BASED THERE на Русском - Русский перевод

• базирующимся там
• базирующимися там
• расположенных там

Примеры использования Based there на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based there, but I'm opening an office here in Los Angeles.
Я там обосновался, но хочу открыть офис в Лос-Анджелесе.

Nguyen moved to San Francisco around 2009, and has been based there since.
В 2007 года клуб передислоцировался в Ереван и с того времени базируется там.

I knew an Italian journalist based there for Corriere Della Sera, Roberto Feluci.
Я знаю итальянского журналиста Роберто Фелучи, пишущего для" Корьере делла сера.

A study in the Lisbon region identified 6,000 gypsies based there.
По результатам исследования, проведенного в районе Лиссабона, там проживают 6 000 цыган.

Estimates of the number of vehicles based there vary between 60 and 80 units.
Оценки количества бронированных машин на этой базе варьировались от 60 до 80 единиц.

It is a closed town because the Russian Pacific Fleet is based there.
В городе расположена одноименная военно-морская база Тихоокеанского флота России- Фокино.

She is not currently based there, as most NGOs have had to leave the conflict zones.
Сейчас она не работает там, поскольку большинство НКО пришлось покинуть зону конфликта.

Urlingford is a bus hub, with major operator JJ Kavanagh and Sons based there..
Эрлингфорд- автобусная развязка, здесь базируется крупнейший частный автобусный перевозчик в Ирландии,« JJ Kavanagh and Sons».

MFA recommends Ukrainians not to travel to Libya, and based there- not to discuss politics and religion with the population.
МИД рекомендует украинцам не ездить в Ливию, а находящимся там- не обсуждать политику и религию с населением.

For heresy and refusal to pay taxes they had to get over in 17 century to America, having based there New England.
За ересь и отказ платить налоги им пришлось перебраться в XVII веке в Америку, основав там Новую Англию.

The Ilebo Coordination Centre(Kasai Occidental) was formally closed on 25 January and the Senegalese and Ghanaian companies based there were moved to Manono(Shaba) and Kisangani, respectively, releasing Uruguayan troops for ad hoc disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration operations in Lubero.
Координационный центр в Илебо( Восточная Касаи) был официально закрыт 25 января, а базировавшиеся там сенегальская и ганская роты были передислоцированы, соответственно, в Маноно( Шаба) и Кисангани, что позволило высвободить уругвайский контингент для проведения разовых операций по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению в Луберо.

The station was renamed NAS Moffett Field, and between 1933 and 1947, U.S. Navy blimps were based there.
Потом эта станция была переименована в Moffett Federal Airfield и в период 1933- 1947 годов была местом базирования военных дирижаблей.

They always have something interesting inside from the collective based there, includingAndy Parkin and Philippe Vouillamoz.
Они всегда имеют что-то интересная внутренность от коллектива основанного там, включая Andy Parkin и Philippe Vouillamoz.

UNEP will also place an officer in SPREP who will coordinate closely with the UNEP-GEF Biosafety Officer already based there.
ЮНЕП также направит сотрудника в СПРЕП, который будет работать в тесной координации с уже находящимся там сотрудником ЮНЕП/ ФГОС по вопросам биобезопасности.

As an airbase, the Admiralties' value was great, for aircraft based there ranged over Truk, Wewak, and beyond.
В качестве авиабазы острова Адмиралтейства имели также большое значение, базировавшиеся на них самолеты могли достигать Трука, Вевака и их окрестностей.

The Channel Fleet sailed on 14 July, with orders to patrol off Brest in the hope of intercepting and destroying the French fleet based there.
Флот Канала отплыл 14 июля с приказом патрулировать море в районе Бреста в надежде перехватить и уничтожить французский флот, базирующийся там.

On 12 June 2002, the Lendu quarters of Mongbwalu were attacked by APC soldiers based there, together with Hema inhabitants of the town.
Июня 2002 года населенные ленду кварталы Монгбвалу были атакованы базировавшимися в городе солдатами АКН, которые действовали вместе с горожанами- хема.

The main library is based in Arusha and a branch has been established in Kigali to assist the staff of the Office of the Prosecutor based there.
Основная библиотека находится в Аруше, а в Кигали был создан ее филиал для оказания помощи базирующимся там сотрудникам Канцелярии Обвинителя.

However, this market is not the only destination of re-exports from Kyrgyzstan, and traders based there relocated to other markets in Moscow.
Однако этот рынок отнюдь не являлся единственным пунктом назначения реэкспорта из Кыргызстана, а кроме того, базировавшиеся там торговцы довольно быстро нашли себе новые торговые места на других рынках Москвы.

For these"deep field" areas where access to such services is difficult, top priority should be given by the organizations to ensuring that basic and emergency medical services are available to, or within easy/reasonable access by, staff based there.
В таких" отдаленных местах службы", где доступ к этим услугам затруднен, организации должны заботиться в первую очередь о том, чтобы базирующиеся там сотрудники могли получить первичную и неотложную медицинскую помощь на месте или в пределах быстрой/ разумной досягаемости.

Though Shanghai is seen as the economic center of China, this is typically based on the numerous large corporations based there, rather than for being a center for entrepreneurship.
Хоть Шанхай и считается экономическим центром Китая, он считается таковым из-за многочисленного количества расположенных там больших корпораций, а не из-за того что он является центром предпринимательской деятельности.

In the meantime, those 354 ex-FAPC combatants have been living in a FARDC camp for over three months, and are reliant for their day-to-day subsistence on the limited rations of the approximately 250 FARDC troops based there.
Между тем эти 354 комбатанта бывших ВСКН проживают в одном из лагерей ВСДРК уже более трех месяцев и поддерживают свое существование за счет скудных пайков расположенных там примерно 250 военнослужащих ВСДРК.

In addition, travel from Asmara by the Senior Management Group to meet with the Special Representative of the Secretary-General in Addis Ababa, as well as other staff based there, will continue on a regular basis.
Кроме того, будут и далее осуществляться регулярные поездки из Асмэры группы старших руководителей для проведения встреч со Специальным представителем Генерального секретаря в Аддис-Абебе, а также с другими базирующимися там сотрудниками.

The fast food industry is popular in the United States, the source of most of its innovation, and many major international chains are based there.
Индустрия быстрого питания пользуется популярностью в Соединенных Штатах, являясь источником большинства ее инноваций, и там базируются многие крупные международные сети.

Permanent physical presence of the institution and its personnel within the territory of the people they represent and the representative institution should be based there;
Постоянное физическое присутствие института и его персонала на территории представляемого им народа; такой представительный институт должен иметь там свою базу;

The dismissed Corporal Naser El Din Aba AlKhairet is a person who escaped outside Sudan to the Eritrean territories and joined the so-called armed Sudanese Alliance Forces based there.
Отставной капрал Насер эд- Дин Аба аль- Хайрат бежал из Судана на эритрейскую территорию, где присоединился к базирующимся там так называемым вооруженным силам Суданского альянса.

Consequently, while there is a greater measure of certainty on these issues even within the European Union context, there are differences in the duration for which data is held by ISPs based there.
Соответственно, хотя в этих вопросах наблюдается бóльшая определенность, даже в рамках Европейского союза существуют различия в сроках хранения данных базирующимися там провайдерами услуг Интернет.

The Council mission travelled to Kiwanja Internally Displaced Person camp where they met with local authorities, internally displaced persons, and MONUC, including a joint protection team based there.
Члены Совета совершили поездку в лагерь для перемещенных внутри страны лиц в Кивандже, где они встретились с местными властями, вынужденными переселенцами и представителями МООНДРК, включая базирующуюся там совместную группу по защите.

The orders included a strict requirement for such clearance, including for any movement to the north by all agency staff and vehicles and within the north by United Nations staff already based there.
Приказы содержали строгое требование в отношении таких разрешений, в том числе для допуска сотрудников и транспортных средств всех учреждений на север и передвижения по северным районам сотрудников Организации Объединенных Наций, уже базирующихся там.

The interim secretariat of the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, which is provided by UNEP, is based in Vienna and liaises with United Nations agencies and other international organizations based there;
Временный секретариат Рамочной конвенции по защите и устойчивому развитию Карпат, функции которого исполняет ЮНЕП, располагается в Вене и обеспечивает связь с базирующимися там учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями;