BASED ON THE SUCCESS на Русском - Русский перевод

• основываясь на успехе
• с учетом успешного
• опираясь на успех

Примеры использования Based on the success на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on the success we had at the outpost, you should be fine before dinner.
Судя по нашим успехам на заставе, к обеду Вы будете в порядке.

In addition to the creators of this image, which, of course, drew it, based on the success and popularity.
Кроме создателей этого образа, которые, безусловно, рисовали его в расчете на успех и популярность.

This decision was made based on the success of gold coins issued a year earlier.
Это решение было принято на основании успеха и большой популярности, выпущенных годом ранее золотых монет.

She would admit in interviews that she signed on to Scream 2 without having read the script, based on the success of the first film.
В интервью актриса призналась, что она подписала контракт, не читая сценарий, а лишь основываясь на успехе первого фильма.

Based on the success of the First Festival, it was decided to turn this event into an annual summer music forum.
По итогам фестиваля было решено сделать событие ежегодным летним музыкальным форумом.

South-South cooperation in technology transfer should also be addressed, based on the success stories of some countries.
Следует также уделять внимание сотрудничеству в области передачи технологии по линии Юг- Юг, опираясь при этом на примеры успехов, достигнутых некоторыми странами.

Based on the success of the other utility tokens in its field, KNC seems to be extremely undervalueD.
Основываясь на успехе других полезных лексем в своей области, КНЦ, кажется, чрезвычайно недооцененным.

That's why achievement in the programme is not based on the success of the final product- the students may not even produce a final product.
Вот почему достижения целей программы основано не на успехе финального продукта- студенты могут даже не вывести финальный продукт.

Based on the success of this symposium, he announced that the Specialized Section would organize a follow-up event in 2019.
Опираясь на успех этого симпозиума, он заявил, что Специализированная секция организует последующее мероприятие в 2019 году.

For Microsoft resellers and people inside the company who are compensated based on the success of the channel, these core products have been their bread and butter for decades.
Для реселлеров Microsoft и людей внутри компании, которые получали компенсации исходя из успеха канала[ продаж], эти основные продукты были их хлебом и маслом в течении десятилетий.

Based on the success of the album's 2nd single"Get Low", Kings of Crunk made the top twenty of the US album chart in September 2003.
Благодаря« Get Low»,« Kings of Crunk» попал в двадцатку самых продаваемых альбомов США в сентябре 2003 года.

The first service node is expected to be hosted in China, with subsequent ones to be established based on the success and modalities of the first one and with the support of all stakeholders of the Mechanism.
Первый центр обслуживания планируется разместить в Китае, и в дальнейшем они будут создаваться с учетом успеха и форм работы первого из них и при поддержке всех заинтересованных участников Механизма.

Based on the success of the early language immersion programme, also a late language immersion programme was launched in 2003.
Благодаря успешному осуществлению предыдущей программы языкового погружения, в 2003 году было также начато выполнение программы позднего языкового погружения.

He intended to invite OAU, the Commonwealth and the European Union, and other concerned regional organizations, to work out guidelines for future cooperation based on the success, as well as the mistakes, of their common experience in South Africa.
Генеральный секретарь намеревался предложить ОАЕ, Содружеству и Европейскому союзу, а также заинтересованным региональным организациям выработать руководящие принципы будущего сотрудничества с учетом их успехов и ошибок в Южной Африке.

Based on the success of pilot projects, the coverage of free cervical cancer and breast cancer screening will be continuously expanded.
С учетом успешных экспериментальных проектов охват бесплатным обследованием на выявление рака шейки матки и рака молочной железы будет постоянно расширяться.

The present paper sets out a series of proposals for developing and strengthening the governance structure of the 2011 round of the International Comparison Programme, based on the success of the 2005 round and taking into account recommendations made by the Friends of the Chair evaluation.
В настоящем документе излагается ряд предложений по разработке и укреплению структуры управления для цикла Программы международных сопоставлений 2011 года на основе успешных результатов цикла 2005 года и с учетом рекомендаций, вынесенных Группой друзей Председателя в ходе проведенной оценки.

Based on the success of Cryptonomicon, a New York Times bestseller with sales of about 300,000 copies, the initial print-run for Quicksilver was 250,000 copies.
Основываясь на успехе« Криптономикона», проданного тиражом более 300 000 экземпляров, первое издания« Ртути» вышло тиражом 250 000 экземпляров.

The essence of it is that, based on the success in the treatment of hemopoiesis disorders, all solid types of cancer should also be treated with this type of drugs.
Суть его в том, что основываясь на успехе в лечении расстройств кроветворения, все солидные виды рака также следует лечить этим типом препаратов.

Based on the successes of HURIST, the government of Catalonia, Spain, has decided to support an additional three pilots in Latin America.
С учетом успешного осуществления программы ХУРИСТ правительство Каталонии, Испания, решило поддержать три дополнительных экспериментальных проекта в Латинской Америке.

With the help of our community, and based on the success of our products, we will decide at each point where to focus our attention and resources to maximize the synergy between the Synereo project and the ecosystem in which it grows.
С помощью нашего сообщества и опираясь на успех наших продуктов, мы будем принимать решения в каждом важном месте, связанном с тем, где сосредоточить наше внимание и ресурсы, чтобы максимизировать синергию между проектом Synereo и экосистемой, в которой он растет.

Based on the success of this programme in the United Republic of Tanzania, Kenya and Benin in 1997, UNHCR is planning to include Senegal in the programme in 1998.
С учетом успешного осуществления этой программы в Объединенной Республике Танзании, Кении и Бенине в 1997 году УВКБ планирует подключить к программе в 1998 году Сенегал.

To strengthen this acceptance, and based on the success of the first edition of the TRACECA Investment Forum in 2010 among the investment community, the Romanian TRACECA Presidency would like to see the Investment Forum become a permanent feature of TRACECA.
Для укрепления этих решений, и учитывая успех Первого инвестиционного форума ТРАСЕКА в 2010 году среди инвестиционного сообщества, румынский председательство ТРАСЕКА хотел бы предложить, чтобы инвестиционный форум стал постоянной площадкой ТРАСЕКА.

Based on the success of K4815, K2579 has opposite possibilities offering musicians not a quick automatic rhythm creation but control over each note and a twonote polyphony.
Основываясь на успехе K4815, K2579 имеет противоположные возможности, предлагая музыкантам не быстрое автоматическое создание ритмов, а контроль над каждой нотой и полифонию twonote.

The special significance of this historic event is that, based on the successes achieved over the last 10 years of renewal, reform and national revival, the Congress decided to lead the country into a new phase of industrialization and modernization, with a view to doubling by the year 2000 the 1990 per-capita gross domestic product and essentially transforming Viet Nam into an industrialized country in the next 20 to 25 years.
Особое значение этого исторического события состоит в том, что на базе успехов, достигнутых за последние 10 лет в области обновления, проведения реформ и национального возрождения, съезд принял решение о том, что страна может вступить в новый этап, этап индустриализации и модернизации, с тем чтобы к 2000 году добиться увеличения вдвое достигнутых в 1990 году показателей валового внутреннего продукта на душу населения и в предстоящие 20- 25 лет обеспечить в основном превращение Вьетнама в промышленно развитую страну.

Based on the success of the pilot project, similar training programmes aimed at linking women with credit facilities will be offered throughout Gaza.
Благодаря успеху этого экспериментального проекта аналогичные учебные программы, направленные на установление связей женщин с кредитными учреждениями, будут организованы и в других районах сектора Газа.

Based on the success of this initiative, work also began on harmonizing the presentation of human resources and procurement aggregated statistics data.
На основе успешного осуществления этой инициативы была также начата деятельность по согласованию представления обобщенных статистических данных по вопросам людских ресурсов и закупочной деятельности.

Based on the success achieved and lessons learned from this experiment, a similar approach can be followed in future for bodies based at the other duty stations.
На основе достигнутых успехов, а также уроков, извлеченных из этого эксперимента, можно будет в дальнейшем применять аналогичный подход к органам, базирующимся в других местах службы.

Based on the success of the program, KIMEP expanded its offering, beginning a new Russian-language Executive MBA in 2010 that uses a unique distance learning platform for its students.
Исходя из успеха программы, в 2010 году центр расширил ее, предложив программу МВА для управленческих кадров на русском языке, используя уникальную платформу дистанционного обучения.

Based on the success of the UNFIP model of grant making and programme management, in 2005 the United Nations Democracy Fund(UNDEF) was created under UNFIP management and administration.
С учетом успешного применения модели ФМПООН в области предоставления субсидий и управления программами в 2005 году под управлением и руководством ФМПООН был создан Фонд демократии Организации Объединенных Наций ФДООН.

Based on the success of the Entebbe Centre, the Secretary-General was proposing the establishment of two additional regional service centres to serve missions in West Africa and the Middle East.
С учетом успешной работы Регионального центра в Энтеббе, Генеральный секретарь предлагает создать еще два региональных центра обслуживания, которые будут обслуживать миссии в Западной Африке и на Ближнем Востоке.