BASED ON THE RULE на Русском - Русский перевод

• основанного на верховенстве
• на основе верховенства
• основанного на господстве
• основанного на нормах
• на основе господства
• основанного на примате
• основанной на верховенстве
• основанном на верховенстве
• основанное на верховенстве
• зиждущемся на верховенстве

Примеры использования Based on the rule на Английском языке и их переводы на Русский язык

A State based on the rule of law.
Государство, основанное на верховенстве права.

We are constitutionally committed to uphold the Charter and its legitimacy based on the rule of law.
Мы по определению обязаны соблюдать Устав и его основанные на верховенстве права законные нормы.

The defence of democracy based on the rule of law and respect for human rights is the first area of cooperation.
Основанная на нормах права и уважении прав человека защита демократии является первой сферой сотрудничества.

Australia is a constitutional democracy with a parliamentary system of government based on the rule of law.
Австралия- конституционная демократия с парламентской системой управления, основывающейся на верховенстве закона.

But, in every State based on the rule of law and democratic principles, in addition to rights, each citizen has also certain duties.
Однако в каждом государстве, основанном на верховенстве закона и демократических принципах, каждый гражданин помимо прав, которыми он наделен, имеет конкретные обязанности.

The service it provides is an essential one in a democratic society based on the rule of law.
Услуги, которые он оказывает, относятся к числу важнейших услуг в демократическом обществе, основанном на верховенстве закона.

It was likewise important for a State based on the rule of law to recognize the right to be different, without losing sight of the principle of equity.
В государстве, основанном на верховенстве законов, право на отличие не должно осуществляться в ущерб принципам равенства.

The restructuring is still at an early stage, and an effective system based on the rule of law is still far from established.
Перестройка все еще находится на раннем этапе, и основанная на господстве права эффективная система далеко еще не создана.

Based on the rule of law, these principles affirm the duty to act fairly and reflect constitutionally entrenched Charter rights and freedoms.
Основанные на верховенстве закона, эти принципы подтверждают обязанность действовать справедливо и отражают конституционно закрепленные в Хартии права и свободы.

Kyrgyzstan has a unique opportunity to build a truly democratic parliamentary State based on the rule of law and human rights.
Кыргызстан имеет уникальный шанс построить действительно демократическое парламентское государство, основанное на верховенстве закона и прав человека.

We are ready to support the building of democratic society based on the rule of law and respect for human rights, including the fulfilment of the human rights of women.
Мы готовы поддержать создание демократического общества, основанного на верховенстве закона и уважении прав человека, включая реализацию прав человека женщин.

Full and effective compliance with international instruments was an essential component of an international order based on the rule of law.
Полное и эффективное осуществление международных документов является необходимым элементом создания международного порядка, основанного на примате права.

An alternative to authoritarianism is a stable democratic system based on the rule of law, recognition of property rights and deep social traditions.
Альтернативой авторитаризму является стабильная демократическая система, основанная на верховенстве закона, признании прав собственности и глубинных государственно- социальных традициях.

Under these circumstances, the new Government has a challenging task to provide for safeguards and guarantees for human rights, based on the rule of law.
В этих условиях перед новым правительством стоит сложная задача- обеспечить гарантии и защиту прав человека на основе верховенства закона.

A system has been set up to process complaints of unlawful activities by officials, based on the rule of law and incorporating an institutional and legal mechanism.
Создана система работы с жалобами на неправомерную деятельность должностных лиц, основанная на верховенстве закона и включающая в себя институционально- правовой механизм.

It also recognized the ethnic and cultural diversity of the country and ensured that Colombia was a social State based on the rule of law.
Она также признает этническое и культурное разнообразие страны и провозглашает, что Колумбия является социальным государством, основанным на верховенстве закона.

Although the Republic of Croatia was laying the foundations for a State based on the rule of law, the human rights of various categories of people were often disregarded.
Хотя Республика Хорватия закладывает основы государства, основанного на господстве права, права человека различных категорий людей часто нарушаются.

Since 26 March 1991, Mali has continued its steady progress towards consolidating its regained peace and building a State based on the rule of law.
С 26 марта 1991 года Мали продолжает стабильное прогрессивное развитие в направлении укрепления своего вновь обретенного мира и строительства государства, основанного на нормах права.

Togo, in its determination to construct a State based on the rule of law and to improve the living conditions of its population, will spare no effort in carrying out its obligations.
Того в своей решимости создать государство, основанное на господстве права, и улучшить условия жизни своего населения не пожалеет никаких усилий для выполнения своих обязательств.

Countries that respected the rights of their people were more likely to uphold peace and work towards the establishment of an international order based on the rule of law.
Странам, где уважаются права граждан, скорее удастся сохранить мир и добиться установления международного порядка на основе верховенства закона.

Otherwise the goal of a successful transitional programme and restoration of a society based on the rule of law and respect for human rights will remain elusive.
В противном случае задача успешного осуществления программы переходного периода и восстановления общества на основе господства права и уважения к правам человека так и останется иллюзорной.

Consolidating democracy and improving the standard of living of the people depend on strengthening institutions and respecting the State based on the rule of law.
Упрочение демократии и повышение уровня жизни народа зависят от укрепления институтов и уважения государства, основанного на нормах права.

There is no alternative to an international order, based on the rule of law, democracy and respect for human rights, that would provide the basis for long lasting peace and security.
Н ет альтернативы международного порядка, основанного на верховенстве закона, демократии и уважения прав человека, котор ая послуж ила бы основой для длительного мира и безопасности.

A crucial challenge for the Iraqi authorities will be to create the necessary conditions to allow Iraq to become a society based on the rule of law.
Одна из чрезвычайно важных задач для иракских властей заключается в создании условий, необходимых для того, чтобы иракское общество стало обществом, основанным на верховенстве закона.

Mr. Ould Hadrami(Mauritania) said that his country was preparing a development policy based on the rule of law and promotion of human rights, taking into consideration national particularities.
Г-н улвд Хадрами( Мавритания) говорит, что его страна разрабатывает политику развития на основе верховенства закона и осуществления прав человека, а также с учетом национальных особенностей.

(40) The participating States recognize that full and true equality between men and women is a fundamental aspect of a just and democratic society based on the rule of law.
( 40) Государства- участники признают, что полное и подлинное равенство между мужчинами и женщинами является существенно важным элементом справедливого и демократического общества, основанного на верховенстве закона.

The main challenges were to rebuild state institutions based on the rule of law and respect for human rights, and to provide basic services such as health and education.
Главные из них касаются необходимости восстановления государственных учреждений, основанных на верховенстве закона и уважении прав человека, а также предоставления базовых услуг, в частности в сфере здравоохранения и образования.

Mindful of the challenges ahead, and acknowledging its own shortcomings, Georgia was slowly building a State based on the rule of law and respect for human rights.
Принимая во внимание стоящие впереди задачи и признавая свои собственные недостатки, Грузия постепенно строит государство, основанное на верховенстве закона и уважении прав человека.

Signifying the country's commitment to establish a State based on the rule of law, Liberia has taken the following steps towards legal reform and protecting and promoting access to justice.
Демонстрируя приверженность страны созданию государства, основанного на верховенстве закона, Либерия предприняла следующие шаги в направлении правовой реформы и защиты и поощрения доступа к правосудию.

The national elections held in 2003 have to be seen as an important stage of Cambodia's road to pluralist democracy based on the rule of law and respect for human rights.
Национальные выборы, состоявшиеся в 2003 году, следует расценивать как важный шаг Камбоджи по пути к плюралистической демократии, основанной на верховенстве закона и уважении прав человека.