BASED ON THE RISK на Русском - Русский перевод

• исходя из рисков
• на основе риска которому подвергаются

Примеры использования Based on the risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

None of the identified indicators is based on the risk management approach.
Ни один из указанных контрольных показателей не основан на подходе управления рисками.

Based on the risk probabilities and ranges, thousands of unique possibilities are simulated.
На основании вероятности рисков и их диапазонов моделируются тысячи уникальных возможностей.

The Task Force evaluates health effects based on the risk assessment paradigm.
Целевая группа оценивает воздействие на здоровье человека на основе системы анализа рисков.

Based on the risk assessment, authorities are encouraged to adopt a risk-based approach to the low-risk, small-value accounts.
По итогам оценки рисков властям рекомендуется принимать в расчет подход, основанный на рисках, при открытии счетов на небольшие суммы.

The selection of country offices for audit was based on the risk profile of each office.
Выбор страновых отделений, в которых надлежало провести ревизию, производился с учетом параметров риска по каждому отделению.

Risk evaluation: Procedure based on the risk analysis to determine whether the tolerable risk has been achieved.
Оценивание риска: Основанный на анализе риска процесс с целью определения того, достигнут ли допустимый риск..

The Deputy Director, DOS, noted that the business plan was factored into the audits that would be undertaken by DOS, based on the risk model.
Заместитель директора Отдела служб надзора отметила, что Отдел проводит ревизии с учетом бизнес-плана, основываясь на модели рисков.

The treatment decision is based on the risk‒benefit analysis of the intervention for each patient.
Принятие решения о лечении должно основываться на анализе риска и пользы вмешательства для.

In the event of vacancy of the full-time equivalent, necessary for the control provision, the STS RSE takes alternative control measures based on the risk assessment.
В случае вакантности штатной единицы, необходимой для осуществления контроля, РГП ГТС принимает альтернативные меры контроля исходя из оценки рисков.

Note: Hazard risk represents a cumulative score based on the risk of cyclones, floods, landslides and drought.
Примечание: Риск стихийных бедствий представляет собой совокупный показатель, основанный на опасности циклонов, наводнений, оползней и засух.

Based on the risk assessment, UK prepared a Risk Reduction Strategy and analysis of advantages and drawbacks of possible measures RPA, 2002.
Исходя из оценки рисков, Соединенное Королевство подготовило Стратегию снижения риска и анализ преимуществ и недостатков возможных мер RPA, 2002.

The treatment schedule decision is based on the risk‒benefit analysis of the intervention for each patient.
Назначение схемы лечения основано на анализе риска каждого вмешательства в соотношении с его пользой для конкретного пациента.

Based on the risk assessment of the SPT, activities and operations with higher audit risk were identified for audit.
С учетом оценки рисков, полученной ГСП, были выявлены на предмет ревизии те виды деятельности и операций, которые предполагают более высокий риск ревизионного характера.

The control over observance of labor legislation is based on the risk assessment system(RAS) introduced since the beginning of 2010.
Контроль за соблюдением трудового законодательства осуществляется на основе системы оценки рисков( СОР), внедренной с начала 2010 года.

Establishing, based on the risk assessment, appropriate internal controls to mitigate risks that may prevent the achievement of the Department's objectives;
Создание на основе оценки риска соответствующих процедур внутреннего контроля для ослабления степени рисков, которые могут помешать достижению целей Департамента;

System assessment and selection of market-stable effective options for crop diversification based on the risk model with calculation automation(on materials of Northern Kazakhstan)".
Системная оценка и выбор рыночно- устойчивых эффективных вариантов диверсификации растениеводства на основе риск- модели с автоматизацией расчетов( на материалах Северного Казахстана)».

Based on the risks identified, competent authorities should make plans for risk reduction measures and/or monitoring(early warning) for closed, abandoned or orphaned TMFs.
Исходя из установленных рисков, компетентным органам следует разрабатывать планы снижения степени рисков, предусматривающие проведение мероприятий и/ или мониторинга( раннего предупреждения) на закрытых, заброшенных или бесхозных хвостохранилищах.

System assessment and selection of market-stable effective options for diversification of crop production based on the risk model with the automation of calculations(on the materials of Northern Kazakhstan)." Status.
Системная оценка и выбор рыночно- устойчивых эффективных вариантов диверсификации растениеводства на основе риск- модели с автоматизацией расчетов( на материалах Северного Казахстана)».

Based on the risk elements presented in chapter IV of the present report, the Administrator recommends that the formula for the calculation of the Operational Reserve be amended in accordance with the following assessment.
Исходя из факторов риска, изложенных в главе IV настоящего доклада, Администратор рекомендует внести поправки в формулу расчета Оперативного резерва в соответствии со следующей оценкой.

According to the author's interpretation of that case, the Committee did not consider the allegation based on the risk of gender-based violence upon deportation to Pakistan as a ground of inadmissibility.
В соответствии с интерпретацией автором данного дела Комитет не принял во внимание утверждение, основанное на риске гендерного насилия после депортации в Пакистан, в качестве основания для неприемлемости.

Most asylum-seekers whose application was accepted due to the risk of torture upon return to their home country are granted refugee status and asylum, not a special permit based on the risk of being tortured.
Большинство просителей убежища, чьи ходатайства были удовлетворены, поскольку эти лица подвергались риску пыток в случае их возвращения в страну происхождения, получают статус беженцев и убежище, а не специальное разрешение на основании опасности применения пыток.

Permits are required for those facilities whose activities exceed certain annual thresholds, based on the risk associated with the given Schedule for transparency and non-proliferation purposes.
Разрешения обязаны получать те предприятия, деятельность которых выходит за рамки определенных годовых пороговых показателей, исходя из степени опасности, которую химикаты, включенные в соответствующий список, представляют с точки зрения транспарентности и обеспечения нераспространения.

Detention based on the risk that a person may commit an offence has no grounding in international human rights law, and the deprivation of liberty complained of is therefore arbitrary under category II of the Working Group's methods of work.
Задержание на основании угрозы того, что лицо может совершить преступление, не поддерживается нормами международного права прав человека, вследствие чего подобное лишение свободы объявляется произвольным в соответствии с категорией II методов работы Рабочей группы.

Iii To provide appropriate support, in coordination with the Transitional Authorities, and based on the risks on the ground, for the provision of security for key national stakeholders, including members of the Transitional Government;
Iii оказывать надлежащую поддержку в координации с переходными властями и с учетом рисков на местах обеспечивать безопасность основным национальным заинтересованным сторонам, включая членов переходного правительства;

Based on the risk evaluation there are indications that it may be expected that the substance has harmful effects on human health, in particular for both operators and workers, because the predicted exposure is greater than 100% of the acceptable operator exposure level AOEL.
Исходя из оценки рисков, есть основания полагать, что данное химическое вещество наносит вред здоровью человека, особенно операторов и работников, поскольку предсказуемое воздействие составляет более 100 процентов допустимого уровня воздействия на оператора ДУВО.

The minimum standards for high-risk area(epidemiological) under self-sustainment should be based on a determination by the United Nations Secretariat, per region and/or per United Nations mission, based on the risk posed to United Nations peacekeepers.
Минимальный норматив для районов высокого( эпидемиологического) риска по линии самообеспечения должен устанавливаться Секретариатом Организации Объединенных Наций для каждого региона и/ или миссии Организации Объединенных Наций на основе риска, которому подвергаются миротворцы Организации Объединенных Наций.

UNMIK has significantly downsized its operations. Based on the risk assessment by OIOS, future audit activities of the mission will be covered by the Headquarters Peacekeeping Audit Section in New York.
Ввиду того, что МООНК существенно сократила масштабы своей оперативной деятельности, и исходя из оценки рисков, осуществленной УСВН, в будущем ревизионная работа в этой миссии будет осуществляться силами Секции ревизии миротворческой деятельности в Центральных учреждениях.

Regarding the authors' failure to apply for a judicial review of the 9 September 2008 negative H&C decision, the Committee observes that this second H&C application was based on the risk of persecution, torture, risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
По поводу того, что авторы не ходатайствовали о судебном пересмотре отрицательного решения по процедуре СГС от 9 сентября 2008 года, Комитет отмечает, что второе заявление по процедуре СГС было основано на опасности преследования, пыток, угрозы для жизни или риска жестокого и бесчеловечного обращения или наказания.

Based on the risks to human health and the environment that were identified during the review of the available data, the Committee established that a risk evaluation involving prevailing conditions in the European Union had been the basis for the final regulatory action.
Исходя из рисков для здоровья человека и окружающей среды, которые были определены в ходе обзора на основе имеющихся данных, Комитет установил, что в основе окончательного регламентационного постановления лежала оценка рисков с учетом условий, преобладающих в Европейском союзе.

CITMA resolution No. 76/2000 of 30 June 2000, on rules for granting biosafety authorizations, establishes a classification system for biosafety authorizations based on the risks posed by the various activities subject to control and sets forth the procedure for requesting and obtaining such authorizations.
В решении№ 76/ 2000 СИТМА<< О порядке выдачи разрешений в целях обеспечения биологической безопасности>> от 30 июня 2000 года дается классификация разрешений в целях обеспечения биологической безопасности с учетом степени риска, связанного с осуществлением различных подлежащих контролю видов деятельности, а также устанавливается процедура подачи просьб о выдаче разрешения и предоставления таких разрешений.