What is the translation of " BASED ON THE SAME PRINCIPLES " in German?

• auf der grundlage der gleichen prinzipien

Examples of using Based on the same principles in English and their translations into German

Everything we offer is based on the same principles.
Die Angebote werden dafür stets nach den gleichen Prinzipien zusammengestellt.

Only a binding legal instrument would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles.
Nur ein verbindliches Rechtsinstrument würde sicherstellen, dass alle Mitgliedstaaten den gleichen Rechtsrahmen auf der Grundlage der gleichen Prinzipien anwenden.

The Linear Units from item are based on the same principles as the profiles.
Die item Lineareinheiten basieren auf derselben Prinzipien wie die Profile.

Despite being active in very heterogeneous industries our solutions are all based on the same principles.
Obwohl wir in sehr heterogenen Branchen aktiv sind, beruhen unsere Lösungen allesamt auf denselben Grundprinzipien.

The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
Der geänderte Vorschlag basiert auf denselben Grundsätzen wie der erste Vorschlag.

The choice of the waste is carried out by groups of machines based on the same principles.
Die Auswahl der Abfälle wird durch Gruppen von Maschinen durchgeführt, basierend auf den gleichen Grundsätzen.

The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
Der geänderte Vorschlag stützt sich auf dieselben Grundsätze wie der vorherige Vorschlag.

These sites are designed by architects using sacred geometry and aligned with other buildings based on the same principles as well.
Diese Stätten werden von Architekten auf Basis der heiligen Geometrie konstruiert und mit anderen Gebäuden auf Basis der selbigen Prinzipien abgestimmt.

As it turns out, they are based on the same principles, which are used for cleaning debris.
Wie sich herausstellt, sie sind auf den gleichen Grundsätzen, die zur Reinigung verwendet Schutt.

With wider disparities, it will become even more vital in the present and future Member States, based on the same principles and the same goals.
Mit der Verschärfung der Disparitäten wird in den derzeitigen wie auch den künftigen Mitgliedstaaten die Notwendigkeit einer solchen Politik, die auf denselben Grundsätzen beruht und dieselben Ziele verfolgt.

The following table is based on the same principles as the one appearing in the preceding chapter see p. 233.
Die folgende Tabelle ist nach den gleichen Grundsätzen aufgebaut wie die im vorhergehenden Kapitel s. S. 240.

Mr Fischler said in his presentation that these reforms were based on the same principles as earlier reform.
Herr Fischler sagte in seinem Beitrag, dass diese Reformen auf denselben Prinzipien wie frühere Reformen beruhten.

The negotiations will be based on the same principles, and progress in opening new sectors will depend on the wishes of Member States.
Die Verhandlungen basieren auf denselben Grundsätzen, und Fortschritte bei der Öffnung neuer Sektoren richten sich nach den Wünschen der Mitgliedstaaten.

And that line there is a prediction from the same theory, based on the same principles, that describes that forest.
Und hören dann auf. Und diese Linie ist eine Vorhersage der gleichen Theorie, basierend auf den selben Prinzipien, die Wälder betrifft.

Japanese massage based on the same principles as acupuncture, to regulate the energy levels and activate the self-healing body powers.
Diese japanische Massage, basierend auf den gleichen Prinzipien wie die Akupunktur, reguliert das Energieniveau und aktiviert die selbstreparierenden Funktionen des Körpers.

If this method is not appropriate for your students or lab, try one of two alternative methods(based on the same principles, but using more readily available materials), using frozen peas(Madden, 2006) or kiwi fruitw2.
Wenn diese Methode nicht fÃ1⁄4r Ihre SchÃ1⁄4ler oder Ihr Labor geeignet ist, können Sie eine der beiden alternativen Methoden(basierend auf dem gleichen Prinzip, aber mit Hilfe von leichter verfÃ1⁄4gbaren Materialen) mit gefrorenen Erbsen(Madden, 2006) oder Kiwisw2 durchfÃ1⁄4hren.

Based on the same principles as POSEICAN, this programme includes various measures, of a general nature or intended for a specific sector, to adjust application of the common policies in the light of the constraints and characteristics of these regions.
Dieses Programm, das auf den gleichen Grundsaetzen basiert wie das Programm fuer die Kanarischen Inseln, umfasst verschiedene allgemeine oder sektorspezifische Massnahmen fuer eine differenzierte Anwendung der gemeinsamen Politiken, um die Nachteile und Besonderheiten dieser Gebiete zu beruecksichtigen.

Construction of the 18.2-kilometre tunnel will be based on the same principles successfully used to build the Öresund tunnel between Copenhagen and Malmö in Sweden.
Der Bau des 18,2 Kilometer langen Absenktunnels erfolgt nach denselben Prinzipien, die sich bei der Realisierung des Öresundtunnels zwischen Kopenhagen und Malmö(Schweden) mit Erfolg bewährt haben.

Given the results and the quality of the tools developed over a 28-month period, FOOD was converted into a programme, based on the same principles and objectives as the pilot project.
Angesichts der Ergebnisse und der Qualität der in diesen 28 Monaten entwickelten Instrumente, hat FOOD die Form eines Programms angenommen, dem dieselben Grundsätze zugrundeliegen und das dieselben Ziele verfolgt wie das Pilotprojekt.

This second Directive, based on the same principles as the initial general system, covers the recognition of diplomas, certificates or other qualifications awarded on completion of training below the level of that covered by the first general Directive postsecondary professional education and training of less than three years' duration.
Diese zweite Richtlinie, die auf denselben Prinzipien beruht wie das ursprüngliche allgemeine System, umfaßt die Anerkennung von Diplomen, Zeugnissen und anderen beruflichen Befähigungsnachweisen unterhalb des von der ersten allgemeinen Richtlinie abgedeckten Niveaus berufliche Aus- und Weiterbildung von weniger als dreijähriger Dauer.

Given the global nature of the rating business, it is important to level the playing field between the EU and the US by setting up a regulatory framework in the EU comparable to that applied in the US and based on the same principles.
Angesichts des globalen Charakters des Ratinggeschäfts ist es wichtig, gleiche Wettbewerbsbedingungen zwischen der EU und den USA zu schaffen und zu diesem Zweck in der EU einen Regulierungsrahmen einzuführen, der dem in den USA vorhandenen gleichwertig ist und sich auf die gleichen Grundsätze stützt.

Finally, only an instrument adopted at the EU level would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response with regard to the notification of major holdings.
Und schließlich würde nur ein auf EU-Ebene verabschiedetes verbindliches Rechtsinstrument gewährleisten, dass sämtliche Mitgliedstaaten den gleichen Rechtsrahmen auf der Grundlage der gleichen Prinzipien anwenden, und damit die bestehende Heterogenität der Regulierungsmaßnahmen in Bezug auf die Mitteilung bedeutender Beteiligungen überwinden.

Thirdly, we should call for new peace negotiations to begin, based on the same principles that we uphold in all the other parts of the world, namely the requirement of respect for international law and the Geneva Conventions, the requirement of respect for the United Nations resolutions.
Drittens schließlich sollten wir die Beteiligten zu neuen Friedensverhandlungen auf der Grundlage der gleichen Prinzipien auffordern, die wir in allen anderen Regionen der Welt verteidigen, d. h. es geht um die Forderung nach Einhaltung des Völkerrechts und der Genfer Konventionen, die Forderung nach Einhaltung der UNO-Resolutionen.

This Balkan Federation, guided by the West, was to eliminate, to a large extent, the Central European(Habsburg) influence in this territory, and above all, the spiritual and cultural one.(In 1915 a similar concept of'Yugoslavism', based on the same principles, was proposed by Tomas Garrigue Masaryk in London.) Czartoryski had planted the seed; the Serbian minister Garasanin bred it eagerly.
Diese westlich gelenkte Balkanföderation sollte also den mitteleuropäischen(habsburgischen) Einfluß, vor allem auch den geistig-kulturellen, in diesem Gebiet weitgehend ausschalten 1915 wurde ein verwandtes, auf den gleichen Prinzipien beruhendes Konzept des»Jugoslavismus« von Tomás Garrigue Masaryk in London ausgearbeitet.

In addition, only a binding legal instrument adopted at the EU level would ensure that all Member States apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response concerning the regime for notification of major holdings.
Außerdem würde nur ein auf EU-Ebene verabschiedetes verbindliches Rechtsinstrument gewährleisten, dass sämtliche Mitgliedstaaten den gleichen Rechtsrahmen auf der Grundlage der gleichen Prinzipien anwenden, und damit die bestehende Heterogenität der Regulierungsmaßnahmen in Bezug auf die Mitteilung bedeutender Beteiligungen überwinden.

Infrared heat system is based on the same principle as the heat received from the sun.
Infrarot-Wärme wird nach dem gleichen Prinzip wie die Sonnen-Wärme erzeugt.

The two major positioning systems employing the STDMA data link are based on the same principle.
Die beiden großen Navigationssysteme, in denen der STDMA-Datenlink verwendet wird, basieren auf dem gleichen Prinzip.

Hydrodynamic power transmission in the WinDrive is wear-free and based on the same principle as aerodynamic power transmission.
Die hydrodynamische Leistungsübertragung im WinDrive ist verschleißfrei und im Prinzip gleich wie die aerodynamische Leistungsübertragung.

HSR bases on the same principle as PRP, e.g. to send duplicate frames over two independent paths.
HSR beruht auf demselben Grundprinzip wie PRP, nämlich Frames zu duplizieren und auf zwei unabhängigen Pfaden zu übertragen.

Würth is proud of this: At more than 430 branch offices throughout Germany, customers can find around 5,000 products that have been organized based on the same principle and that are available for their immediate needs.
Darauf ist Würth stolz: In mehr als 430 Niederlassungen in ganz Deutschland finden Kunden immer nach dem selben Prinzip sortiert rund 5.000 Artikel für den Sofortbedarf vor.