативной деятельности в период до 2000 года вопросу координации деятельности в области развития, связанной с гендерными вопросами, на основе пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин с целью разработки руководящих принципов и процедур осуществления Платформы действий фондами и программами системы Организации Объединенных Наций.

In order to facilitate this arrangement, common contract review criteria and protocol arrangements will be developed to ensure that the participating organizations function within agreed oversight controls based on the revised financial regulations and rules for procurement.
В целях содействия этому механизму будут разработаны общие критерии и процедуры рассмотрения контрактов для того, чтобы участвующие организации функционировали в рамках согласованных механизмов надзора на основе пересмотренных финансовых положений и правил в отношении закупок.

Secretariat to release on[xx] October 2012 an upgraded CRF Reporter based on the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines.
Секретариат[ хх] октября 2012 года выпустит обновленную версию программного модуля CRF Reporter на основе пересмотренных Руководящих принципов РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I.

Ms. Tansu-Seçkin(Turkey) urged delegations to conclude work on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions based on the revised working paper submitted by the Russian Federation.
Гжа Тансу- Сечкин( Турция) настоятельно призывает делегации завершить работу над основными условиями и стандартными критериями введения и применения санкций на основе пересмотренного рабочего документа, представленного Российской Федерацией.

Request the secretariat, subject to the availability of funding, to prepare by[xx] October 2012 an upgraded CRF Reporter based on the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines to allow Parties to gain experience in the use of these reporting guidelines in 2013;
Обратится к секретариату с просьбой подготовить, при условии наличия ресурсов, до[ хх] октября 2012 года обновленную версию программы CRF Reporter на основе пересмотренных Руководящих принципов РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, с тем чтобы дать возможность Сторонам приобрести опыт в области использования этих руководящих принципов для представления информации в 2013 году;