Примеры использования Based on the same principles на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Молодой эндаумент- фонд Вышки работает на тех же принципах.Этот договор базируется на тех же принципах и, за исключением незначительных изменений, содержит Создавая международный уголовный суд следует исходить из этих же принципов.Al1 the NC Constitutions should be based on the same principles as expressed in the ICW Constitution.
Уставы всех организаций базируются на тех же принципах, которые провозглашены в уставе МСЖ.Based on the same principles as the EU WFD, the Water Convention was considered a useful tool for its progressive application in non-EU countries.
Конвенция по водам, опирающаяся на те же принципы, что и РДВ ЕС, была признана полезным инструментом ее постепенного применения в странах, не являющихся членами ЕС.Продолжительность ежегодных отпусков определяется теми же принципами, что и в отмененном законе.In plant design around the globe, we rely on the same professional tools and methods andour project management everywhere is based on the same principles and processes.
При проектировании установок и оборудования мы повсюду применяем одни и те же профессиональные инструменты иметоды, а проектный менеджмент базируется на единых принципах и процессах.Such an extended CountrySTAT programme would be based on the same principles for resource needs and expanded work plans.
Такая расширенная программа" CountrySTAT" будет основана на тех же принципах потребностей в ресурсах и расширенных планах работы.Incremental games gained popularity in 2013 after the success of Cookie Clicker, although earlier games such as Cow Clicker and Candy Box!were based on the same principles.
Инкрементальные игры набрали популярность в 2013 году после успеха Cookie Clicker, хотя некоторые игры, выпущенные раньше( Cow Clicker и Candy Box!)были основаны на тех же игровых принципах.On the whole, the pension legislation of the RF is based on the same principles and approaches as used in the KR.
В целом пенсионное законодательство РФ основано на тех же принципах и подходах, которые использованы Based on the same principles, the Executive Board, at its third regular session, approved additional resources to be set aside for the implementation of the 1996-1997 budget strategy.
Исходя из того же принципа Исполнительный совет на своей третьей очередной сессии утвердил резервирование дополнительных ресурсов для осуществления бюджетной стратегии на 1996- 1997 годы.Дисциплинарные уставы Национальной полиции и Гражданской гвардии основываются на аналогичных принципах и нормах.Remuneration under the Programme is paid based on the same principles as for the long-term incentive programme for members of the Board of Directors.
Порядок выплаты вознаграждения программа сформирован на тех же принципах, что и в программе долгосрочной мотивации членов Совета директоров.Therefore, the informal working group believes the DETA application can be based on the same principles as the ETAES application.
Поэтому неофициальная рабочая группа полагает, что прикладная программа ДЕТА может быть основана на тех же принципах, что и программа ЕСООТ.Движение медленной моды основано на тех же принципах, что и движение медленного питания( слоуфуд), выступающее в качестве альтернативы массовому производству одежды.Политика найма персонала для осуществления проектов технического сотрудничества основывается на тех же самых принципах и подпадает под столь Discussions were ongoing on topics based on the same principles as State responsibility, including diplomatic protection and the responsibility of international organizations.
Дискуссии по темам, основанным на тех же принципах, что и ответственность государств, продолжаются, в Once these initial discussions have been held,a more detailed supply chain development programme should be developed, based on the same principles set out in the Azia Avto and Metro examples above.
После этих предварительных переговоров,необходимо разработать более подробную программы развития цепочки поставок на основе тех же принципов, что были изложены для« АзияАвто» и« Metro».Методы, предусмотренные в стандартах ISO 8710 и JSS 12- 61, основаны на аналогичных принципах, но учитывают также время срабатывания тормозной системы.In the earlier period, within employment legislation of BiH women have been guaranteed equal salary for equal work and ensured special protection of motherhood, health andsocial protection based on the same principles.
По трудовому законодательству Боснии и Герцеговины женщинам и ранее гарантировалась равная оплата за равный труд, а специальные меры по охране материнства, здоровья исоциальной защите принимались на основе тех же принципов.A follow-up of the policy is currently in progress, based on the same principles as those in the agreements mentioned above.
В настоящее время ведется работа по реализации этой политики на основе тех же принципов, которые были заложены в упомянутые выше соглашения.Some delegations also noted that the eventual adoption of the draft articles in the form of a declaration should not preclude the ulterior elaboration of a binding multilateral instrument based on the same principles.
Некоторые делегации также отметили, что возможное принятие проектов статей в форме декларации не должно исключать последующей выработки обязательного многостороннего документа, основанного на тех же принципах.Elaboration of the NAP forms part of the NEAP process and is based on the same principles: a participatory approach and decentralization.
Подготовка НПД является неотъемлемой частью процесса НПДООС и основывается на тех же принципах и подходе As such, and based on the same principles, the Bill proposes amendments to the articles regarding the maximum limits for relatively indeterminate sentences, now set at a total maximum of 25 years, as opposed to the previous system which did not determine any such maximum limit in these cases.
Указанный законопроект, основанный на тех же самых принципах, предусматривает внесение поправок в статьи, касающиеся максимальной продолжительности неограниченных приговоров, которая в настоящее время составляет 25 лет лишения свободы, тогда как в рамках предыдущей системы в подобных случаях максимальная продолжительность не определялась.It should ensure that regional cooperation in that area was based on the same principles, since its approach was one that other countries would do well to emulate.
Необходимо обеспечить такое положение, чтобы региональное сотрудничество в этой области базировалось на одинаковых принципах, поскольку другие страны могут с успехом использовать такой же подход.A number of other international organizations have developed several comprehensive frameworks to assess national public finance systems over the past two decades based on the same principles of internal discipline and external oversight.
За последние 20 лет международные организации разработали несколько комплексных рамочных механизмов для оценки национальных систем публичных финансов на основе аналогичных принципов внутренней дисциплины и внешнего надзора.A compromise could be sought along the lines suggested by the Secretariat, based on the same principles recommended for transportation from the port of embarkation to the mission area A/50/887, para. 9.
Можно разработать согласованную формулу в соответствии с внесенным Секретариатом предложением, основанным на тех же принципах, которые рекомендованы для транспортировки имущества из порта погрузки в район миссии A/ 50/ 887, пункт 9.In the period between the dates of transaction and settlement, the Company accounts for the changes inthe fair value of the received or transferred asset based on the same principles used for any other acquired asset of the respective category.
В период между датой заключения соглашения и датой расчетов,Компания учитывает изменения справедливой стоимости приобретенного или полученного актива на основании тех же принципов, которые используются для других активов данной категории.Some representatives underlined the importance of transit licensing based on the same principles and arrangements as in the case of export and import procedures, particularly in view of the risk of the diversion of firearms when in transit to a third country.
Некоторые представители подчеркнули важность лицензирования транзитных перевозок на основе тех же принципов и организационных мер, что и в случае экспортных и импортных процедур, особенно с точки зрения риска утечки перевозимого транзитом огнестрельного оружия в какую-либо третью страну.Министры выразили мнение, что европейская интеграция не может быть полной без участия их стран на основе тех же принципов, которые помогли создать и оформить то, что сегодня является Европейским союзом.
