BASED ON THE STANDARDS на Русском - Русский перевод

• на основе стандартов
• основано на стандартах
• на основе стандартных

Примеры использования Based on the standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Businesses that sell services based on the standards.
Предприятий, оказывающих услуги на основе стандартов.

Based on the standards laid down in the legislation, the number of unemployed persons officially registered by State employment services in 2005 was 43,600, a reduction of almost 6,100 compared with 1999.
Исходя из норм, определенных законодательством Республики Таджикистан, число официально зарегистрированных безработных в службах занятости населения в 2005 году составило 43, 6 тысяч человек и уменьшилось по сравнению с 1999 годом почти на 6, 1 тысяч человек.

Businesses that sell services based on the standards;
Предприятий, оказывающих услуги на основе соответствующих стандартов;

The CEO/Secretary explained that the fees were based on the standards for electronic data processing and that, with respect to one of the consultants, extensive efforts had been made over a period of more than three years to find qualified personnel to fill the post in the Fund secretariat, without success; however, the post has now been filled.
Главный административный сотрудник/ Секретарь пояснил, что размер выплаченного вознаграждения рассчитывался на основе стандартных ставок оплаты услуг по электронной обработке данных и что в том, что касается одного из консультантов, то на протяжении более трех лет предпринимались активные усилия для поиска квалифицированного кандидата для заполнения должности в секретариате Фонда, которые оказались безуспешными; тем не менее в настоящее время эта должность заполнена.

The interior of the rooms are thoughtful and it responds to all inquiries, based on the standards of hospitality business.
Интерьер номеров продуман и отвечает всевозможным запросам гостей, основан на стандартах гостиничного бизнеса.

AML\CFT Law of the Republic of Azerbaijan was drafted based on the standards identified in FATF 40+9 Recommendation and other major international instruments.
Закон Азербайджанской Республики ПОД ФТ был разработан на основе стандартов, определенных рекомендациями ФАТФ 40+ 9 и иных ведущих международных документов.

The establishment of detailed organizational internal control structures for each governmental unit based on the standards presented in this document;
Создание многоуровневых внутриорганизационных механизмов внутреннего надзора во всех государственных учреждениях на основе стандартов, изложенных в настоящем документе;

In addition, the application of quality assurance to manufacturers(certification based on the standards of ISO series 9000) is often linked to mass production, and provides sound guarantees of compliance on the basis of identified procedures.
Кроме того, требование обеспечения промышленного качества( сертификация на основе стандартов ИСО серии 9000) зачастую обусловливается производством большого объема изделий и предоставлением твердых гарантий в области соответствия производства на основе установленных процедур.

Unfortunately, the parties to the year-long inter-ethnic conflict in Georgia have once again failed to find an adequate solution based on the standards of international law and human values.
Многолетний межэтнический конфликт в Грузии, к сожалению, вновь не нашел адекватного разрешения на основе стандартов международного права и гуманистических ценностей, обернулся кровавой драмой.

Increased number of regulatory agencies adopting corporate governance guidelines partially or totally based on the standards(benchmark) disseminated through ECLAC technical cooperation, particularly to reduce asymmetries in information between regulators and different agents of capital market.
Увеличение числа регулирующих органов, принимающих руководящие принципы по вопросам общеорганизационного управления, которые частично или полностью разработаны на основе стандартов( критериев), утвержденных в рамках технического сотрудничества ЭКЛАК, с тем чтобы прежде всего устранить информационные диспропорции между регулирующими органами и различными участниками рынков капитала.

The Court is the most active mechanism capable of implementing the Charter's provisions for the peaceful resolution of international disputes based on the standards of international justice and law.
Суд является наиболее активным механизмом реализации положений Устава, касающихся мирного урегулирования международных споров на основе норм международной справедливости и законности.

Whatever the approach eventually opted for should be based on the standards established in Executive Committee Conclusion No. 22.
Каким бы ни был подход, который в итоге будет выбран, он должен основываться на стандартах, установленных в заключении№ 22 Исполнительного комитета.

The Committee is further concerned about the lack of an effective mechanism to monitor the implementation of the National Plan of Action and the Gender Reform Action Plan based on the standards and provisions of the Convention.
Комитет, кроме того, далее обеспокоен отсутствием эффективного механизма контроля за осуществлением национального плана действий и Плана действий в области гендерной реформы на основе стандартов и положений Конвенции.

Rental of premises in Addis Ababa has been considered, based on the standards applied at the headquarters of ECA in Addis Ababa.
Потребности в средствах для покрытия расходов на аренду помещений в Аддис-Абебе были определены на основе стандартных расценок применительно к штаб-квартире ЭКА в Аддис-Абебе.

The Department of Peacekeeping Operations routinely sent assessment teams with military and logistic experts to new troop-contributing countries that have no United Nations peacekeeping record to confirm their preparedness, based on the standards listed in the COE Manual and the table of equipment.
Департамент операций по поддержанию мира регулярно направлял группы по оценке, в состав которых входили эксперты по военным и материально-техническим вопросам, в страны, недавно присоединившиеся к числу стран, предоставляющих войска, которые не имеют опыта участия в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, для подтверждения их готовности на основе стандартов, перечисленных в Руководстве по принадлежащему контингентам имуществу и списке оборудования.

He or she will be responsible for establishing a policy on segregation of duties for information systems based on the standards of the Information Systems Audit and Control Association and the Information Technology Assurance Framework.
Новый сотрудник будет отвечать за внедрение политики распределения обязанностей в сфере информационных систем, основанной на стандартах Ассоциации ревизии и контроля информационных систем и Системы обеспечения качества информационных технологий.

Table 13 presents the number of consumer expenditure per household per month converted to expenditure based on a certain number of household members(four) and days(one month=30.4 days), which is further converted into an index based on the standards in 2005 and divided by the consumer price index index of living expenditure.
В Таблице 13 представлены показатели потребительских расходов на одно домохозяйство в месяц, выраженные в расходах из расчета на определенное число участников домохозяйства( четверо) и дней( один месяц 30, 4 дня), которые далее конвертированы в индекс, рассчитываемый на основе стандартных показателей за 2005 год, посредством деления на индекс потребительских цен индекс расходов на проживание.

The delegation of the Netherlands offered to prepare a discussion paper on this subject, based on the standards contained in the three above-mentioned documents TRANS/SC.3/WP.3/48, para. 28.
Делегация Нидерландов вызвалась подготовить дискуссионный документ по этой теме на основе стандартов, содержащихся в трех упомянутых выше документах TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 48, пункт 28.

The Polish solutions comply with the general principles concerning criminal responsibility based on the standards adopted in democratic countries.
Действующие в Польше нормы соответствуют общим принципам уголовной ответственности, разработанным на основе стандартов, принятых в демократических странах.

The relevance of the study is determined by the need to restore the stability of the Ukrainian banking system based on the standards of Basel III, the purpose of which is to increase the stability of banks and the protection of the rights of consumers of financial services.
Актуальность проблемы исследования определяется необходимостью восстановления стабильности украинской банковской системы на основе стандартов Базель- III, целью которых является повышение устойчивости банков и защита прав потребителей финансовых услуг.

Rental of premises and alterations and improvements for the proposed new posts in Addis Ababa have been considered based on the standards of the Economic Commission for Africa, Addis Ababa.
Вопрос об аренде помещений и их переоборудовании и ремонте для предлагаемых новых должностей в Аддис-Абебе рассматривался с учетом стандартов, применяющихся в отношении Экономической комиссии для Африки, Аддис-Абеба.

A State decision to forbid the formation of a political party should be based on the standards of proportionality and necessity in a just society.
Решение государства о запрете на формирование политической партии должно быть основано на стандартах необходимости и соразмерности справедливого общества.

Adopt and implement coherent crime prevention and criminal justice reform initiatives based on the standards and norms and other international standards;.
Утверждать и осуществлять последовательные инициативы по предупреждению преступности и реформе уголовного правосудия, основанные на стандартах и нормах и других международных стандартах;.

The Meeting recommended that such transfers be further encouraged in the future and based on the standards contained in the relevant United Nations model agreement.
Совещание рекомендовало дополнительно поощрять подобные переводы в будущем на основе стандартов, содержащихся в соответствующем типовом соглашении Организации Объединенных Наций.

In the legal field Hungary contributes to the harmonisation of the global legal system based on the standards laid down by the United Nations, the Council of Europe and the European Union.
В юридической области Венгрия вносит свой вклад в упорядочение глобальной правовой системы, основанной на нормах, разработанных Организацией Объединенных Наций, Советом Европы и Европейским союзом.

Encourage Member States to adopt and implement coherent crime prevention and criminal justice reform initiatives, based on the standards and norms in crime prevention and criminal justice and other international standards;.
Призвать государства- члены принять и осуществлять последовательные инициативы по предупреждению преступности и реформированию системы уголовного правосудия на основе стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и других международных стандартов;.

The Committee was further informed that the Field Personnel Division conducted post classification exercises within field missions based on the standards promulgated by the International Civil Service Commission and the classification procedure set out in ST/AI/1998/9.
Комитет был информирован далее о том, что Отдел полевого персонала проводит классификацию должностей в полевых миссиях на основе стандартов, установленных Комиссией по международной гражданской службе, и процедуры классификации, определенной в административной инструкции ST/ AI/ 1998/ 9.

I have the honour to convey to, enclosed therein*, the document entitled“Assessment of the NATO aggression against the Federal Republic of Yugoslavia based on the standards of the FRY's internal legal system and international law” issued by the Federal Constitutional Court of the Federal Republic of Yugoslavia on 18 April 1999.
Имею честь настоящим препроводить* документ под названием" Оценка агрессии НАТО против Союзной Республики Югославии на основе стандартов внутренней правовой системы СРЮ и международного права", принятый Союзным Конституционным судом Союзной Республики Югославии 18 апреля 1999 года.

The list of the operational entities accredited should be submitted to the COP/MOP for approval for designation as defined in the article 12.5. Based on the standards contained in appendix A, the executive board shall recommend to the COP/MOP the potential designation of operational entities referred to in Article 12.5.
Список аккредитованных оперативных органов должен быть представлен КС/ СС для утверждения на предмет назначения, как это определено в пункте 5 статьи 12. На основе стандартов, сформулированных в приложении А, исполнительный совет рекомендует КС/ СС возможное назначение оперативных органов, упомянутых в пункте 5 статьи 12.

Vacuum High-speed Disperser is a functional machine developed based on the standard High-speed Disperser.
Вакуумная высокоскоростная дисперсия представляет собой функциональную машину, разработанную на основе стандартного высокоскоростного рассеивания.