BASED UPON INFORMATION на Русском - Русский перевод

• на основе информации
• основанный на информации
• на основании информации

Примеры использования Based upon information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Source: UNCTAD, based upon information obtained from the media and Motorola.
Источник: ЮНКТАД, на основе информации, полученной из печати компанией" Моторола.

The Conference of the Parties could then make recommendations based upon information derived from the communications.
Затем Конференция Сторон могла подготовить рекомендации на основе информации, полученной в результате сношений с этой стороной.

Based upon information collected after the hurricane, it affected more than 200,000 people.
По сведениям, полученным после урагана, в результате этого стихийного бедствия пострадали более 200 000 человек.

This section of the report is based upon information received over the last year.
Данный раздел доклада составлен на основе информации, полученной за истекший год.

Based upon information provided by the Trial Chambers, there are at least three contempt cases that will begin in 2012.
Судя по информации, представленной судебными камерами, в 2012 году начнется судебное производство по крайней мере по трем делам о неуважении к суду.

A 68.6% per annum turnover figure has been calculated based upon information supplied by Mary Kay(USA) to the Federal Trade Commission.
Текучесть кадров оценивается как 68, 6% в год на основе данных, представленных компанией Mary Kay( США) в FTC.

Based upon information provided by States, both CCC and ICPO/Interpol issue weekly or fortnightly intelligence publications on drug that are given wide circulation.
На основе предоставляемых государствами сведений СТС и МОУП/ Интерпол еженедельно или раз в две недели выпускают широким тиражом информационные справки по вопросам, связанным с торговлей наркотиками.

In the meantime, the Special Rapporteur submits the present report, which is based upon information received up to 30 August 1997.
Пока же Специальный докладчик представляет настоящий доклад, который основывается на информации, полученной до 30 августа 1997 года.

The list is based upon information provided by the United Nations Office of Legal Affairs.
Этот перечень основан на информации, представляемой Управлением по правым вопросам Организации Объединенных Наций.

Pursuant to article 16, secretariat, among other things, to prepare and transmit reports based upon information received in accordance with articles 3, 4, 6, 11 and 13.
Во исполнение статьи 16 секретариат, в частности, подготавливает и направляет доклады на основе информации, полученной в соответствии со статьями 3, 4, 6, 11 и 13.

The present report is based upon information received by the Special Rapporteur through 31 December 1996.
Настоящий доклад основан на информации, полученной Специальным докладчиком до 31 декабря 1996 года включительно.

A financial institution may also have to adjust its risk assessment of a particular customer based upon information received from a competent authority.
В некоторых случаях кредитно-финансовому учреждению приходится проводить корректировку оценки риска по тому или иному клиенту на основании информации, полученной из компетентных органов.

The equivalent money value are based upon information derived from consumer and producer market choices; i.e.
Соответствующее стоимость в деньгах основано на информации выведенной от выборов рынка едока и производителя; план- графики т. е.

Also, through his power as censor, he was able to carefully examine the fiscal status of every city and province, many paying taxes based upon information and structures more than a century old.
Кроме того в качестве цензора он смог внимательно изучить налоговое состояние каждого города и провинции, многие из которых платили налоги на основании информации более чем столетней давности.

The analysis of the information transmitted under article 13 is based upon information from 1997 and 1998, during which period 50 different Parties transmitted information on imports and exports.
В основу анализа информации, переданной в соответствии со статьей 13, были положены данные за 1997 и 1998 годы- период, когда сведения об импорте и экспорте поступили от 50 различных Сторон.

A life insurance company or intermediary may also have to adjust its view of a particular customer, distribution channel, geography or product based upon information received from a competent authority.
В некоторых случаях компаниям и посредникам по страхованию жизни приходится проводить корректировку оценки риска по тому или иному клиенту на основании информации, полученной из компетентных органов.

During the same period, the Working Group decided to clarify this case based upon information from the Government, confirmed by the source, that the individual had been released.
За тот же период Рабочая группа выяснила этот случай на основании полученной от правительства информации, подтвержденной источником, согласно которому это лицо было освобождено.

The High Commissioner, based upon information to be provided in reports by national focal points and from other partners in the Decade, will encourage the development and distribution of new materials, as indicated by evolving needs.
Верховный комиссар на основе информации, которая будет представлена в докладах национальных координационных центров и других партнеров в рамках десятилетия, стимулирует разработку и распространение новых материалов в соответствии с изменяющимися потребностями.

ODIHR has also on occasion directed inquiries to the Office of the Special Representative, based upon information received from NGOs, concerning detained or"disappeared" human rights defenders.
БДИПЧ на основе информации, полученной от НПО, также направляло в отдельных случаях запросы в Бюро Специального представителя относительно задержаний или" исчезновений" правозащитников.

This report, which is based upon information from law enforcement and complaints submitted to the IC3, details recent cyber crime trends and new twists to previously-existing cyber scams.
Настоящий отчет, основанный на информации от правоохранительных организаций и на поданных в Центр( IC3) жалобах, содержит подробности последних тенденций киберпреступности и новые хитрости мошеннических схем в цифровой среде.

External Competitive Benchmarking: Benchmarking(comparisons of) performance in key areas, on specific measurable terms, based upon information from institution(s) that are viewed as competitors.
Внешний конкурентный бенчмаркинг: Бенчмаркинг( сравнение) деятельности в ключевых областях с помощью специфических единиц измерения на основе информации, предоставляемой учебными заведениями, которые считаются конкурирующими между собой.

The present section describes the results of the mission based upon information received during the visit to Jordan and allegations received previously and subsequently by the Centre for Human Rights.
В настоящем разделе приводятся результаты предпринятой миссии, основанные на информации, полученной в ходе пребывания этих сотрудников в Иордании, а также заявлений, поступивших в Центр по правам человека как до этого визита, так и после него.

In reply to the question of how to improve consumer decision-making, the panellist distinguished three different phases: accession to information, assessment of information and action based upon information.
Отвечая на вопрос о том, как можно повысить качество принимаемых потребителями решений, оратор назвал три отдельных этапа процесса принятия решений: получение доступа к информации, анализ информации и принятие решений на основе этой информации.

The present report is also submitted in accordance with the above request and based upon information received by the Special Rapporteur up to 29 November 2004, and is to be read in conjunction with his interim report.
Настоящий доклад также представляется в соответствии с вышеупомянутой просьбой и основывается на информации, полученной Специальным докладчиком до 29 ноября 2004 года, и должен рассматриваться вместе с его промежуточным докладом.

In addition, the Assembly called upon States that had abolished the death penalty not to reintroduce it and requested the Secretary-General to submit a report on the use of capital punishment based upon information to be provided by all States.
Кроме того, Ассамблея призвала государства, в которых была отменена смертная казнь, не вводить ее вновь и просила Генерального секретаря представить доклад о применении смертной казни на основе информации, которая должна была быть представлена всеми государствами.

Some advertising or other messaging content we provide will be based upon information provided by third parties, and we shall not be responsible or liable for any loss or damage of any sort incurred by you as a result of any advertisements or other messages.
Некоторые рекламные материалы и другие сообщения от Evernote будут основаны на информации, предоставленной третьими лицами, поэтому мы не несем никакой ответственности за какие-либо убытки или ущерб, понесенные вами в связи с какой-либо рекламой или сообщениями.

Consequently, the present report contains, in section II, the results of the Special Rapporteur's investigations, considerations and conclusions based upon information received prior to and during the aforementioned mission to Kuwait by human rights monitors.
Поэтому в разделе II настоящего доклада содержатся итоги расследований, умозаключений и выводов Специального докладчика, основанных на информации, которая была получена до и во время вышеупомянутой миссии наблюдателей по правам человека в Кувейт.

The United Nations should publish a comprehensive annual report, based upon information from all available sources, including indigenous peoples themselves, on the problems experienced and solutions adopted in the protection of indigenous peoples' heritage in all countries.
Генеральному секретарю следует публиковать всеобъемлющий ежегодный доклад, основанный на информации, полученной из всех имеющихся источников, включая сами коренные народы, о встречающихся проблемах в области охраны наследия коренных народов во всех странах и их решении.

Consequently, the present report contains, in chapter II, the results of the Special Rapporteur's investigations, considerations and conclusions based upon information received prior to and during the aforementioned mission to Jordan by human rights monitors.
Поэтому в главе II настоящего доклада приводятся результаты расследований, предпринятых Специальным докладчиком, а также его соображения и выводы, основанные на информации, полученной до или во время работы в Иордании вышеупомянутой миссии наблюдателей по правам человека.

Therefore, the Government of Iraq maintains, based upon information collected verbally from the responsible officers after the 1991 uprising in southern Iraq, the detainees must have escaped in the confusion that prevailed in the southern governorates at the time.
Поэтому на основе информации, собранной в результате устных опросов ответственных офицеров после восстания 1991 года в южных районах Ирака, правительство Ирака утверждает, что заключенным, очевидно, удалось совершить побег во время волнений, которые имели место в это время в южных мухафазах.